Hannah (i telefonen) Dette er 203. Jeg vil gjerne bestille en kopp grønn te med sitron og en dobbel whisky med is, takk. Hannah. Billy.

Transkript

1 California Suite "Visitor from New York" av Neil Simon INT. HOTELLROM. DAG. (i telefonen) Ja? Hvor er du? Bare kom opp du, rom 203. Legger på. Ringer på nytt. Dette er 203. Jeg vil gjerne bestille en kopp grønn te med sitron og en dobbel whisky med is, takk. banker på. Er det varme, fine smilet til meg? Det er fortsatt vanskelig for deg å bare si «Hallo». Jeg beklager, hadde helt glemt at det er de små tingene her i livet som var viktigst for deg.. Hallo, Bill. Hallo,. Herregud, se på deg! Du blir jo bare yngre og yngre, du! Gjør jeg? Har du ikke lagt merke til det? Du ser ut som en søt, liten fjortis. Si meg, tilbringer du sommeren på leirskole? Bare tre uker i juli. Hvordan har du det? Akkurat nå føler jeg meg perpleks.

2 Du er fortsatt den eneste personen jeg kjenner som bruker ordet perpleks i en helt vanlig samtale. Ikke vær dum kjære, snu deg rundt så jeg får se på deg. Burde vi ikke kysse/klemme eller ta hverandre i hånden, eller noe? Vi tar det når du drar. Jeg elsker California-stilen. Disse er faktisk fra New York. Det beste stedet å kjøpe California-klær. Du ser så.. Hva heter det? Glad ut? Hverdagslig ut. Akkurat det med stil er litt vanskelig å forstå seg på her, er du pynta nå eller skal du trene? Jeg tenkte at slips ikke var nødvendig for denne gjenforeningen. Å, er det det dette er? Når du kom inn så var jeg redd vi skulle spille tennis. Det skal ikke stå på formen. Det skal ikke stå på formen? Jeg ser fantastisk ut. Ja, det gjør du. Du ser nydelig ut. Nei, nei, du ser nydelig ut, jeg ser fantastisk ut.

3 Jeg har gått ned ca fem kilo. Så søtt. Se på deg, lille store i de søte små joggeskoene. Sett deg,. Jeg begynner å føle meg som mattelæreren din. Jeg sa til meg selv da jeg kjørte hit at jeg skulle oppføre meg. Og dette er som oppfører seg. Skal jeg ringe og bestille noe å drikke? Jeg har gjort det allerede. Jeg drikker ikke dobbel whisky med is lenger. Har sluttet med sprit. Å? Hva har du lyst på da? En kopp grønn te med sitron, takk. Jeg har gjort det. Men ikke noe sprit, i det hele tatt? Ikke engang vin. Jeg er hard på eplejuice da. Sigaretter? Slutta. Savner du ikke hostingen og harkingen om morgenen? Det vekket hundene. Jeg har hunder nå.

4 Er ikke skilsmisse fantastisk? Hva med godteri da? Ikke si at du har sluttet å spise Snickers? Sorry. Ok, det er sjokkerende! Du har virkelig forandret deg du! Kropp og sjel. Du blir ikke fornærmet av det? begynner på svensk bursdagssang henger seg på. Jeg mener ikke å grave, men hva er hemmeligheten? Hvordan holder du deg så godt? Jeg passer på hva jeg spiser, jeg har kutta ut kjøtt. Og jo, du graver med vilje. Du klarer ikke la en sjanse til å gjøre narr av meg gå ifra deg. Men greit, jeg har en time å slå i hjel. Tror du meg hvis jeg sier at jeg løper en mil hver morgen? Hvorfor det? For å hente avisa. Jeg har late hunder. Skal jeg fortsette? Jeg svømmer 20 lengder hver kveld etter jobb. Spiller åtte sett tennis hver helg. Sover godt. Har ikke tatt en tablett på tre og et halvt år. Jeg tar vitaminer og spiser ren økologisk mat. Ah, økologisk! Endelig noe til felles. Ikke si at du har slutta med hamburger. Nei, men jeg har byttet til fullkornsbrød. Ah, dette liker jeg. Fortell meg mer om deg selv. Jenny sier du har dratt fram banjoen igjen. Gitaren. Både klassisk og country.

5 Åh, mer, mer! Jeg klatrer. Hva sa du? Jeg klatrer. Jeg klatret et titusen fots fjell i Sierra Nevada sist sommer. Det er jo ikke noe å skryte av. Det gjør jeg tre ganger i uka med psykologen min. Uten psykolog. Ja, du det hørte jeg. Ok, jeg kjøper fjellklatringen og kan strekke meg til gitaren. Men slutta i terapi. Der går grensen. Hvorfor slutta du? Jeg ble tilregnelig. Tilregnelig. Så spennende. Mener du virkelig at du går alene ut i verden hver eneste dag? Blir du aldri deprimert? Jo. Når da? Nå. Åh jeg er så glad for at denne sola ikke har tørket ut hjernen din helt... Fortell meg mer.

6 Jeg har flyttet. Hvor da? Beverly Hills, et kvartal nord for Sunset Boulevard Hva slags hus er det? Vel, fra utsiden ser det ut som et lite fransk landhus. Et lite fransk landhus. Og hvordan har du det over t-banen? Bra. Jeg bor fortsatt i den gamle leiligheten vår. Men du ville hatet den nå. Hva har du gjort med den? Ingenting. Og jeg hørte du hadde en operasjon. Fjerna livmoren, egglederne og eggstokkene. Var ute av sykehuset samme dag. Og du hadde noe trøbbel med prostata? Liten verden, eller hva? Ja, fortidens synder har en tendens til å innhente oss. Hva annet kan jeg fortelle deg om meg?

7 Jenny forteller meg alt. Ja, det gjør hun nok. Jeg hører du har fått deg ny kjæreste. Kjæreste? Gud forby. Jeg er voksen nå. Jeg har en elsker. En forfatter? Nyhetsjournalist. Javel, ikke en av de som... Nei. Akkurat. Han er noen år eldre enn meg. Han har hjerteproblemer, astma og er snart alkoholiker. Og du da, har du kjæreste? Ja, jeg treffer en veldig hyggelig jente for tiden. Vi får se hvor lenge det varer., vær så snill. Hva er det? Har jeg fornærmet deg?

8 Kan vi kutte kosepraten, jeg tror vi har viktigere ting å snakke om. Unnskyld. Jeg har fornærmet deg. Herregud, det er lenge siden jeg har hatt en så givende samtale. Unnskyld meg, men det var du som begynte da du sa "jeg hører du har fått deg kjæreste" og "jeg treffer en veldig hyggelig jente for tiden". Det er ikke jeg som ser ut som/ oppfører meg som en Ivo Caprino-dukke. Du er virkelig på hugget i dag. På hugget? Sa du virkelig på hugget? Glem teen, jeg tar en dobbel whisky likevel Jeg bestilte en for sikkerhets skyld. Kan vi snakke om Jenny? Hvorfor stresser du sånn? Hun er bare 17 år og har hele livet foran seg. Hvis jeg skal overlate datteren min til deg, noe jeg ikke kommer til å gjøre, så vil jeg i det minste vite hvordan du er. Jenny er vår datter. Vår! Kanskje. Vi får se. De har vært veldig trege med blodprøvene. Hvor blir det av den drinken?