EV400 SERIES ANTI MASK DETECTOR Aritech is an ISO 9001 certified manufacturer

Transkript

1 O N EV400 SEIES ANTI MASK DETECTO Aritech is an ISO 900 certified manufacturer 5 cm fig m max..4 m nom..8 m min. 5 m 5.0 m max..4 m nom..8 m min..5 m 7.5 m 6 m Dansk Norsk English fig. a (EV450AM) Mounting Instructions (fig. ). Lift off cover plate À as shown. Open detector Á and remove electronics module Â, taking care not to touch pyroelectric sensor Ã. Break out one or both cable entry hole(s) as required Ä. Select mounting holes for corner Å or flat wall Æ mounting. Use the base as a template for marking screw hole locations on the wall. Fasten the base to the wall. Strip cable for 5 cm and pull it through the cable entry hole(s) and strain relief. eplace the electronics module  and wire the detector as shown (fig. 3a). Select options with switch as required (fig. 3b), replace cover Á, insert screw Ç and replace cover plate À. Monteringsanvisning (fig. ). Ta av dekkplate À som vist. Åpne detektoren Á og ta ut printkort Â. Ikke ta på pyroelementet Ã. Lag hull i den ene (eller begge) kabelgjennomføringer Ä. Velg skruehull for montering i hjørne Å eller vegg Æ. Bruk bakstykket på detektoren som mal for markering av nødvendige hull på veggen.fest bakstykket på veggen. Avisoler min. 5 cm kabel og trekk kabelen igjennom kabelgjennomføringen(e) og stram lett. Monter printkortet tilbake  og koble detektoren som vist (fig. 3a). Velg funksjoner med dip switch (fig. 3b), monter fronten på Á, sett i skruen Ç og til slutt dekkplaten À. Monteringsanvisning (fig. ). Lyft av täckplattan À som visas i figuren. Öppna detektorn Á och ta försiktigt bort elektronikenheten Â, utan att röra vid pyroelementet Ã. Ta upp det ena eller om så krävs båda kabelinloppen Ä. Välj fästhål, Å för montering vid hörn eller Æ för montering på slät vägg. Använd detektorns bakstycke som mall för att markera fästhålens placering på väggen, och fäst bakstycket i väggen. Avisolera 5 cm av kabeln och dra den genom kabelinloppet och dragavlastningen. Sätt tillbaka elektronikenheten  och koppla in detektorn enligt fig. 3a. Ställ in strömställarna enligt anvisningarna (fig. 3b). Sätt tillbaka kåpan Á, sätt i skruven Ç och sätt tillbaka täckplattan À. Monterings instruktion (fig. ). Aftag dækpladen À som vist. Åben detektoren Á og udtag elektronikmodulet Â, undgå at røre direkte på pyroen Ã. Fjern udslagsblanket til et eller begge kabelindgange efter behov Ä. Vælge monteringshuller til montage i hjørne Å eller plan mod væg Æ. Benyt bunddelen til opmærkning af hullerne til ravpluks på væggen. Fastgør bunddelen i den ønskede placering. Afisolér ca. 5 cm. kabel og før kablet gennem kabelhullet, før kabel rundt om plaststagtil aflastning. Påsæt elektronikmodulet  og for-bind detektoren som vist (fig. 3a). Indstil programswitchen (fig. 3b) efter de ønskede funktioner. Påsæt detektorfronten Á og sikre den med skruen Ç. Tryk dækpladen À på plads igen. fig. b (EV430AM) Siting the detector. Install the detector so that the expected movement of an intruder will be across the fields of view (see fig. a & b). This is the direction best detected by PI detectors. As for all PI's the following false alarm sources should be avoided: * Direct sunlight onto the detector. * Heat sources in a field of view (heaters, radiators, etc.). * Strong air draughts onto the detector (fans, air conditioning etc.). * Large animals in a field of view (dogs, cats). The detector should be mounted at a height of.8 to 5.0 m. for EV450AM series (see fig. a) and.8 to 3.0 m. for EV430AM series (see fig. b). Plassering av detektor. Plasser detektoren slik at forventet bevegelse av en inntrenger kommer på tvers av dekningsområde (se fig. a & b). Dette er gåretning for best mulig deteksjon på alle PI's. Som for alle PI skal følgende falsk alarm kilder unngåes: * Direkte sollys på detektoren. * Varmekilder i dekningsområde (vifteovner, ovner, etc.). * Sterk turbulens inn i dekningsområde(trekk fra port etc.). * Store dyr i dekningsområde (hund, katt). Detektoren bør monteres i en høyde på mellom.8 til 5.0 m. forev450am serie (se fig. a)..8 til 3.0 m gjelder for EV430AM (se fig. b). Detektorns placering Placera detektorn så, att den troliga rörelseriktningen för en inkräktare kommer att vara tvärs igenom ridåerna (se fig. a och b). Det är lättast för PI-detektorer att upptäcka rörelser i denna riktning. Undvik tänkbara källor till falsklarm, som exempelvis: * Direkt solljus mot detektorn. * Värmeavgivande objekt i detektorns synfält (värmeelement, kylare mm.). * Kraftigt luftdrag mot detektorn (fläktar, luftkonditionering mm.) * Stora djur (hundar, katter) i detektorns synfält. Detektorer i serie EV450AM ska monteras på en höjd av,8 till 5,0 meter (se fig. a), detektorer i serie EV430 AM på en höjd av,8 till 3,0 meter (se fig. b). Valg af detektorens placering Placér detektoren således, at forventet bevægelsesretning vil ske på tværs af dækningsområdet (se fig. a og b). En PI-detektor har den bedste detektering på tværs. Undgå at detektoren ser mod typiske fejlkilder f.eks.: * Direkte sollys. * Varme/kolde kilder i detektorens synsfelter (varmeblæsere, aircondition, elradiatorer o.lign). * Bevægelige objekter i detektorens synsfelter (ventilatorer, kæledyr o.lign.). Monteringshøjde for EV 450AM serien er,8 til 5,0 m (se fig. a). For EV 430AM serien,8 til 3,0 m. (se fig. b) - -

2 Connection and programming. Switch Description On Off -0V +V ALAM TAMPE LATCH WALK SPAE ETO TEST ALAM NC C NO Norsk English LED indication LED's on LED's controlled ange max. stated range min. stated range 3 Processing Bi-curtain Standard-4D 4 Trouble output ETO + alarm relay ETO 5 AM Sensitivity High Standard 6 eset Tr.output After Walk test Authorized reset 7 Tr. output indic. After disarmed Immediately 8 Contr. Polarity Active High Active Low Innkobling og programmering. Bryter Beskrivelse On Off LED indikasjon LED på LED kontrollert ekkevidde max.rekkevidde min.rekkevidde 3 Signalbeh. Bi-curtain Standard-4D 4 AM utgang ETO + alarm rele' ETO 5 AM Følsomhet Høy Standard 6 eset AM utg. Etter gå test Lovlig reset 7 AM indikasjon. Etter frakoplet Umiddelbart 8 eset polaritet Aktiv Høy Aktiv Lav O N O N EV435AM/EV455AM fig. 3a EV436AM/EV456AM O N fig. 3b Inkoppling och programmering. Om- Beskrivning Till Från kopplare LED-indikering LED på LED styrd äckvidd Max. ang.räckvidd Min. Ang. räckvidd 3 Signalbeh. Dubbelridå Standard 4D 4 Felutgång ETO + larmrelä ETO 5 AM-känslighet Hög Standard (övertäckning) 6 Återställning Efter gångtest Manuell av felutgång (authorized reset) 7 Felindikering Efter avaktivering Omedelbart 8 Kontrollpolaritet Aktiv Hög Aktiv Låg Dansk Tilslutning og programvalg. Switch Beskrivelse On Off LED indikering LED til LED styret ækkevidde Max. angivet Min. angivet rækkevidde rækkevidde 3 Signalbehand. Bi-curtain Standard 4D 4 AM/Fejl-udgang ETO + alarmrelæ ETO alene 5 AM følsomhed Høj Standard 6 eset AM/fejl- Efter gangtest Autoriseret (se u. udgang eset funktioner) 7 AM/Fejl LED Efter AIA-central Umiddelbart er frakoblet 8 Kontrolspænding Høj (+) Lav (0V) - -

3 English Note : Aritech recommend that the detector is regularly walk tested and checked back at the control panel. Switch : LED indication: "ON " enables both LED's on the detector at all time. "OFF "puts both LED's under the control of the Walk test input when the system is disarmed. Switch : ange: "ON " selects max. stated range. i.e 5 m for EV430AM series 5 m for EV450AM series "OFF "selects min. stated range. i.e 0 m for EV430AM series 5 m for EV450AM series Switch 3: Processing: (only for EV430AM series, not used in EV450AM series). "ON " enables Bi-curtain processing, designed for harsh environment. "OFF "provides the Aritech 4D processing. Note : Bi-curtain is used to reduce the possibility of false alarms. It looks for signal verification and requires the intruder to be seen in two curtains for an alarm. Switch 4: How to signal "Trouble output": "ON " signals the trouble signal on both the ETO and alarm relay. "OFF "signals the trouble signal on the ETO. Switch 5: AM Sensitivity: "ON " selects a higher level of AM sensitivity. "OFF "selects the standard AM sensitivity. Switch 6: esetting the "Trouble output": "ON " resets the Trouble output after PI-alarm. "OFF "resets the Trouble output only when authorized. Switch 7: When to indicate the "Trouble output": "ON " will signal the Trouble output the next time system is disarmed. "OFF "will signal the Trouble output immediately. Switch 8: Control polarity: "ON " provides the standard Aritech logic with active High logic to enable Walk test and Latch inputs. "OFF "provides active Low logic to enable Walk test and Latch inputs. Norsk Merk : Aritech anbefaler at detektoren blir regelmessig 'Gå-testet", og sjekket mot sentralapparatet. Bryter : LED indikasjon: "ON " innkopler begge LED's på detektoren kontinuerlig. "OFF "legger begge LED's under kontroll av Gå Test inngang når systemet er frakopplet. Bryter : ekkevidde: "ON " velger max. lengde som er 5 m for EV430AM serie 5 m for EV450AM serie "OFF "velger min. lengde som er 0 m for EV430AM serie 5 m for EV450AM serie Bryter 3: Signalbehandling: (bare for EV430AM serie, ikke brukt i EV450AM serie). "ON " frakopler Bi-curtain behandling, beregnet for tøffe miljøer. "OFF "besørger Aritech 4D signalbehandling. Merk : Bi-curtain er brukt for å redusere muligheter for falsk alarm. En intrenger må detekteres av gardiner før detektoren gir alarm. Anmärkning : Aritech rekommenderar att detektorerna regelbundet gångtestas och kontrolleras på larmcentralen. Omkopplare : Val av LED-funktion "ON " Båda detektorns lysdioder är alltid aktiva "OFF "Båda lysdioderna styrs av gångtestingången då systemet är avaktiverat. Bryter 4: Hvordan styre "Trouble output": "ON " aktiverer både AM utgang og alarm rele'. "OFF "aktiverer AM signal til AM utgang. Bryter 5: AM følsomhet: "ON " høyere følsomhet på AM. "OFF "standard AM følsomhet. Bryter 6: eset av "Trouble output": "ON " reseter "Trouble output" etter vellykket Gå test. "OFF "reseter "Trouble output" bare ved lovlig reset (+ på 0). Bryter 7: Når indikere "Trouble output": "ON " vil aktivere AM neste gang systemet blir frakoplet. "OFF "vil aktivere AM utgang umiddelbart. Bryter 8: Sentralapparatets polaritet: "ON " er Aritech standard med aktiv Høy ( V) polaritet for å tilkople Gå test og Minne inngang. "OFF "er med aktiv Lav (0 V)inngang for å aktivisere Gå test og Minne inngang. Omkopplare 4: Felmeddelanden; var "ON " felsignalen läggs ut på både ETO-utgången och på larmreläet. "OFF "felsignalen läggs enbart ut på ETO-utgången. Omkopplare 5: AM-känslighet (övertäckning) "ON " hög känslighet mot övertäckning. "OFF "normal känslighet mot övertäckning. Omkopplare : äckvidd "ON " Detektorn arbetar med max. angiven räckvidd, d.v.s. 5 m för serie EV430AM, 5 m för serie EV450AM. "OFF "Detektorn arbetar med min. angiven räckvidd, d.v.s. 0 m för serie EV430AM, 5 m för serie EV450AM. Omkopplare 3: Val av signalbehandlingstyp (endast för serie EV430AM, används ej i serie EV450AM) "ON " detektorn arbetar med signalbehandling av dubbelridåtyp (bi-curtain). Denna signalbehandling är avsedd för svåra miljöer. "OFF "Detektorn arbetar med Aritechs vanliga 4D signalbehandling. Anmärkning : Signalbehandling av dubbelridåtyp används för att minska risken för falsklarm. För att larm ska utlösas krävs att inkräktaren detekteras av två ridåer Omkopplare 6: Återställning av felutgång "ON " felutgången återställs efter felfritt gångtest. "OFF "felutgången kan återställas endast när operatören ger sitt godkännande (authorized reset). Omkopplare 7: Felmeddelanden; när "ON " signalen från felutgången släpps fram nästa gång systemet avaktiveras. "OFF "signalen från felutgången släpps fram i samma ögonblick som felet uppstår. Omkopplare 8: Kontrollpolaritet "ON " Aritechs standardlogik med aktiv Hög ( V) för att aktivera gångtest- och larmminnesingångarna. "OFF "inverterad logik med aktiv Låg (0 V) för att aktivera gångtestoch larmminnesingångarna.

4 Dansk Note : Aritech anbefaler, at detectoren regelmæssigt bliver gang testet og at en alarm i detectoren bliver registrerer i central enheben. Switch : Programvalg for LED "ON " LED til alarm/gangtest og AM/fejl altid i drift "OFF "LED til alarm/gangtest og AM/fejl er styret med kontrolspænding fra central via indgangen til gangtest Switch : Programvalg af rækkevidde "ON " max. rækkevidde. 5 m for EV 430AM serien 5 m for EV 450AM serien "OFF "min. rækkevidde. 0 m for EV 430AM serien 5 m for EV 450AM serien Switch 3: Programvalg for signalbehandling "ON " valg af Bi-curtain signalbehandling (dobbelt gardin) til ekstremt vanskelige installationsmiljøer. "OFF "standard Aritech 4D signalbehandling Note : Bi-curtin (dobbelt gardin) anvendes for at reducere mulighed for fejlalarm i særlige vanskelige miljøer. Alarm vil kun blive udløst når detektering er sket i gardindækninger. Switch 4: Programvalg af reaktion ved AM/Fejl "ON " aktiverer både EOT + alarmrelæ. "OFF " aktiverer kun EOT. Switch 5: Programvalg af AM følsomhed: "ON " høj følsomhed for AM. "OFF " standard følsomhed for AM. Switch 6: Programvalg af reset AM/fejl-udgang "ON " reset efter normal gangtest. "OFF "reset efter Autorisation (se u. eset funktioner).. Switch 7: Programvalg af AM/Fejl LED "ON " efter næste frakobling af AIA-central. "OFF "umiddelbart. Switch 8: Programvalg af kontrolspænding "ON " standard Aritech. Høj spænding ( V) vil tillade gangtest og latch-funktion. "OFF "inverteret. Lav spænding (0 V) vil tillade gangtest- og latch-funktion

5 fig. 4 English Alarm memory (see fig. 4). Note: First set the Control Voltage ("CV") by switch 8 (see fig. 3b). (For example: switch 8 = "OFF", then "CV" = 0 Volt = "Low"). Control Voltage. (fig.4). Connect "CV" to terminal 9 when the system is armed. When system is disarmed, disconnect the "CV". If an alarm has occured during the armed period, the detector or detectors which gave the alarm are indicated by a flashing LED. e-applying the "CV" (rearming the system) will reset LED indication and memory. emote enable/disable of walk test LED. To walk test the detector, the "CV" to terminal 9 (latch) must be disconnected. Connect "CV" to terminal 0. The detector s LED will now light and go out again as the alarm relay opens and closes, making possible walk testing. Note : Enabling the walk test will not clear alarm memory. After disarming the system after an alarm, you may switch to walk test. When you switch back out of walk test, the indication of memorized alarms will re-appear. Only when "CV" is reapplied to terminal 9 (ie. system is re-armed) will LEDs and memory be cleared. Note : To enable the walk test LED without a remote "CV" input, connect a link between terminal and 0. Norsk Dansk Alarm minne: (se fig. 4). Merk: Bestem først styrestrøm fra sentralapparat. (F.eks: SW8 = "OFF", da er "CV" = 0V = "Lav"). Sentralapparat-styring. (fig.4). Tilkople sentralapparat-styring("cv") til terminal 9 når systemet er tilkoplet. Når systemet er frakoplet, frakople "CV". Dersom alarmtilstand har vært i tilkoplet status, vil detektor(er) som ga alarm indikere dette ved blinkende LED. Ved "ny" tilkopling av systemet vil du tilbakestille LED indikasjon og alarminne. Larmminne (se fig. 4). Anmärkning: Välj först rätt kontrollpolaritet ("CV") med brytare 8 (se fig. 3b). (Tex.: Brytare 8 = "OFF", då är "CV" = 0 Volt = "Låg"). Styrspänning (fig. 4). Anslut styrspänningen CV (Control Voltage) till klämma 9 då systemet är aktiverat. Koppla från CV då systemet är avaktiverat. Om en eller flera detektorer utlöst larm under den tid systemet varit aktiverat, blinkar lysdioden på respektive detektor. När CV återinkopplas (reaktivering av systemet) nollställs LEDindikeringarna och larmminnet. Alarm hukommelse. (se fig. 4). Note: Valg først kontrolspænding ("CV") på switch 8 (se fig. 3b). F.eks: SW8 = "OFF" kontrolspænding "0 Volt" (lav) Kontrolspænding (fig. 4). Når centralen er tilkoblet skal der være kontrolspænding på terminal 9. Når centralen frakobles skal kontrolspænding være fjernet. Hvis detektoren har været i alarm under den tilkoblede periode vil LED blinke når centralen frakobles. Ved ny tilkobling afstilles detektorens hukommelse automatisk og LED slukker. Fjern tilkopling/frakopling av Gå test LED. For å Gå teste detektoren må spenning på terminal 9 frakoples. Tilkople "CV" til terminal 0. Detektorens gå test diode vil nå indikere deteksjon samtidig som alarmreleet veksler. Merk: Frakopling av gå test vil ikke slette alarm minne. Etter frakopling av system etter en alarm kan du kople til gå test. Når du går ut agv gå test igjen vil indikasjonen av minnelagret alarm igjenopstå. Bare når "CV" er aktivisert igjen til terminal 9 (F.eks. systemet tilkoplet) vil LED og minne bli resatt. Fjärrmanövrering av gångtest LED Vid gångtest av detektorn måste CV till klämma 9 (LATCH/ larmminne) kopplas ur. Koppla in CV till klämma 0 (+ V). Detektorns lysdiod kommer nu att tändas och släckas då larmreläet bryter och sluter, så att gångtest kan utföras. Anm : Gångtest raderar inte minnet utan informationen kommer tillbaka när "CV" tas bort på klämma 0. I detta läge går det bra att gångtesta detektorn. Endast när +V kopplas till klämma 9 raderas minnet. Anm : Detektorn sätts i gångtestläge genom positiv spänning "CV" från centralen eller genom att låta tråden mellan klämma till 0 vara kvar. Fjernkontrol af gangtest LED. For at kunne udføre gangtest skal kontrolspændingen være fjernet fra latch terminal 9 (central frakoblet). Med spænding på terminal 0 vil detektoren kunne gangtestes. Når detektoren "ser" en person i dækningsområdet vil LED tænde og alarmrelæ aktiveres. Når der ikke mere er bevægelse i dækningsområdet slukker LED igen. Terminal 0 kan styres fra en evt. udgang på centraludstyr når der vælges testmode. Note : Valg af gangtest vil ikke rette en evt. alarm i en detektor. Efter endt gangtest vil LED stadig vise en tidl. alarm med blink. Kun en ny tilkobling ("CV") på terminal 9 vil afstille alarmhukommelsen. Note : Gangtest kan udføres uden brug af fjernkontrol ved at forbinde terminal til terminal

6 English The indication of the LED's is controlled with switch. Q If switch is ON then the following indications are shown at all times. Q If switch is OFF then the following indications are only shown when the system is Disarmed and the Walk test line is enabled. Detector Yellow ed Comment status LED LED = light = flash Power on Alternately flashing for 0 sec. Alarm For alarm period - nominally 3 sec. AM ---- Until AM reset. PI Trouble ---- Flashing slowly until reset. AM Trouble ---- Flashing quickly until reset. Low Battery --- Always on until correct voltage restored. Latch alarm --- Flashing until reset (not displayed during Walk test). eset condition Detector status PI Alarm PI Latched alarm AM (auto - reset) AM (authorized - reset) PI Trouble AM Trouble Condition for reset 3 sec. timeout. Next change from "disarm" to "arm". Next successful PI alarm after a 40 sec. inhibit period. Next successful PI alarm in "disarm" and "Walk test" mode after the 40 sec. inhibit period. Next successful PI alarm. Next successful automatic test (every 0 minutes during "disarm"). Next successful AM detection. Next successful automatic test (every 0 minutes during both "arm" and "disarm"). Norsk Indikasjonen på LED's er kontrollert med bryter. Q Hvis bryter er på vil følgende indikasjoner vises til enhver tid. Q Hvis bryter er av vil følgende indikasjoner vises bare når systemet er frakoplet og "gå test inngang" er aktivert. Detektor Gul ød Kommentarer status LED LED =lyser =blinker Spenning på Vekselsvis blinking i 0 sek. Alarm I alarm periode - normalt 3 sek. A.M Til AM esetes. PI Feil Blinker sakte til reset. A.M.Feil Blinker hurtig til reset. Lavt Batteri Lyser til detektoren får korrekt V. Alarm minne Blinker hurtig til detektoren blir resatt (vises ikke under "gå test"). eset tilstand Detektor status PI Alarm PI Minne alarm A.M.(auto - reset) A.M. (lovlig reset) PI Feil A.M. Feil Tilstand for reset 3 sec. pause. Neste gang anlegg frakoples /tilkoples. Neste vellykkede alarm etter ca 40 sek. forbikoplings periode. Neste vellykkede "gå test" i frakoplet status etter ca 40 sek. forbikoplet periode. Neste vellykkede PI alarm. Neste vellykkede automatiske test hver 0 min. når frakoplet. Neste vellykkede AM deteksjon. Neste vellykkede automatiske test hver 0 min. når tilkoplet eller frakoplet. LED-indikeringen kontrolleras med omkopplare. Q Om omkopplaren intar läge ON, visas alltid nedanstående indikeringar. Q Om omkopplaren intar läge OFF, visas nedanstående indikeringar endast då systemet är avaktiverat och gångtest är aktiverat. Detektor Gul öd Kommentar = fast sken status LED LED = blinkande sken Spänning på Blinkar alternerande i 0 sekunder. Larm Under larmperioden - normalt 3 sekunder. A.M Tills A.M. återställs. PI-fel Blinkar långsamt tills återställning görs. A.M.-fel Blinkar snabbt tills återställning görs. Låg batteri Lyser tills korrekt batterispänning återställs. Larmminne Blinkar snabbt tills återställning görs (s.k. latch-larm) (visas inte vid gångtest). Återställningsvillkor Detektorstatus PI-larm Minnesindikerat PI-larm (s.k. latchat PI-larm) A.M. (automatisk A.M. (manuell återställning) PI-fel A.M.-fel Villkor för återställning 3 sekunders fördröjning. Vid nästa växling från "disarm"(avaktiverad) till "arm" (aktiv). Nästa godkända PI-larm efter en återställning) 40 sekunders spärrtid. Nästa godkända PI-larm i läge "disarm" + aktivt gångtest, efter en 40 sek.spärrtid. Nästa godkända PI-larm. Nästa godkända automatiska test (utförs var 0:e minut i läge "disarm"). Nästa godkända A.M.-detektering. Nästa godkända automatiska test (utförs var 0 e minut, både i läge "arm" och "disarm"). Dansk LED-indikeringerne er kontrolleret af Switch. Q Med switch ON vil nedstående indikeringer vises altid. Q Med switch OFF vil nedenstående indikeringer kun vises når system er frakoblet og gangtest er valgt fra central. Detektor Gul ød Kommentarer = fast lys status LED LED = blinkende Spænding til Skiftevis blink i 0 sek. Alarm Alarmperiode - normalt 3 sek. AntiMask Til AM-reset PI-fejl Langsomme blink til reset AM-fejl Hurtige blink til reset Lav spænding Fast lys til spænding er O.K. Latch alarm Hurtige blink til reset (vises ikke under valgt gangtest) eset funktioner Detektor status PI alarm PI Latch alarm AM (auto-reset) AM (autoriseret reset) PI-fejl AM-fejl eset funktion Autoreset efter 3 sek. eset ved næste tilkobling. Næste PI-detektering efter 40 sek. blokeringsperiode. Næste PI detektering under frakoblet og i valgt. gangtest efter 40 sek. blokeringsperiode. eset ved næste PI-detektering. eset ved O.K. for næste auto-test (hver 0 min. under frakoblet). eset ved næste AM-detektering. eset ved O.K. for næste auto-test (hver 0. min. under både til- og frakoblet)

7 a b A B m Fig.6. Fig.7. Fig.8. Fig.9. A 0 m B.4 m.4 m 6 m.5 m.5 m 9 Fig Fig.0. Fig.. Fig.. Fig.3. English Selecting the coverage pattern (EV430AM). Mask the appropriate mirror curtains with the adhesive labels provided and reassemble the sensor module. For example: see fig. 5 for mirror curtain coverage pattern corresponding to curtain A&B, 7A and 9B masked. The coverage pattern can be changed to fit specific requirements using the mirror masks as shown (see fig. 5-0). Mask off unused curtains which might otherwise be looking at walls or windows very close to the detector. emark: The range of the detector can, under optimal conditions, be up to 00% higher as stated. Window mask. In the presence of objects close to (within.5 m) and directly under the detector, fit the mask to the inside of the window as shown in fig. for EV430AM series and fig. 3 for EV450AM series. Norsk Velge dekningsområde (EV430AM serie). For eks: Se fig. 5 over dekningsområdet for gardinene, der gardin A&B, 7A og 8B er maskerte. Du kan velge dekningsområdet slik at det passer til de behov du har, ved å maskere speilet som vist (se fig. 5-0). Masker ubentyttede gardiner, hvis noen av gardinene ser rett mot en vegg/vinde eller lignende, nært inntil detektoren. Merk:ekkevidden på detektoren kan under optimale forhold øke med 00%. "Vindu"maskering (medfølgende "maskering"). Når du har objekter nært inntil detektoren (innenfor.5 m) eller direkte under detektoren, plasser maskeringen innenfor frontfilter som vist fig. EV430AM serie og fig.3 for EV450 AM serie. Anpassning av täckningsområdet (serie EV430AM) Täckningsområdet kan hos EV430AM skräddarsys efter den aktuella installationens krav. Detta sker med hjälp av spegel-maskerna så som visas i figurerna 5-0. idåer som är riktade mot väggar eller fönster i detektorns omedelbara närhet bör maskeras bort. Anmärkning:Under optimala driftbetingelser kan detektorns räckvidd vara upp till 00% större än vad som angivits. Fönstermask Om objekt finns närmare detektorn än,5 meter eller rakt under detektorn, ska fönstermasken anbringas på fönstrets insida (se fig. för serie EV430AM och fig. 3 för serie EV450AM). Dansk Valg af dækningsområder (Kun EV430AM serien). Dækningsområde kan tilpasses ved isætning af de medfølgende spejlafdækninger. (se fig. 5-0 for EV430AM serien) Afdæk altid den del af dækningsområdet der ellers ville ramme direkte ind i bygningsdele (derved undgås en risiko for Hot Spots ). Eksempel: Dele af spejloptik kan også afdækkes v.h.a. de medfølgende afdækningslabels, og dækningsområdet kan dermed tilpasses mere specifikt. Påsæt kun de selvklæbende labels det er nødvendigt. Spejloptik kan skdes hvis label aftages igen. Fig. 5 viser dækning ved afdækning af gardin A&B, 7A, og 9B Note: ækkevidde kan under særlige forhold være op til 00% over det angivne. Afdækning af nærområde For at modvirke Hot Spots fra genstande (reoler, maskiner o. lign.) lige under detektoren kan de første,5 m af dækningsområdet afdækkes (se fig. for EV430 serien og fig. 3 for EV450AM serien).

8 Technical data: Tekniske data: Tekniska data: Tekniske data: EV455AM ) EV456AM ) EV435AM ) EV436AM ) Input power Peak to peak ripple Driftsspenning Pik. rippelspenning Driftspänning ippel Spænding Peak to peak ripple 8-5 V ( Vnom.) V max. (at V ) 8-5 V ( Vnom.) V max. (at V ) Current consumption Normal operation Alarm (LED's on) Electronic Trouble Output (ETO) Mounting height Target speed range Alarm output Strømforbruk Normal drift Alarm (LED's på) AM Feilutgang (ETO) Monteringshøyde Bevegelseshastighet Alarm utgang Strömförbrukning Normal Larm Felutgång (Electronic Trouble Output, ETO) Monteringshöjd Objektets rörelsehastighet Larmutgång Strømforbrug Normal Alarm AM/fejludgang (ETO) Monteringshøjde Detekteringshastighed Alarmudgang 6 ma 8 ma max. 8 ma min..8 - max. 5.0 m min max. 4.0 m/s 00 ma at 8 V 5 ma 8 ma max. 8 ma min..8 - max. 3.0 m min max. 4.0 m/s 00 ma at 8 V ) Form A (NC), voltage free relay ) Form A (NC), potensialfritt relé ) Typ A (brytande), potentialfritt relä ) Type A (NC) ) Form C switch over contact ) Form C vekslende relé ) Typ C ) Type C (NC/NO) växlande reläkontakt skiftende relækontakt Note: = 40W +/- 5% Note: = 40W +/- 5% Alarm time Tamper output Temperature limit elative humidity Size Weight Number of curtains Max. detection range Housing meets (with sealed cable entry) Alarm tid Larmtid Sabotasje utgang Sabotageutgång Temperatur område Temperaturområde elativ fuktighet elativ fuktighet Mål Storiek Vekt Vikt Antall gardiner idåer Maks rekevidde äckvidd Tetthet Kapslingsklass (med forseglet (med förseglat kabel gjennomføring) kabelingång) Alarmtid Sabotageudgang Temperaturområde elativ fugtighed Ydre mål Vægt Antal gardinzoner Max. rækkevidde Tæthedsklasse (med forseglet kabelindgang) min.5 sec. 00 ma at 8 V -8 C to +55 C max. 93% 03 x 7 x 53 mm 0 g 5 m IP30 IP0 min.5 sec. 00 ma at 8 V -8 C to +55 C max. 93% 03 x 7 x 53 mm 0 g 7 5 m IP30 IP0 Aritech reserves the right to change specifications without notice