GYSPACK 650 GYSPACK / / / / _V3.2_10/04/2018

Transkript

1 DA SV 2-6 / / GYSPACK 650 GYSPACK 810 NO / FI / _V3.2_10/04/2018

2 Oversættelse af den originale manual DA 2 SIKKERHEDSINSTRUKTIONER Denne vejledning omfatter retningslinjer for brugen af enheden og forholdsregler, der bør følges aht. din egen sikkerhed. Sørg for at læse den omhyggeligt før første brug, og opbevar den i nærheden for fremtidig reference. Disse instruktioner skal læses og forstås, før nogen betjener produktet. Det må ikke foretages nogen ændringer eller vedligeholdelse, der ikke er specificeret i vejledningen. Producenten er ikke ansvarlig for eventuelle skader på grund af manglende overholdelse af brugsanvisningen. I tilfælde af problemer eller usikkerhed, skal du kontakte en kvalificeret person, der er i stand til at håndtere enheden korrekt. Denne enhed bør kun bruges til eller opstart inden for de grænser, der er angivet på enheden og i manualen. Sikkerhedsforskrifterne skal følges. I tilfælde af forkert eller usikker brug, kan ikke producenten holdes ansvarlig Enhed egner sig kun til indendørs brug. Må ikke udsættes for regn eller fugt. Denne enhed må bruges af børn fra 8 år og af personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og viden, forudsat at de overvåges, eller har fået at vide, hvordan man bruger enheden sikkert, og er bevidst om de potentielle risici. Børn må ikke bruge enheden som et legetøj. Rengøring og vedligeholdelsesopgaver må ikke udføres af børn, medmindre de er under opsyn. Må ikke bruges til opladning af ikke-genopladelige batterier Brug ikke en eventuel oplader end den, der leveres med værket, til at oplade batterierne med. Betjen ikke enheden med en beskadiget strømforsyningsledning, eller et beskadiget netstik. Oplad aldrig et frosset eller beskadiget batteri. Tildæk ikke enheden Placer enheden i nærheden af en brand og undgå tillige at udsætte det for varme eller længerevarende temperaturer over 50 C Bloker ikke ventilationsåbningerne. Gennemgå afsnittet om installation før værket bruges.. Automatisk driftstilstand og brugsrestriktioner er forklaret nedenfor i denne betjeningsvejledning. Risiko for eksplosion og brand! Et batteri kan udsende eksplosiv gas mens det oplades. Under opladning, skal batteriet placeres i et godt ventileret område. Undgå flammer og gnister. Undgå at ryge. Beskyt batteriets elektriske kontakter mod kortslutning.

3 Oversættelse af den originale manual DA Fare for syrestænk! Bær beskyttelsesbriller og beskyttelseshandsker Hvis dine øjne eller hud kommer i kontakt med batterisyren, skal du skylle den berørte del af kroppen med masser af vand og søge øjeblikkelig lægehjælp. Tilslutning/afbrydelse: Frakobl strømforsyningen før tilslutning/frakobling af enheden til/ fra batteriet, Terminalen på det batteri, der ikke er tilsluttet bilens chassis, skal forbindes først. Den anden forbindelse skal oprettes til bilens chassis, langt fra batteriet og brændstoflinjen. Batteriopladeren skal tilsluttes strømforsyningens netværk. Tilslutning: Denne enhed skal tilsluttes en jordet strømforsyning Denne maskine er beskyttet af en sikring. Tilslutning til lysnettet skal foretages iht. de nationale installationsforordninger. Vedligeholdelse: Hvis strømforsyningskablet er beskadiget, må det kun udskiftes med et kabel, som er angivet eller leveret af producenten eller dennes eftersalgsservice. Service skal udføres af en kvalificeret person Advarsel! Fjern altid strømkablet fra stikkontakten før man udfører noget arbejde på enheden. Hvis den interne sikringen er sprunget, skal den udskiftes af producenten, dennes eftersalgsservice eller en lige så kvalificeret person. Fjern regelmæssigt dækslet og fjern støv med trykluft. Benytte lejligheden til at få en kvalificeret person til at tjekke de elektriske forbindelser med et isoleret værktøj. Brug under ingen omstændigheder opløsningsmidler eller andre aggressive rengøringsmidler. Rengør enhedens overflade med en blød, tør klud. Forordninger Enheden overholder EU-direktivet. Overensstemmelsesattesten er tilgængelig på vores hjemmeside. EØK overensstemmelsesmærke (Eurasiske Økonomiske Kommission) 3

4 Oversættelse af den originale manual DA Bortskaffelse: Dette produkt skal bortskaffes på en relevant genbrugsstation. Må ikke bortskaffes med husholdningsaffald. Batteriet i denne enhed kan genbruges. Ager venligst jfr. gældende genanvendelses-forordninger. Batteriet skal fjernes fra enheden, før sidstnævnte kasseres. Enheden skal absolut være frakoblet strømforsyningsnetværket, før batteriet fjernes. GENEREL BESKRIVELSE Den selvstændige starter er beregnet til start af køretøjer, som er udstyret med et 12 V batteri. GYSPACK fungerer takket være et højtydende batteri. For at opnå hensigtsmæssig brug af maskinen og længere levetid på det interne batteri, er det vigtigt at forbinde GYSPACK til sektoren og sætte batteriet på OFF efter hver brug. Det anbefales, at lade det være tilsluttes til lysnettet, indtil videre brug. BRUGER SOM STARTER 1- Test batteriet Test batteriet før hver brug: Tryk på test-knappen resultatet vises: Grøn indikator: Batteriet er opladet. Mulig start. Orange indikator: Det anbefales kraftigt at genoplade enheden før brug. Rød indikator: Skal genoplades. Advarsel: Brug aldrig enheden, når den røde indikator lyser. 2- sådan startes et køretøj 1 - Sæt batteriets afbryder på OFF. 2 - Sæt den røde klemme på +, og den sorte på -. Hvis du hører en alarmlyd, har du vendt polariteten. I så fald skal du afbryde enheden og tilslutte klemmerne igen, men den rette polaritet 3 - Sæt batteriets afbryder i ON-position 4 - Gør køretøjet klar til start. 5 - Sæt batteriets afbryder på OFF, og afbryd så GYSPACK. 6 - Oplad opladeren. Typisk kræver en start A. Hvis du vil prøve flere forsøg, så vent et stykke tid, før du starter igen. Et køretøj, der ikke starter, kan have et andet problem end batteriets opladning: fx generator, forvarmer,... 4

5 Oversættelse af den originale manual DA BRUG I LADETILSTAND (OPLAD DET INTERNE BATTERI) Slut opladeren til strømforsyningen 230V 50/60Hz. De tre røde, orange og grønne LED er angiver ladetilstanden for det interne batteri: Den røde indikator lyser, når tilslutningen til batteriet er gennemført og viser, at opladningen er i gang. Den orange indikator angiver en reguleringsfase, hvor der er mindre end to timer tilbage af opladningen. Den grønne indikator lyser, når batteriet er opladet. Det anbefales at lade GYSPACK være tilsluttet til lysnettet: Den integrerede oplader forhindrer skader på det interne batteri. Nb: Hvis enheden lader i mere end 24 timer (rød, orange LED er tændt), skal du stoppe opladningen. Så er det interne batteri i din GYSPACK beskadiget. CIGARTÆNDERSTIK Den kan bruges til følgende anvendelser: Til tilslutning af en bærbar lygte (smeltesikring 15 A) Til at bevare og gemme køretøjets hukommelse. Advarsel: Tjek først, at forbruget ikke overstiger sikringens kapacitet (risiko for opvarmning af kabler). Det er forbudt at genoplade boosteren vha. cigarstikket. Det må kun bruges til enheder med meget lavt strømforbrug. SIKRINGER Dit produkt er udviklet med maksimal beskyttelse. Startklemmerne er isolerede. Denne enhed er beskyttet af en eller to sikringer (ref ) (650: 1x200A, 810: 2x200A). Termisk beskyttelse: Batteriets transformer til produktet er beskyttet af en termisk afbryder (køletid: ca. ¼ time). INGEN GARANTI PÅ BATTERIER Batterier er aktive elementer og deres levetid afhænger af vedligeholdelsen. Efter hver brug af starteren, skal de interne batterier lades op. Opbevaring på steder med høje temperaturer kan reducere batteriladningen. Når enheden ikke bruges løbende, anbefales det kraftigt at genoplade batterierne før brug. Generelt anbefaler vi at lade produktet være permanent tilsluttet, således batterierne holdes på deres bedst mulige ydeevne. Dette produkt er udstyret med 2 batterier med høj ydeevne, som kan blive irreversibelt beskadiget i tilfælde af manglende overholdelse af vedligeholdelsesreglerne. Derfor er batterierne i Gyspack ikke omfattet af garantien 5

6 Oversættelse af den originale manual DA BATTERI, UDSKIFTNING Produkt Batteri Type Spænding (V) Kapacitet (Ah) Dimensioner (cm) Batteri ref GYSPACK 650 G16EP x 8 x Blybatteri GYSPACK 810 PC x 9,7 x 15, Sådan udskiftes batterierne: Boosteren skal afbrydes fra strømforsyningen. Skru derefter bagpanelet af (foto 1-8 skrue) og fjern det. Batteriet holdes fast i GYSPACK af en ramme (stribet område ). Løsn rammens skruer for at fjerne batteriet (billedet 2 ). Når bagsiden fjernes, ses batteriets forside (jf. Illustration). Batteriet er forbundet til GYSPACK PRO to steder: minus- 3 og plusterminalen 4. Når du vil fjerne batteriet, skal du fjerne de 2 møtrikker, der forbinder batteriet og GYSPACK PRO via plus- og minusterminalerne. Når du sætter nye batterier 2i, skal du sørge for at matche polariteterne mellem begge batterier og. Minusterminalen til venstre, plusterminalen til højre (se billede). Sæt hhv. bundbatteriet, monteringsstangen og topbatteriet fast igen i denne rækkefølge. Skru bagpanelets skruer fast igen. Stram rammen igen og skru atter bagpanelet fast. 6

7 Översättning av den ursprungliga bruksanvisningen SV SÄKERHETSINSTRUKTIONER Denna bruksanvisning innehåller riktlinjer för hantering av din enhet och de försiktighetsåtgärder att följa för din egen säkerhet. Se till att läsa den noggrant innan första användningen och ha det nära till hands för framtida referens. Dessa instruktioner bör läsas och förstås av varje person innan produkten används. Modifieringar eller underhåll som inte anges i bruksanvisningen bör inte göras. Tillverkaren är inte ansvarig för personskada eller materialskada som uppstår p.g.a. användning som inte överensstämmer med bruksanvisningen. Vid problem eller oklarheter, konsultera en kvalificerad person som kan hantera enheten korrekt. Denna apparat bör endast användas för eller starthjälp inom gränserna som anges i bruksanvisningen och på enheten. Säkerhetsinstruktionerna måste följas. Vid felaktig eller farlig användning kan tillverkaren inte hållas ansvarig Enheten lämpar sig endast för inomhusbruk. Utsätt den inte för regn eller fukt. Denna enhet kan användas av barn från 8 år och av personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental kapacitet eller bristande erfarenhet och kunskap förutsatt att de har handledning eller har fått veta hur man använder enheten säkert och är medvetna om de potentiella riskerna. Barn får inte använda enheten som en leksak. Rengöring och underhåll ska inte utföras av barn såvida de inte har handledning. Använd inte enheten för laddning av icke-uppladdningsbara batterier Använd inte någon annan laddare än den som medföljer maskinen för att ladda batterierna. Använd inte enheten med en skadad nätsladd eller en skadad nätkontakten. Ladda aldrig ett fruset eller skadat batteri. Täck inte över enheten Placera inte enheten nära eld eller utsätt den för värme eller för långvariga temperaturer över 50 C Täck inte över kylningens ventiler. Se installationsavsnittet innan du använder maskinen. Det automatiska läget och användningsbegränsningar förklaras nedan i denna bruksanvisning. Risk för explosion och brand! Ett batteri som laddas kan avge explosiva gaser. Under laddningen måste batteriet placeras i ett väl ventilerat utrymme. Undvik flammor och gnistor. Rök inte. Skydda de elektriska kontakterna på batteriet mot kortslutning. Risk för syrastänk! 7

8 Översättning av den ursprungliga bruksanvisningen SV Använd skyddsglasögon och skyddshandskar Om dina ögon eller hud kommer i kontakt med batterisyra, skölj den drabbade kroppsdelen i rikligt med vatten och uppsök omedelbart läkare. Anslutning / frånkoppling: Koppla bort strömförsörjningen innan du ansluter eller frånkopplar enheten till/från batteriet, Polen på batteriet som inte är ansluten till bilchassit måste anslutas först. Den andra anslutningen måste göras i bilchassit och långt ifrån batteriet och bränsleledningen. Batteriladdaren måste vara ansluten till elnätet. Anslutning: Denna enhet måste vara ansluten till en jordad strömkälla 8 Denna maskin är säkringsskyddad Anslutning till elnätet måste göras enligt nationell installationsförordning. Underhåll: Om nätkabeln är skadad får den endast bytas ut mot en kabel specificerad eller levererad av tillverkaren eller dess efterförsäljningsservice. Service ska utföras av en kvalificerad person Varning! Ta alltid bort nätkabelns kontakt från vägguttaget innan du utför något arbete på enheten. Om den interna säkringen gått måste den bytas av tillverkaren, dess servicerepresentant eller en likvärdigt kvalificerad person. Ta av locket regelbundet och avlägsna damm med ett tryckluftsverktyg. Passa på att låta en kvalificerad person kontrollera de elektriska anslutningarna med ett isolerat verktyg. Under inga omständigheter bör lösningsmedel eller andra aggressiva rengöringsmedel användas. Rengör enhetens ytor med en mjuk, torr trasa. Förordningar Enheten överensstämmer med EU:s direktiv. Intyget om överensstämmelse finns tillgängligt på vår hemsida. EAC överensstämmelsemärke (Eurasian Economic Commission) Bortskaffande: Denna produkt ska bortskaffas till en lämplig återvinningsanläggning. Får inte slängas i hushållsavfallet.

9 Översättning av den ursprungliga bruksanvisningen SV Batteriet monterat i denna enhet är återvinningsbart. Fortsätt enligt de gällande föreskrifterna om återvinning. Batteriet måste tas bort från enheten innan den senare kasseras. Innan batteriet tas bort från enheten måste den helt kopplas bort från elnätet. ALLMÄN BESKRIVNING Den här fristående startaren är avsedd för start av fordon med 12 V -batterier. GYSPACK fungerar tack vare ett högpresterande batteri. För att använda maskinen på rätt sätt och förlänga nyttjandeperioden på det inbyggda batteriet måste GYSPACK anslutas till sektorn och batteribrytaren ställas på OFF efter varje användning. Vi rekommenderar att du låter maskinen vara kopplad till elnätet tills den ska användas igen. ANVÄNDNING I STARTLÄGE 1- Testa batteriet Testa alltid batteriet innan det används: tryck på testknappen resultatet indikeras: Grön indikering: Batteriet är laddat. Fordonet kan startas. Orange indikering: Vi rekommenderar att enheten laddas innan du använder den. Röd indikering: enheten måste laddas. Varning: använd aldrig maskinen om den röda lampan lyser. 2- Starta ett fordon 1 - Låt batteribrytaren stå på OFF. 2 - Koppla den röda klämman till +, och den svarta klämman till -. Om du hör en ljudsignal har du förväxlat polerna. I så fall måste du koppla från klämmorna igen och ansluta dem till rätt poler 3 - Ställ batteribrytaren på ON. 4 - Starta fordonet. 5 - Ställ batteribrytaren på OFF och koppla från GYSPACK. 6 - Ladda laddaren. En start kräver vanligtvis mellan 400 och 500 A. Om det krävs flera försök måste du vänta innan du gör ett nytt försök. Om fordonet inte startar efter tre försök föreligger troligen ett problem utan samband med batteriet: med generatorn, glödstiftet... ANVÄNDNING I LADDNINGSLÄGE (LADDNING AV INBYGGDA BATTERIER) Anslut laddaren till power pack 230 V 50/60 Hz. De tre röda, orange och gröna lysdioderna anger laddningsläget för det interna batteriet: Den röda lampan tänds när enheten är ansluten till batteriet och indikerar att laddning pågår. En orange indikering gäller en regleringsfas med mindre än 2 timmars laddningsnivå. Den gröna indikeringen tänds när batteriet är laddat. Vi rekommenderar att GYSPACK lämnas ansluten till elnätet; den inbyggda laddaren förhindrar skador på det inbyggda batteriet. Obs: Om enheten laddas i längre än 24 h (med röd eller orange lampa) måste laddningen avbrytas. Det inbyggda 9

10 Översättning av den ursprungliga bruksanvisningen SV batteriet i GYSPACK är i så fall skadat. CIGARRTÄNDARUTTAG Det kan användas för följande ändamål: För anslutning av en bärbar lampa (smältbar 15.A) För att upprätthålla och spara fordonets minnesfunktioner. Varning: kontrollera att förbrukningen inte överstiger säkringsmätaren (risk för överhettade kablar). Det är förbjudet att ladda boostern med hjälp av cigarettändaren. Den får endast användas för enheter med mycket låg förbrukning. SKYDD Din produkt har utvecklats med ett maximalt skydd. Startklämmorna är isolerade. Enheten skyddas av en eller två säkringar (ref ) (650 : 1x200A, 810 : 2x200A). Värmeskydd; produktens batteritransformator skyddas av en värmebrytare (svalnar på ca. ¼ h). BATTERIBYTE 10

11 Översättning av den ursprungliga bruksanvisningen SV Produkt Batteri Typ Spänning (V) Kapacitet (Ah) Mått (cm) Batteri ref GYSPACK 650 G16EP Blybatteri x 8 x GYSPACK 810 PC950 3 Blybatteri x 9,7 x 15, Så här byter du batterierna: Boostern måste kopplas från elnätet. Skruva sedan loss den bakre panelen (bild skruvar) och ta bort den. Batteriet hålls fast i GYSPACK med hjälp av en mellanvägg (randigt område ). Lossa skruvarna till mellanväggen innan du tar bort batteriet (bild 2 ). När det är gjort syns batteriets framsida (se bilden). Batteriet är anslutet till GYSPACK på två ställen: vid minuspolen (-) 3 och vid pluspolen (+) 4. För att ta bort batteriet, ta bort de 2 muttrarna som ansluter batteriet och GYSPACK vid polerna + och -. När nya batterier sätts i, se till att iaktta 2polariteten på både batteriet och GYSPACK minuspolen (-) sitter till vänster, pluspolen (+) till höger (se bilden). Dra åt skruvarna till mellanväggen och skruva fast den bakre panelen. VEILEDNING ANG. SIKKERHET 11

12 Oversetting av originalmanualen NO Denne manualen inneholder retningslinjer for drift av enheten og forholdsregler å følge for din egen sikkerhet. Sørg for at den blir lest nøye før første gangs bruk og oppbevar den lett tilgjengelig for fremtidig bruk. Disse instruksjonene må leses og forstås før noen bruker produktet. Det får ikke foretas modifiseringer eller vedlikehold som ikke er nevnt i denne manualen. Produsenten er ikke ansvarlig for eventuelle skader eller skader som følge av manglende overholdelse av bruksanvisningen. I tilfelle problemer eller usikkerhet, ta kontakt med en kvalifisert person som vet å håndtere enheten på riktig måte. Denne enheten skal kun brukes til eller oppstart innenfor de begrensningene som er angitt på enheten og i bruksanvisningen. Sikkerhetsinstruksene må følges. I tilfelle feil eller usikker bruk, kan produsenten ikke holdes ansvarlig for dette. Enheten er kun egnet til innendørs bruk. Får ikke utsettes for regn eller overdreven fuktighet. Denne enheten kan brukes av barn fra åtte år og oppover, samt av personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og kunnskap, forutsatt at de er under tilsyn eller har fått beskjed om hvordan du bruker enheten trygt og er klar over de potensielle risikoene. Barn får ikke bruke enheten som et leketøy. Rengjøring og service oppgaver får ikke utføres av barn uten tilsyn. Får ikke brukes til lading av ikke-oppladbare batterier Ikke bruk noen annen lader enn den som følger med maskinen for å lade batteriene. Ikke bruk apparatet med en skadet strømledning eller en skadet stikkontakt. Lad aldri et frossent eller skadet batteri. Dekk ikke til enheten. Plasser ikke apparatet i nærheten av ild og utsett det ikke for varme eller for lengre tid for temperaturer på over 50 C Ikke blokker luftespaltene. Se installasjonsdelen før du bruker maskinen. Det automatiske moduset for drift og bruk av begrensninger er forklart nedenfor i denne bruksanvisningen. Fare for eksplosjon og brann! Et batteri som lades kan avgi eksplosiv gass. Under lading må batteriet plasseres på et godt ventilert sted. Unngå flammer og gnister. Ikke røyk. Beskytt de elektriske kontaktene på batteriet mot kortslutning. Fare for syresprut! 12 Bruk vernebriller og -hansker

13 Oversetting av originalmanualen NO Hvis øynene eller huden kommer i kontakt med batterisyre, skyll den berørte delen av kroppen med store mengder vann og oppsøke lege umiddelbart. Til-/frakobling: Koble fra strømforsyningen før du kobler til/fra enheten til/fra batteriet Klemmen på batteriet som ikke er koblet til bilrammen må kobles til først. Den andre tilkoblingen må gjøres på bilens ramme, langt fra batteriet og drivstofflinjen. Batteriladeren må være koblet til strømnettet. Tilkobling: Denne enheten må være koblet til en jordet strømforsyning Dette apparatet er sikringsbeskyttet Tilkobling til strømnettet må skje i henhold til de nasjonale installasjonsforskriftene. Vedlikehold: Hvis strømledningen er skadet, får den kun skiftes ut med en kabel som er spesifisert eller levert av produsenten eller ettersalgstjenesten. Tjenesten skal utføres av en kvalifisert person Advarsel! Trekk alltid ut støpselet fra stikkontakten før du utfører arbeid på enheten. Hvis den indre sikringen er gått, må den erstattes av produsenten, ettersalgsservice eller en like kvalifisert person. Ta jevnlig av dekselet og fjern støv med en luftkanon. Benytt anledningen til å la en kvalifisert person kontrollere elektriske forbindelser med et isolert verktøy. Under ingen omstendigheter skal det brukes løsemidler eller andre sterke rengjøringsmidler. Rengjør enhetens overflater med en myk, tørr klut. Reguleringer Enheten er i samsvar med EU-direktivet. Sertifikatet for etterlevelse er tilgjengelig på våre nettsider. EAC-samsvarsmerke (Den eurasiske økonomiske kommisjon) Avhending: Dette produktet skal leveres inn på egnet miljøstasjon. Får ikke kastes i husholdningsavfall. 13

14 Oversetting av originalmanualen NO Batteriet som denne enheten er utstyrt med kan resirkuleres. Gå videre i henhold til gjeldende regler vedrørende gjenvinning. Batteriet må fjernes fra enheten før sistnevnte kastes. Enheten må absolutt være koblet fra strømnettet før du tar ut batteriet. GENERELL BESKRIVELSE Denne autonome starteren er beregnet for start av kjøretøyer utstyrt med 12 V batteri. GYSPACK-funksjoner takket være et batteri med høy ytelse. For en hensiktsmessig bruk av utstyret og en lengre levetid for det innebygde batteriet er det viktig å koble GYSPACK til sektoren og å sette batteriet på AV etter hver gangs bruk. Det anbefales å la det være tilkoblet strømnettet for videre bruk. BRUK I STARTERMODUS 1- Test batteriet Test batteriet før hver gangs bruk: Trykk på tasten test Resultatet sendes: Grønn indikator: Batteriet er oppladet. Mulig start. Oransje indikator: Det anbefales sterkt å lade opp igjen før bruk. Rød indikator: Nødvendig å lade opp igjen. Advarsel: Bruk aldri utstyret dersom den røde indikatoren er tent. 2-Start av kjøretøy 1 - La batteriets bryter stå på AV. 2 - Sett det røde festet på pluss Og det svarte på minus Dersom du hører en signallyd, har du forvekslet polariteten. I så fall kobler du fra og kobler så til igjen festene, idet du tar hensyn til polariteten 3 - Sett batteribryteren i PÅ-posisjon. 4 - Start kjøretøyet. 5 - Sett batteribryteren på AV og koble så fra GYSPACK. 6 - Lad laderen. Hvis kjøretøyet ikke starter, vent 3 minutter mellom to forsøk. Et kjøretøy som ikke starter på tredje forsøk, har sannsynligvis et problem som ikke er relatert til batteriet: Generator, tennplugg,... I tilfelle flere forsøk er nødvendig, vent litt før du starter på nytt. Et kjøretøy som ikke starter, kan ha et annet problem enn at batteriet er utladet: Generator, overopphetet kontakt,... Generelt sett krever en start 400 to 500 A. BRUK I LADEERMODUS (LAD DE INNEBYGDE BATTERIENE) Koble laderen til strømforsyningen på 230 V 50/60 Hz. De 3 røde, oransje og grønne lysdiodene indikerer ladetilstanden til det interne batteriet: Den røde indikatoren lyser når tilkoblingen til batteriet er over og viser at ladningen er i gang. Den oransje indikatoren indikerer en reguleringsfase, mindre enn 2 timers lading er igjen. Den grønne indikatoren lyser når batteriet er ladet. Det anbefales å la GYSPACK være tilkoblet strømnettet: Den integrerte laderen vil forhindre skader på det innebygde batteriet. 14

15 Oversetting av originalmanualen NO NB! Dersom enheten fortsetter å være ladet i mer enn 24 timer (rødt og oransje lys er tent), stopp ladningen. Batteriet inni din GYSPACK er skadet. SIGARETTENNERUTTAK Det kan brukes til følgende formål: For å koble til en bærbar lampe (smeltbar 15.A) For å opprettholde og lagre kjøretøyets minne. Advarsel: Sjekk på forhånd at forbruket ikke overskrider sikringsmåleren (risiko for kabeloppvarming). Det er forbudt å lade boosteren opp igjen ved hjelp av sigarettenneruttaket. Det får bare brukes til svært lavt strømforbruk. BESKYTTELSER Produktet ditt er utformet med en maksimal rekke av beskyttelser. Startfestene er isolert. Denne enheten er beskyttet ved hjelp av en eller to sikringer (ref ) (650 : 1x200 A, 810 : 2x200 A). Beskyttelse mot varme: Enhetens batteritransformator er beskyttet ved hjelp av en varmebryter (nedkjøling; omtrent ¼ t). INGEN GARANTI FOR BATTERIER Batterier er aktive elementer; deres levetid er avhengig av vedlikehold. Etter hver gang denne starteren er brukt, må batteriene lades. Lagring på steder med høye temperaturer vil kunne redusere batteriets oppladningsgrad. Når batteriene ikke har vært i bruk på en stund, anbefales det sterkt at de lades opp igjen før bruk. Generelt anbefaler vi at du lar enheten være permanent tilkoblet for at batterienes optimale ytelsesnivå skal opprettholdes. Denne enheten er utstyrt med to batterier med høy ytelse som vil kunne bli ugjenkallelig skadet dersom vedlikeholdsreglene ikke overholdes. Av denne årsak er Startpack-batteriene unntatt fra garantien. 15

16 Oversetting av originalmanualen NO BATTERIUTSKIFTNING Produkt Batteri Type Spenning (V) Kapasitet (Ah) Mål (cm) Batteri-ref GYSPACK 650 G16EP Blybatteri x 8 x GYSPACK 810 PC950 3 Blybatteri x 9,7 x 15, For å skifte batterier: Boosteren må være frakoblet strømforsyningen. Skru deretter løs panelet bak ( 1 skrue, se bilde) og ta det løs. Batteriet holdes stabilt i GYSPACK ved hjelp av en seksjon (stripet område ). Løsne seksjonens skruer for å ta ut batteriet (se bildet 2 ). Straks dette er gjort er batteriets framre del synlig (se bildet). Batteriet er tilkoblet GYSPACK på to steder: Ved minuspolen (se bildet 3 ) og ved plusspolen (se bildet 4 ). For å ta ut batteriet, tar du bort de to mutterne som gjør forbindelse mellom batteriet og GYSPACK ved pluss- og minuspolene mulig. 2 Når du setter i nye batterier, så sørg for at polariteten stemmer overens for både batteriene og. Minuspol til venstre, plusspol til høyre (se bilde). Sett tilbake de 2 skruene og skivene, stram mutterne (anbefales Momentnøkkel 4 N.m). Stram delen igjen og skru den tilbake på bakpanelet igjen. 16

17 Alkuperäisen ohjekirjan käännös FI TURVALLISUUSOHJEET Tässä ohjekirjassa neuvotaan laitteen käyttö. Noudata ohjekirjan varoituksia oman turvallisuutesi vuoksi. Lue ohjekirja huolellisesti ennen ensimmäistä käyttöä ja säilytä se käsillä vastaisen varalle. Kaikkien tuotteen käyttäjien on luettava ja ymmärrettävä ohjeet ennen tuotteen käyttöä. Älä muuta tai huolla laitetta tavalla, jota ei neuvota ohjekirjassa. Valmistaja ei vastaa vammoista tai vaurioista, joiden syynä on ohjekirjan noudattamatta jättäminen. Jos sinulla on ongelmia tai olet epävarma, pyydä apua henkilöltä, joka osaa käyttää laitetta oikein. Laitetta saadaan käyttää vain tai käynnistämiseen laitteeseen ja ohjekirjaan merkityissä rajoissa. Turvallisuusohjeita on noudatettava. Valmistaja ei vastaa väärästä tai epäturvallisesta käytöstä. Laite on tarkoitettu vain sisäkäyttöön. Suojaa sateelta tai liialta kosteudelta. Yli 8 vuoden ikäiset lapset ja fyysisesti tai psyykkiset vajavaiset henkilöt saavat käyttää laitetta vain valvottuna tai kun heille on opetettu laitteen turvallinen käyttö ja he tietävät mahdolliset vaarat. Lapset eivät saa käyttää laitetta leikkikaluna. Lapset saavat puhdistaa ja huoltaa vain aikuisen valvonnassa. Älä käytä kertakäyttöisten paristojen lataamiseen Käytä akkujen lataamiseen vain koneen mukana toimitettua laturia. Älä käytä laitetta, jos kaapeli tai pistoke on vaurioitunut. Älä lataa jäätynyttä tai vaurioitunutta akkua. Älä lataa liikaa. Älä sijoita laitetta lähelle tulta tai paikkaan, jossa se alistuu kuumuudelle tai pitkäaikaisille yi 50 C lämpötiloille Älä tuki ilmanvaihtoaukkoja. Katso asennusohjeet ennen koneen käyttöä. Automaattinen käyttö ja käytön rajoitukset selostetaan jäljempänä. Räjähdyksen ja tulipalon vaara! Ladattava akusta voi purkautua räjähtävää kaasua. Sijoita akku latauksen ajaksi tilaan, jossa on hyvä ilmanvaihto. Vältä liekkejä ja kipinöitä. Älä tupakoi. Suojaa akun navat oikosululta. Varo vuotavaa happoa! Käytä suojalaseja ja -käsineitä Jos akkuhappoa joutuu silmiin tai iholle, huuhtele runsaalla vedellä ja hakeudu viipymättä lääkäriin. 17

18 Alkuperäisen ohjekirjan käännös FI Liittäminen / irrottaminen: Irrota laite sähköverkosta ennen akun liittämistä / irrottamista. Kytke ensin akun napa, jota ei ole kytketty auton runkoon. Kytke toinen kaapeli auton runkoon, kauas akusta ja polttoaineputkesta. Akkulaturi on kytkettävä sähköverkkoon. Kytkentä: Laite on kytkettävä maadoitettuun pistorasiaan Kone on suojattu varokkeella. Se on kytkettävä kansallisten asennusmääräysten mukaisesti. Huolto: Jos tehonsyöttökaapeli on vaurioitunut, se on korvattava valmistajan tai sen jälkimarkkinointipalvelun hyväksymällä tai toimittamalla kaapelilla. Vain ammattitaitoinen henkilö saa huoltaa laitteen. Varoitus! Irrota pistoke pistorasiasta ennen työskentelyä laitteen parissa. Jos sisäinen varoke on lauennut, valmistajan jälkimarkkinointipalvelun tai riittävän ammattitaitoisen henkilön on vaihdettava se. Poista kansi säännöllisesti ja poista pöly ilmapistoolilla. Pyydä ammattihenkilöä tarkastamaan sähköliitännät eristetyllä välineellä. Puhdistamiseen ei saa käyttää liuottimia tai muita aggressiivisia puhdistusaineita. Puhdista pinnan pehmeällä, kuivalla rievulla. Säännökset Laite täyttää eurooppalaisten direktiivien vaatimukset. Vaatimuksenmukaisuustodistus on ladattavissa sivustostamme. EAC vaatimuksenmukaisuusmerkki (Eurasian Economic Commission) Hävittäminen: Tuote on kierrätettävä asianmukaisesti. Älä hävitä kotitalousjätteen mukana. Laitteen sisältämä akku on kierrätyskelpoinen. Noudata voimassa olevia kierrätysmääräyksiä. Akku on poistettava ennen laitteen hävittämistä. Laite on erotettava täydellisesti sähköverkosta ennen akun poistamista. 18

19 Alkuperäisen ohjekirjan käännös FI YLEISKUVAUS Tämä autonominen käynnistin on tarkoitettu käynnistämään 12V-akulla varustettuja ajoneuvoja. GYSPACK toimii akun huipputason suorituskyvyn ansiosta. Koneen asianmukaisen käytön ja sisäisen akun pidemmän elinkaaren mahdollistamiseksi GYSPACK on tärkeää kytkeä sektoriin ja asettaa akku OFF-asentoon joka käytön jälkeen. On suositeltavaa pitää se kytkettynä sähköverkkoon aina seuraavaan käyttöön saakka. KÄYTTÖ KÄYNNISTINTILASSA 1- Akun testaaminen Testaa akku ennen jokaista käyttökertaa: paina testinappulaa näet tuloksen: Vihreä merkkivalo: Akku on ladattu. Mahdollista käynnistää. Oranssi merkkivalo: On erittäin suositeltavaa ladata akku ennen käyttöä. Punainen merkkivalo: ehdottomasti ladattava uudelleen. Varoitus: älä koskaan käytä konetta punaisen merkkivalon palaessa. 2- ajoneuvon käynnistäminen 1 - Jätä akkukytkin OFF-asentoon. 2 - Laita punainen puristin plusnapaan (+) ja musta puristin miinusnapaan (-). Äänimerkki tarkoittaa, että olet kytkenyt navat väärin päin. Tässä tapauksessa irrota puristimet ja kytke ne uudelleen oikein päin. 3 - Käännä akkukytkin ON-asentoon. 4 - Käynnistä ajoneuvo. 5 - Käännä akkukytkin OFF-asentoon ja irrota GYSPACK. 6 - Lataa laturi. Käynnistys vaatii yleensä A. Mikäli joudut yrittämään useamman kerran, odota hetki ennen kuin aloitat uudelleen. Ajoneuvossa, joka ei käynnisty, voi olla muu vika kuin akun purkautuminen: vaihtovirtalaturi, tulpan hehkutus tms. KÄYTTÖ LATAUSTILASSA (LATAA SISÄISET AKUT) Liitä laturi 230V 50/60Hz -virtalähteeseen. Kolme lediä: punainen, oranssi ja vihreä osoittavat sisäisen akun latauksen tilan. Punainen merkkivalo syttyy, kun yhteys akkuun on muodostettu, ja näyttää latauksen olevan käynnissä. Oranssi merkkivalo ilmoittaa säätövaiheesta, latausaikaa jäljellä alle 2 tuntia. Vihreä merkkivalo palaa, kun akku on ladattu. On suositeltavaa jättää GYSPACK kytketyksi sähköverkkoon: sisäänrakennettu laturi estää ulkoisen akun pienenkin vahingoittumisen. Huom: Mikäli laite latautuu yli 24 tuntia (punainen tai oranssi valo palaa), lopeta lataus. GYSPACK-laitteesi sisäinen akku on vahingoittunut. TUPAKANSYTYTTIMEN PISTORASIA Sitä voidaan käyttää seuraaviin tarkoituksiin: Liittämään kannettava lamppu (sulake 15A) Ylläpitämään ja tallentamaan ajoneuvon muistia. Varoitus: tarkista etukäteen, että kulutus ei ylitä sulakkeen kokoa (johtojen kuumenemisriski). On kiellettyä ladata apukäynnistin tupakansytyttimen pistorasiaa käyttäen. Sitä tulee käyttää vain hyvin matalaan kulutukseen. 19

20 Alkuperäisen ohjekirjan käännös FI SUOJAUKSET Tuote on kehitetty maksimaalisen suojatuksi: Käynnistyskuristimet ovat eristettyjä. Tämä laite on suojattu yhdellä tai kahdella sulakkeella (viite ) (650 : 1x200A, 810 : 2x200A). Lämpösuojaus: tuotteen akun muuntaja on suojattu lämpökytkimellä (jäähdytys: n. ¼ h). AKUN KORVAAMINEN Tuote Akku Tyyppi Jännite (V) Kapasiteetti (Ah) Mitat (cm) Akun ref GYSPACK 650 G16EP x 8 x GYSPACK 810 PC950 Lyijyakku x 9,7 x 15, Akkujen vaihtaminen: Apukäynnistin tulee kytkeä irti virtalähteestä. Sen jälkeen irrota takakilpi (kuva 1 - ruuvia) ja irrota se. Akku pysyy vakaana GYSPACK-laitteessa välilevyn avulla (raidallinen alue ). Höllennä välilevyn ruuveja poistaaksesi akun (kuva 2 ). Kun tämä on tehty, akun etuosa on näkyvillä (ks. kuva). Akku on kytketty GYSPACK-laitteeseen kahdesta kohdasta: miinusliittimestä (kuva 3 ) ja plusliittimestä (kuva 4 ). Poistaaksesi akun irrota kaksi mutteria, jotka liittävät akun GYSPACK-laitteeseen plus- ja miinusliittimistä. Laittaessasi uusia akkuja sisään tarkista, 2 että molempien akkujen napaisuudet täsmäävät Gyspack laitteeseen. Miinusliitin vasemmalle, plusliitin oikealle (ks. kuva). Asenna 2 ruuvia ja aluslevyt, kiristä mutterit (suositeltu kiristysmomentti 4 Nm). Kiinnitä takapaneeli ruuveilla. 20

21 DA 1 - Testindikator / opladning 2 - Strømindikator 3 - Batterikontakt 4 - Sikring SV 1 - Testindikering/laddning 2 - Strömindikering 3 - Batteribrytare 4 - Säkring NO 1 - Testindikator/lading 2 - Strømindikator 3 - Batteribryter 4 - Sikring FI 1 - Testin merkkivalo/lataus 2 - Virran merkkivalo 3 - Akkukytkin 4 - Sulake 21

22 RESERVEDELE / RESERVDELAR / RESERVEDELER / VARAOSAT N Håndtag / Handtag / Spake / Ripustin Plastik klemholder / Klämhållare av plast / Klemmeholder av plast / Muovinen puristusliittimen pidike Hovedkabel / Nätkabel / Hovedkabel / Pääkaapeli Vandtæt trykknap / Vattentät tryckknapp / Vanntett trykknapp / Vedenpitävä painonappi Sikringsholder / Säkringshållare / Sikringsholder / Sulakkeenpidin sikring / säkring / Sikring / sulake Batteriafbryder / Batteribrytare / Batteribryter / Akkukytkin kabel / kabel / kabel / johto kabel / kabel / kabel / johto Sikringsholder / Säkringshållare / Sikringsholder / Sulakkeenpidin sikring / säkring / Sikring / sulake Inside Printkort / Kretskort / Kretskort / Piirilevy 97010C Inside Batteri / Batteri / Batteri / Akku

23 KREDSLØBSDIAGRAM / KOPPLINGSSCHEMA / KOBLINGSSKJEMA / PIIRIKAAVIO GYSPACK 650 GYSPACK

24 SYMBOLER / SYMBOLER / SYMBOLER / SYMBOLITA Produktets producent er involveret i emballagens genvindingsproces ved at bidrage til et globalt system til sortering, indsamling og genbrug af husholdningsemballageaffald. / Produkt vars tillverkare är involverad i förpackningens återvinningsprocessen genom att bidra till ett globalt system för källsortering, insamling och återvinning av hushållens förpackningsavfall. / Produkt fra en produsent som er involvert i en resirkuleringsprosess for emballasje ved å bidra til et globalt system for sortering, innsamling og gjenvinning av husholdningens emballasjeavfall. / Tuotteen valmistaja on liittynyt kotitalouksien pakkausjätteen globaalin lajittelu-, keräily- ja kierrätysjärjestelmään. Genanvendeligt produkt, der hører under følgende sorteringsanbefalinger (jfr. dekret nr ). / Återvinningsbar produkt som ska hanteras enligt rekommendationerna för avfallshantering (se direktiv ). / Resirkulerbart produkt som faller innenfor anbefalinger ang. avfallssortering (igt. Direktiv nr ). / Tuote voidaan kierrättää lajittelusuositusten mukaisesti (Säädös n ). Beskyttes mod regn og mod fingres adgang til farlige dele. / Skyddad från regn och fingeråtkomst till farliga delar. / Beskyttet mot regn og finger-tilgang til farlige deler. / Suojattu sateelta, vaarallisten osien koskettaminen sormilla estetty. < 70dB Støjniveau / Ljudnivå / Støynivå / Melutaso GYS SAS 134 Boulevard des Loges BP SAINT BERTHEVIN FRANCE 24