OLJEBYTARPUMP OLJESKIFTPUMPE ÖLJYNVAIHTOPUMPPU OLIESKIFTEPUMPE

OLJEBYTARPUMP OLJESKIFTPUMPE ÖLJYNVAIHTOPUMPPU OLIESKIFTEPUMPE Tillverkat för Biltema Sweden AB, Garnisonsgatan 26, 254 66 Helsingborg. Tel: +46-42 600 45 00. Importør: Biltema Norge AS, Postboks 74, 3401 Lier. Tlf: +47-32 84 91 10. Maahantuoja/Importör: Biltema Suomi Oy, Iltaruskontie 2, FIN-00750 Helsinki/Helsingfors. Puh.: +358-207 609 609 Importør: Biltema Danmark A/S, Boks 175, 9230 Svenstrup J, Tlf.: +45 70 80 77 70 www.biltema.com Original manual

2

OLJEBYTARPUMP INNEHÅLL 1. INTRODUKTION 2. TEKNISKA DATA 3. ANVÄNDNINGSOMRÅDE 4. SÄKERHETSINFORMATION 5. ÖVERSIKTSBILD 6. MONTERING/INSTALLATION 7. HANDHAVANDE 8. REPARATION OCH UNDERHÅLL 9. EL-AVFALL 1. INTRODUKTION Denna manual innehåller viktig information om pumpens användning och säkerhetsrisker m.m. Alla operatörer uppmanas att läsa manualen före användning och vara särskilt uppmärksamma på följande varningar: VARNING! Risk för allvarlig olycka. OBS! Risk för mindre personskada eller maskinskada. Vi reserverar oss för möjligheten att illustrationer och beskrivningar av enstaka detaljer inte alltid stämmer helt överens med produkten. Förvara manualen på en säker plats i anslutning till pumpen och vid en eventuell försäljning ska manualen följa med pumpen. 2. TEKNISKA SPECIFIKATIONER Spänning:.... 12 V Säkring:.... 7,5 A Strömförbrukning:.... < 7,5 A (beroende av belastning) Kapacitet: (SAE 30 olja, 25 C, vid 2 m tryckhöjd): Ø 6 mm:.... 0,3 l/min Ø 8 mm:.... 1,0 l/min Ø 13 mm:.... 5,5 l/min Inkopplingstryck:... 1,5 bar Maxtryck:... 2,0 bar Max vätsketemp:............+85 C Arbetstemperatur:.... -10 C +60 C Batterikabel, längd:.... 2,8 m, klämmor medföljer Slanganslutning:....Sugsidan:... Ø 6/8 mm................. Trycksidan:.. slangsockel Slangar:....Ø 6 mm, längd: 1,2 m................. Ø 8 mm, längd: 0,3 m och 1,2 m................. Ø 13 mm, längd: 1,45 m Vätska:........... varm motorolja, diesel, trögflytande vätska, lättflytande smörjoljor, sötvatten IP-klass:... IP67 Vikt:... 1,4 kg Mått:.... 177 x 108 x 88 mm (l x b x h) 3. ANVÄNDNING Denna pump är avsedd för förflyttning av vätskor, dock inte för kontinuerlig drift. 4. ALLMÄNNA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER Läs alltid manualen före användning. Kontrollera att produktens spänning överensstämmer med spänningskällans. Produkten får inte modifieras eller byggas om. Placera aldrig produkten på heta ytor eller i närheten av öppen låga. Placera produkten på plats med god ventilation och se till att produkten inte övertäcks. Kontrollera att produkten är hel före användning. Använd aldrig produkten om någon del är skadad. Stäng av produkten när den inte används. Kontrollera att sladden inte är klämd. Använd endast rekommenderade originaltillbehör. Små barn ska övervakas så att de inte kan leka med produkten. Denna produkt kan användas av barn från 8 år och uppåt och av personer med nedsatt fysisk eller mental förmåga eller brist på erfarenhet eller kunnande, om de övervakas eller har fått instruktioner angående användningen av produkten på ett säkert sätt och förstår de involverade riskerna. Barn skall inte leka med produkten. Rengöring och underhåll får inte utföras av barn utan tillsyn. 3

5. MONTERING/INSTALLATION Kontrollera att pumpen är oskadad vid leverans. In- och utloppsanslutningar ska vara rengjorda och fria från eventuellt förpackningsmaterial. Kontrollera att produktens spänning överensstämmer med spänningskällans. Montera pumpen enligt gällande standard och enligt anvisningarna i denna manual. POS ANTAL BENÄMNING 1 1 Pump 2 4 Antivibrationskuddar 3 1 O-ring 4 1 Slangsockel 5 1 Slangklämma 6 1 Slang 7 1 Snabbkoppling 8 1 Slang, Ø 8 mm, l = 1,2 m 9 1 Slang, Ø 8 mm, l = 0,3 m 10 1 Förminskningsnippel 11 1 Slang, Ø 6 mm, l = 1,2 m 12 1 Batterikabel med klämmor 4

5.1 Montering 1. Montera antivibrationskuddarna (2) på pumpen (1). 2. Skruva fast slangsockeln (4) på utloppet (1), täta med o-ringen (3). 3. Trä på slangen (6) och spänn med slangklämman (5). 4. Skruva fast snabbkopplingen (7) på pumpens (1) inlopp. 5. Välj lämplig inloppsanslutning, Ø 8, l = 0,3 m (9) eller l =1,2 m (8). Tryck in slangen i kopplingen och kontrollera att det sitter fast. Använd förminskningsnippeln (10) på den kortare slangbiten (9) om Ø 6 (11) önskas på inloppet. 6. Kontrollera att anslutningarna är täta innan drift. 7. Tryck samman den svarta delen på kopplingen (10) och (7) för att demontera slangarna. Dra loss slangen medan delen är intryckt. 5.2 Mått Använd alltid antivibrationskuddarna, de ger pumpen en tystare drift med mindre vibrationer. MONTERING AV ANTIVIBRATIONSKUDDAR 1 2 3 *Skruvar medföljer ej. Läge Pumpen kan monteras både horisontellt och vertikalt. Använd skruvar som är anpassade till underlaget och antivibrationsfästena. För att flödesriktningen ska bli rätt ska den röda klämman kopplas till batteriets pluspol (+) och den svarta klämman till batteriets minuspol (-). Kontrollera att anslutningarna sitter fast ordentligt. * 88 3 1/2" 60 2 3/8" 29 1 1/8" mm inches 108 4 1/4" 99 3 7/8" 14,5 5/8" VARNING! Installatören ansvarar för att montaget blir korrekt utfört. 5.3 Flödesdiagram och strömförbrukning 102 4" 80 3 1/8" 64 2 1/2" 5,1 1/4" 17 5/8" 177 7" 60 2 3/8" 38 1 1/2" 5

5.4 Sprängskiss POS ANTAL BENÄMNING 1 1 Pumphus 2 2 Stav 3 1 Hölje 4 1 Spole 5 1 O-ring 6 1 Brytare 7 2 O-ring 8 2 Packning 9 2 Mutter 10 1 Säkring 11 1 Kuggväxel 12 1 Sprint 13 1 Kuggväxel 14 1 O-ring 15 1 Topplatta 16 4 Skruvar 17 4 Antivibrationskuddar 6

5.5 Anslutningar Kontrollera att inloppens rörpluggar är borttagna. Tänk på pumphöjden när pumpen monteras. 2 m för 0,3 5,5 l/min beroende på vätskan och inloppsdimensionen. Överskrids höjden blir kapaciteten sämre och pumpen kan skadas. Kontrollera att utloppet inte är blockerat. Både inlopp och utlopp måste kontrolleras så att inget blockerar dem. Vid pumpning av vätskor där partiklar kan förekomma rekommenderas ett filter vid inloppet, t ex Biltema 25-9756. Om filter används skall detta underhållas för att inte sätta igen pumpen. Använd alltid inloppsanslutningar och filter som är resistenta mot vätskan som används. 5.6 Elinstallation Installationen måste avsäkras med en säkring enligt tekniska specifikationer (7,5 A). Elkablarnas dimension bör vara 1,5 mm2 och längden får inte överskrida 4 m. Angivna flöden garanteras endast vid rätt dimension på kablar och inloppsrör, se tekniska data. Fel dimension på elkablarna kan innebära att motorns kapacitet försämras och kan i värsta fall orsaka överhettning med brandrisk som följd. 6. HANDHAVANDE Pumpen är avsedd för varm motorolja, diesel, trögflytande vätska, lättflytande smörjoljor, sötvatten och glykol. Pumpen är avsedd för förflyttning av vätskor, dock inte för kontinuerlig drift, och tål kortare torrkörning. 6.1 Drift Vid ett för högt arbetstryck, t ex vid blockerade in- eller utlopp, kan pumpen utsättas för stora påfrestningar och överhettning, vilket bör undvikas. 6.2 Förutsättningar Temperaturområde: min -10 C, max + 60 C Relativ fuktighet: max 90 % VARNING! Dessa parametrar gäller för samtliga ingående delar i pumpen och måste respekteras för att pumpen ska fungera skadefritt. VÄTSKOR Garantin gäller inte vid överskriden temperatur! OK Sötvatten (max 85 C) Dieselbränsle* TYP AV FARA Olja (max 350 cst) EJ LÄMPLIGT Bensin Brandfarliga vätskor** Eld/explosion Överhettad motor Vätskor med viskositet >20 cst Förorenat livsmedel Korrosion på pump Personskada Flytande livsmedel Korrosiva, kemiska vätskor Skada på tätningar Lösningsmedel *Med viskositet mellan 2 5,35 cst (max temp: 37,8 C), lägsta flampunkt: 55 C ** Lägsta flampunkt: 55 C 7

7. REPARATION OCH UNDERHÅLL 7.1 Felsökning Pumpen stannar/pumpen startar inte: Kontrollera batteriet och dess anslutningar. Kontrollera att säkringen är hel. Kontrollera att inga främmande föremål blockerar in- eller utloppet eller har fastnat inuti pumpen. Koppla bort eltillförseln, lossa de 4 skruvarna och plocka bort frontplattan och undersök pumphuset. Montera tillbaka plattan på samma sätt efter inspektionen. Undvik att pumpen går torrt i mer än några minuter. Om pumpen går helt torr gäller inte garantin. Den genomsnittliga livslängden på kolborstar är ca 1500 timmar vid normal drift. Det finns risk för driftavbrott om den tiden överskrids utan borstbyte. Pumpen suger inte tillräckligt: Pumpen sitter monterad över maximal sughöjd. Pumpen har gått torr för länge. Lång period av stillastående. Fyll upp med vätska i pumphuset för att få igång sugeffekten. Smörj samtidigt pumpen invändig med en liten mängd smörjolja. Läckage på sugsidan. Detta kan bero på: skador på inloppsröret, dåligt spända slangklämmor eller igensatt filter. Läckage från frontplattan. Spänn skruvarna och kontrollera tätningarna. Skadade elkablar. Igensättningar på in- eller utloppet. 7.2 Skötsel Kommer pumpen att vara avställd i mer 30 dagar bör man pumpa genom sötvatten och lossa frontplattans skruvar innan avställning. Detta är särskilt viktigt vid vattendrift. Vid starten bör man sedan köra pumpen i några sekunder och sedan spänna frontplattans skruvar igen. Kontrollera alltid att pumpens beteckningar stämmer överens med spänningstillförseln. Underhåll Kontrollera eventuellt inloppsfilter regelbundet. Skölj det med jämna mellanrum. Inspektera pumphuset en gång i månaden och avlägsna eventuella främmande föremål. Inspektera en gång i månaden att alla elektriska ledningar är i gott skick. Tecken på normal drift Temperaturen på motor och pumphus är ca 60-70 C. Konstant flöde och ett jämnt ljud från pumpen. Strömförbrukningen överensstämmer med uppgifter in tekniska data. 7.3 Förvaring Förvara pumpen i ett torrt utrymme. 8. EL-AVFALL Förbrukade elektriska och elektroniska produkter, däribland alla typer av batterier, ska lämnas till avsett insamlingsställe för återvinning. (Enligt direktiv 2012/19/EU och 2006/66/EC) 8

OLJESKIFTPUMPE INNHOLD 1. INTRODUKSJON 2. TEKNISKE DATA 3. BRUKSOMRÅDE 4. SIKKERHETSINFORMASJON 5. MONTERING/INSTALLASJON 6. HÅNDTERING 7. REPARASJON OG VEDLIKEHOLD 8. EE-AVFALL 2. INTRODUKSJON Denne bruksanvisningen inneholder viktig informasjon om bruk av pumpen, om sikkerhetsrisikoer med mer. Alle operatører oppfordres til å lese bruksanvisningen før bruk og legge spesielt merke til følgende advarsler: ADVARSEL! Fare for alvorlig ulykke. OBS! Fare for mindre person- eller maskinskade. Vi forbeholder oss retten til at enkelte illustrasjoner og beskrivelser ikke alltid er i overensstemmelse med produktet. Oppbevar bruksanvisningen på et sikkert sted i nærheten av pumpen. Ved eventuelt videresalg må bruksanvisningen leveres sammen med pumpen. 2. TEKNISKE SPESIFIKASJONER Spenning:.... 12 V Sikring:... 7,5 A Strømforbruk:.... < 7,5 A (avhengig av belastning) Kapasitet: (SAE 30 olje, 25 C, ved 2 m trykkhøyde): Ø 6 mm:.... 0,3 l/min Ø 8 mm:.... 1,0 l/min Ø 13 mm:.... 5,5 l/min Innkoblingstrykk:... 1,5 bar Maks. trykk:... 2,0 bar Maks. væsketemperatur:.... +85 C Arbeidstemperatur:.... 10 C +60 C Batterikabel, lengde:.... 2,8 m, klemmer medfølger Slangetilkobling:..... Sugesiden:... Ø 6/8 mm................. Trykksiden:.. slangesokkel Slanger:....Ø 6 mm, lengde: 1,2 m.................. Ø 8 mm, lengde: 0,3 m og 1,2 m................. Ø 13 mm, lengde: 1,45 m. Væske:.... varm motorolje, diesel, tykkere væske, lettflytende smøreoljer, ferskvann IP-klasse:... IP67 Vekt:.... 1,4 kg Mål:.... 177 x 108 x 88 mm (l x b x h) 3. BRUK Denne pumpen kan brukes til å overføre væsker, men ikke ved kontinuerlig drift. 4. GENERELLE SIKKERHETSFORSKRIFTER Les alltid bruksanvisningen før bruk. Kontroller at produktets spenning stemmer overens med spenningskilden. Produktet må ikke modifiseres eller bygges om. Produktet må aldri plasseres på varme flater eller i nærheten av åpen ild. Produktet må plasseres på et sted med god ventilasjon. Påse at produktet ikke tildekkes. Kontroller at produktet er helt før bruk. Produktet må ikke brukes hvis det er skadet. Slå av produktet når det ikke er i bruk. Kontroller at ledningen ikke er klemt. Bruk kun anbefalt og originalt tilbehør. Små barn skal være under tilsyn slik at de ikke leker med produktet. Dette produktet kan brukes av barn fra 8 år og eldre og av personer med nedsatt fysisk eller mental evne eller manglende erfaring og kunnskap dersom de er under oppsyn eller har fått instruksjoner om bruk av produktet på en sikker måte og forstår risikoene. Barn må ikke leke med produktet. Rengjøring og vedlikehold må ikke utføres av barn uten tilsyn. 9

5. MONTERING/INSTALLASJON Når pumpen leveres, må du kontrollere at den ikke er skadet. Inntaks- og utløpstilkoblinger må være rene, og eventuell emballasje må fjernes. Kontroller at produktets spenning stemmer overens med spenningskilden. Monter pumpen i henhold til gjeldende standard. Følg anvisningene i denne bruksanvisningen. POS ANTALL BETEGNELSE 1 1 Pumpe 2 4 Antivibrasjonsputer 3 1 O-ring 4 1 Slangesokkel 5 1 Slangeklemme 6 1 Slange 7 1 Hurtigkobling 8 1 Slange, Ø 8 mm, l = 1,2 m 9 1 Slange, Ø 8 mm, l = 0,3 m 10 1 Reduksjonsnippel 11 1 Slange, Ø 6 mm, l = 1,2 m 12 1 Batterikabel med klemmer 10

5.1 Montering 1. Monter antivibrasjonsputene (2) på pumpen (1). 2. Skru fast slangesokkelen (4) på utløpet (1). Tett med O-ringen (3). 3. Tre på slangen (6), og fest med slangeklemmen (5). 4. Skru fast hurtigkoblingen (7) på pumpens (1) inntak. 5. Velg egnet inntakstilkobling, Ø 8, l = 0,3 m (9) eller l =1,2 m (8). Trykk slangen inn i koblingen, og kontroller at den sitter fast. Bruk reduksjonsnippelen (10) på den korte slangebiten (9) hvis det ønskes Ø 6 (11) på inntaket. 6. Kontroller at tilkoblingene er tette før bruk. 7. Trykk sammen den sorte delen på koblingen (10) og (7) for å demontere slangene. Trekk slangen løs mens delen er trykt inn. 5.2 Mål Antivibrasjonsputene må alltid brukes da de gir mindre støy og vibrasjoner under bruk. MONTERING AV ANTIVIBRASJONSPUTER 1 2 3 *Skruer medfølger ikke. Stilling pumpen kan monteres både horisontalt og vertikalt. Bruk skruer som er tilpasset underlaget og antivibrasjonsfestene. For at strømmen skal bli riktig må den røde klemmen kobles til batteriets plusspol (+) og den sorte klemmen til batteriets minuspol ( ). Kontroller at tilkoblingene sitter godt fast. * mm inches ADVARSEL! Montøren har ansvar for at monteringen blir riktig utført. 88 3 1/2" 60 2 3/8" 29 1 1/8" 108 4 1/4" 99 3 7/8" 14,5 5/8" 5.3 Flytdiagram og strømforbruk 102 4" 80 3 1/8" 64 2 1/2" 5,1 1/4" 17 5/8" 177 7" 60 2 3/8" 38 1 1/2" 11

5.4 Sprengskisse POS ANTALL BETEGNELSE 1 1 Pumpehus 2 2 Stav 3 1 Deksel 4 1 Spole 5 1 O-ring 6 1 Bryter 7 2 O-ring 8 2 Pakning 9 2 Mutter 10 1 Sikring 11 1 Tannhjulsgear 12 1 Sprint 13 1 Tannhjulsgear 14 1 O-ring 15 1 Topp-plate 16 4 Skruer 17 4 Antivibrasjonsputer 12

5.5 Tilkoblinger Kontroller at rørpluggene i inntaket er fjernet. Husk pumpehøyden når pumpen monteres. 2 m for 0,3 5,5 l/min avhengig av væsken og inntaksdimensjonen. Hvis høyden overskrides, blir kapasiteten dårligere og pumpen kan skades. Kontroller at utløpet ikke er blokkert. Både inntak og utløp må kontrolleres for blokkeringer. Ved pumping av væsker som kan inneholde partikler, anbefales det å bruke et filter ved inntaket, for eksempel Biltema 25-9756. Hvis det brukes filter, må dette vedlikeholdes slik at pumpen ikke tettes. Bruk alltid inntakstilkoblinger og filter som tåler væsken som brukes. 5.6 Elektrisk installasjon Installasjonen må sikres med sikring i henhold til tekniske spesifikasjoner (7,5 A). Strømkablenes dimensjon bær være 1,5 mm2, og lengden må ikke overstige 4 m. Angitte væskemengder garanteres kun ved korrekt dimensjon på kabler og inntaksrør, se tekniske data. Feil dimensjonerte strømkabler kan føre til dårligere motorkapasitet og i verste fall overoppheting med brannfare som resultat. 6. HÅNDTERING Pumpen er beregnet på varm motorolje, diesel, tykk væske, lettflytende smøreoljer, ferskvann og glykol. Pumpen er ment for overføring av væsker, men ikke ved kontinuerlig drift. Den tårer kortere perioder med tørrkjøring. 6.1 Drift Ved for høyt arbeidstrykk, for eksempel ved blokkert inntak eller utløp, kan pumpen utsettes for store påkjenninger og overoppheting, noe som bør unngås. 6.2 Forutsetninger Temperaturområde: min. -10 C, maks. +60 C Relativ fuktighet: maks. 90 % ADVARSEL! Disse parametrene gjelder for alle deler i pumpen og må respekteres for at pumpen skal fungere skadefritt. VÆSKER Garantien gjelder ikke dersom temperaturen overskrides. OK Ferskvann (maks. 85 C) Diesel* FARE Brann/ eksplosjon Olje (maks. 350 cst) IKKE OK Bensin Brannfarlige væsker** Overopphetet motor Væsker med viskositet >20 cst Forurenset materie Korrosjon på pumpen Personskade Flytende materie Korroderende, kjemiske væsker Skade på pakninger Løsemiddel *Med viskositet mellom 2 5,35 cst (maks. temp: 37,8 C), laveste flammepunkt: 55 C **Laveste flammepunkt: 55 C 13

7. REPARASJON OG VEDLIKEHOLD 7.1 Feilsøking Pumpen stopper/pumpen starter ikke: Kontroller batteriet og batteriets tilkoblinger. Kontroller at sikringen er hel. Kontroller at ingen fremmedlegemer blokkerer inntak eller utløp eller sitter fast inne i pumpen. Koble fra strømtilførselen, løsne de fire skruene og fjern frontplaten. Undersøk pumpehuset. Monter platen tilbake igjen på samme måte etter inspeksjonen. Unngå at pumpen går tørr i mer enn noen minutter. Hvis pumpen går helt tørr, gjelder ikke garantien. Den gjennomsnittlige levetiden for kullbørster er ca. 1500 timer ved normal drift. Det er fare for driftsavbrudd hvis den tiden overskrides uten børstebytte. Pumpen suger ikke tilstrekkelig: Pumpen er montert over maksimal sugehøyde. Pumpen har gått tørr for lenge. Har stått stille over lang tid. Fyll opp pumpehuset med væske for å få igang sugeeffekten. Smør samtidig pumpen innvendig med litt smøreolje. Lekkasje på sugesiden. Dette kan komme av: Skader på inntaksrøret, dårlig strammede slangeklemmer eller tilstoppet filter. Lekkasje fra frontplaten. Stram skruene og kontroller pakningene. Skadde strømkabler. Tilstoppinger i inntak eller utløp. 7.2 Vedlikehold Hvis pumpen skal være avslått i over 30 dager, bør du pumpe gjennom ferskvann og løsne frontplatens skruer før den settes vekk. Dette er spesielt viktig ved vanndrift. Ved oppstart bør man kjøre pumpen i noen sekunder og deretter stramme skruene i frontplaten igjen. Kontroller alltid at pumpens betegnelser stemmer overens med spenningstilførselen. Vedlikehold Kontroller eventuelt inntaksfilter regelmessig. Skyll det med jevne mellomrom. Kontroller pumpehuset en gang i måneden, og fjern eventuelle fremmedlegemer. Kontroller alle elektriske ledninger en gang i måneden. Tegn på normal drift Temperaturen i motor og pumpehus er ca. 60 70 C. Konstant strøm og jevn lyd fra pumpen. Strømforbruket stemmer med opplysninger i tekniske data. 7.3 OPPBEVARING Oppbevar pumpen tørt. 8.EE-AVFALL Brukte elektriske og elektroniske produkter, deriblant alle typer batterier, skal leveres til gjenvinning på eget innsamlingssted. (I henhold til direktiv 2012/19/EU og 2006/66/EC) 14

ÖLJYNVAIHTOPUMPPU SISÄLTÖ 1. JOHDANTO 2. TEKNISET TIEDOT 3. KÄYTTÖKOHTEET 4. TURVALLISUUSTIEDOT 5. ASENNUS 6. KÄYTTÄMINEN 7. HUOLTAMINEN JA KUNNOSSAPITO 8. ELEKTRONIIKKAJÄTE 1. JOHDANTO Tässä ohjekirjassa annetaan tärkeää tietoa pumpun käytöstä ja siihen liittyvistä turvallisuusriskeistä ym. Kaikkia käyttäjiä kehotetaan lukemaan ohjekirja ennen tuotteen käyttämistä ja kiinnittämään erityistä huomiota seuraaviin varoituksiin: VAROITUS! Vakavan onnettomuuden vaara. HUOMIO! Lievän henkilö- tai laitevahingon vaara. Kuvat ja yksittäisten osien kuvaukset eivät aina vastaa tuotetta täydellisesti. Säilytä käyttöohje turvallisessa paikassa pumpun lähellä. Jos laite myydään, käyttöohje on annettava pumpun mukana. 2. TEKNISET TIEDOT Jännite:..........12 V Sulake:.........7,5 A Virrankulutus:.... < 7,5 A (riippuen kuormituksesta) Kapasiteetti: (SAE 30 -öljy, 25 C, 2 m:n painekorkeudella): Ø 6 mm:.... 0,3 l/min Ø 8 mm:.... 1,0 l/min Ø 13 mm:.... 5,5 l/min Vedensyötön paine:... 1,5 baaria Suurin paine:.... 2,0 baaria *Nesteen suurin lämpötila:.... +85 C Toimintalämpötila:.... -10 C +60 C Akkukaapelin pituus:... 2,8 m, mukana puristimet Letkuliitäntä:....Imupuoli:.... Ø 6/8 mm................. Painepuoli:.. liitinhylsy Letkut:....Ø 6 mm, pituus: 1,2 m................. Ø 8 mm, pituus: 0,3 m ja 1,2 m................. Ø 13 mm, pituus: 1,45 m Neste:.... lämmin moottoriöljy, dieselpolttoaine, viskoosinen neste, herkkäjuoksuiset öljyt, makea vesi IP-luokka:... IP67 Paino:.... 1,4 kg. Mitat:... 177 x 108 x 88 mm (p x l x k) 3. KÄYTTÄMINEN Tämä pumppu on tarkoitettu nesteiden siirtoon, ei kuitenkaan jatkuvaan käyttöön. 4. YLEISET TURVALLISUUSOHJEET Lue käyttöohje aina ennen tuotteen käyttämistä. Tarkista, että laitteen jännite vastaa sähköliitännän ominaisuuksia. Tuotetta ei saa muuntaa tai muuttaa toiseksi. Älä sijoita laitetta koskaan kuumille pinnoille tai avotulen läheisyyteen. Aseta pumppu hyvin tuuletettuun paikaan ja huolehdi siitä, ettei sen päälle aseteta mitään. Tarkista ennen käyttämistä, että tuote on ehjä. Älä koskaan käytä laitetta, jos jokin osa on vaurioitunut. Katkaise laitteesta virta, kun sitä ei käytetä. Tarkista, ettei sähköjohto ole puristuksissa. Käytä vain suositeltuja alkuperäistarvikkeita. Lapsia on valvottava sen varmistamiseksi, että he eivät leiki tuotteella. Yli 8-vuotiaat lapset ja fyysisesti tai henkisesti rajoittuneet tai kokemattomat henkilöt voivat käyttää tätä tuotetta, jos heitä valvotaan tai heidät on koulutettu käyttämään tuotetta turvallisesti ja he ymmärtävät käyttämisen aiheuttamat vaarat. Lapset eivät saa leikkiä tuotteella. Lapsi ei saa puhdistaa tai huoltaa tuotetta ilman valvontaa. 15

5. ASENNUS Varmista, että pumppu on toimitettaessa ehjä. Tarkista, että sisään- ja ulosmenoliitännät ovat puhtaat ja ettei niihin jää pakkausmateriaalia. Tarkista, että laitteen jännite vastaa sähköliitännän ominaisuuksia. Asenna pumppu voimassa olevien sääntöjen ja tämän käyttöohjeen mukaisesti. SIJ. LUKUMÄÄRÄ NIMI 1 1 Pumppu 2 4 Tärinänestotyynyt 3 1 O-rengas 4 1 Liitinhylsy 5 1 Letkun kiristin 6 1 Letku 7 1 Pikaliitos 8 1 Letku, Ø 8 mm, l = 1,2 m 9 1 Letku, Ø 8 mm, l = 0,3 m 10 1 Pienennysnippa 11 1 Letku, Ø 6 mm, l = 1,2 m 12 1 Akkukaapeli ja kiristimet 16

5.1 Kokoaminen 1. Kiinnitä tärinänestotyynyt (2) pumppuun (1). 2. Ruuvaa letkuistukka (4) ulosmenoliitäntään (1), tiivistä o-renkaalla (3). 3. Pane letku paikalleen (6) ja kiristä letkun kiristimellä (5). 4. Ruuvaa pistoolikahva (7) pumpun (1) sisäänmenoliitokseen. 5. Valitse sopiva sisäänmenoliitos, Ø 8, l = 0,3 m (9) tai l =1,2 m (8). Paina letku liitokseen ja tarkista, että se on kunnolla kiinni. Pane pienennysnippa (10) lyhyempään letkunpäähän (9) jos Ø 6 (11) on tarpeen sisäänmenossa. 6. Tarkista liitosten tiiviys ennen laitteen käyttöä. 7. Paina yhteen liitoksen musta osa (10) ja (7) irrottaaksesi letkut. Vedä letku irti osan ollessa painettuna sisään. 5.2 Mitat Käytä tärinänvaimennustyynyjä, sillä silloin käyntiääni on hiljaisempi ja tärinä vähenee. VAIMENNUSTYYNYJEN ASENTAMINEN 1 2 3 *Ei sisällä ruuveja. Asento Pumpun voi asentaa sekä vaaka- että pystysuoraan. Käytä alustaan ja tärinänvaimennuskiinnikkeisiin sopivia ruuveja. Jotta virtaus olisi oikeansuuntainen, on punainen kiristin yhdistettävä akun plusnapaan (+) ja musta akun miinusnapaan (-). Tarkista, että liitokset ovat tiukasti paikoillaan. * mm inches VAROITUS! Asentaja vastaa siitä, että asennus on tehty oikein. 88 3 1/2" 60 2 3/8" 29 1 1/8" 108 4 1/4" 99 3 7/8" 14,5 5/8" 5.3 Virtauskaavio ja virrankulutus 102 4" 80 3 1/8" 64 2 1/2" 5,1 1/4" 17 5/8" 177 7" 60 2 3/8" 38 1 1/2" 17

5.4 RÄJÄYTYSKUVA SIJ. LUKUMÄÄRÄ NIMI 1 1 Pumppupesä 2 2 Tanko 3 1 Kotelo 4 1 Kela 5 1 O-rengas 6 1 Kytkin 7 2 O-rengas 8 2 Tiiviste 9 2 Mutteri 10 1 Sulake 11 1 Hammaspyörästö 12 1 Sokka 13 1 Hammaspyörästö 14 1 O-rengas 15 1 Päällyslevy 16 4 Ruuvit 17 4 Tärinänestotyynyt 18

5.5 Liitännät Tarkista että sisäänmenon putkitulpat on irrotettu. Kiinnitä asentaessasi huomiota pumpun korkeuteen. 2 m ja 0,3 5,5 l/min riippuen nesteestä ja sisäänmenon halkaisijasta. Jos suosituskorkeus ylitetään, kapasiteetti heikkenee, ja pumppu saattaa vahingoittua. Tarkista, että ulosmeno ei ole tukossa. Tarkista aina, että mikään ei tuki sisäänja ulosmenoa. Pumpattaessa hiukkasia sisältäviä nesteitä suosittelemme, että sisäänmenossa käytetään suodatinta, esim. Bilteman malli 25-9756. Jos suodatinta käytetään, sitä on huollettava säännöllisesti, jotta se ei tuki pumppua. Älä koskaan käytä sisäänmenoliitoksia tai suodatinta, jotka ovat resistenttejä käytettävälle nesteelle. 5.6 Sähköasennus Asennuksessa on käytettävä teknisten tietojen mukaista varoketta (7,5 A). Sähkökaapelien pitää olla kokoa 1,5 mm2, ne eivät saa olla pidempiä kuin 4 m. Ilmoitettu virtaus taataan vain, jos kaapelit ja sisäänmenoputki ovat suositusten mukaisia, ks. tekniset tiedot. Väärän kokoiset sähkökaapelit saattavat heikentää moottorin kapasiteettia ja pahimmassa tapauksessa aiheuttaa ylikuumenemista ja tulipalovaaran. 6. KÄYTTÄMINEN Pumppu on tarkoitettu lämpimän moottoriöljyn, dieselpolttoaineen, viskoosisen nesteen, herkkäjuoksuisen voiteluöljyn, makean veden ja glykolin käsittelyyn. Pumppu on tarkoitettu nesteiden siirtämiseen, mutta ei kuitenkaan jatkuvaan käyttöön. Kestää lyhytaikaista kuivakäyntiä. 6.1 Käyttö Jos työpaine nousee korkeaksi, esim. sisään- tai ulosmenon tukkeutuessa, pumppu voi kuormittua ja ylikuumentua. Tällaista tilannetta on vältettävä. 6.2 Edellytykset Ympäristön lämpötila: min. -10 C, maks. + 60 C Suhteellinen kosteus: maks. 90 % VAROITUS! Nämä parametrit koskevat pumpun kaikkia osia, ja niitä on noudatettava, jotta pumppu toimisi häiriöttä. NESTEITÄ Takuu ei ole voimassa käyttöä liian korkeissa lämpötiloissa! OK Makea vesi (maks. 85 C) Dieselpolttoaine VAARA Tuli/ räjähdys Öljy (maks. 350 cst) EI SOPIVAA Bensiini Palovaaralliset nesteet** Ylikuumentunut moottori Viskoosiset nesteet >20 cst Puhdistamaton elintarvike Pumpun syöpyminen Nestemäiset elintarvikkeet Syövyttävät kemialliset nesteet Henkilövahinko Rikkoutuneet tiivisteet Liuotinaine *Viskositeetti 2 5,35 cst (maksimilämpötila: 37,8 C), alin syttymispiste: 55 C **Alin syttymispiste: 55 C 19

7. HUOLTAMINEN JA KUNNOSSAPITO 7.1 Vianetsintä Pumppu pysähtyy/pumppu ei käynnisty Tarkista akku ja sen liitokset. Tarkista, että sulake on ehjä. Tarkista, ettei mikään vieras esine tuki sisään- tai ulosmenoa tai ole juuttunut pumpun sisään. Sammuta sähkönsyöttö, avaa 4 kiinnitysruuvia, irrota etulevy ja tutki pumppupesä. Kiinnitä etulevy takaisin paikalleen tarkistuksen jälkeen. Älä anna pumpun käydä kuivana muutamaa minuuttia pidempään. Takuu raukeaa, jos pumppua käytetään täysin kuivana. Hiiliharjojen keskimääräinen käyttöikä normaalikäytössä on noin 1 500 tuntia. Pumppu saattaa lakata toimimasta, jos tämä aika ylitetään vaihtamatta hiiliharjoja. Pumppu ei ime riittävästi: Pumppu on asennettu enimmäisimukorkeuden yläpuolelle. Pumppu on käynyt kuivana liian pitkään. Pumppu on ollut kauan käyttämättömänä. Täytä pumppu nesteellä käynnistääksesi imuefektin. Öljyä samalla pumpun sisus pienellä määrällä voiteluöljyä. Imupuolella on ilmavuoto. Sen voi aiheuttaa sisäänmenoputken vaurio, huonosti kiinnitetyt kiristimet tai suodattimen tukkeutuminen. Etulevyssä on ilmavuoto. Kiristä ruuvit ja tarkista tiivisteet. Sähkökaapelit ovat vahingoittuneet. Tukokset sisään- tai ulosmenossa. 7.2 Hoito Jos pumppua ei käytetä yli 30 päivään, huuhdo se makealla vedellä ja irrota etulevyn ruuvit ennen varastointia. Tämä on erityisen tärkeää pumpattaessa vettä. Kun alat käyttää pumppua, anna sen käydä muutama sekunti ja kiristä sitten etulevyn ruuvit. Tarkista aina, että pumpun merkinnät ovat yhtäpitävät jännitteen kanssa. Kunnossapito Tarkista sisäänmenon suodatin säännöllisesti. Huuhdo se säännöllisesti. Tarkista pumppupesä kerran kuukaudessa ja poista mahdolliset vieraat esineet. Tarkista kerran kuukaudessa, että kaikki sähköjohdot ovat hyvässä kunnossa. Normaalin toiminnan merkit Moottorin ja pumppupesän lämpötila on n. 60 70 C. Katkeamaton virtaus ja tasainen käyntiääni. Virrankulutus vastaa laitteen teknisiä tietoja. 7.3. Säilyttäminen Säilytä pumppua kuivassa paikassa. 8.ELEKTRONIIKKAJÄTE Käytetyt sähkö- ja elektroniset laitteet, myös kaikki akut ja paristot, on toimitettava kierrätykseen. (Direktiivien 2012/19/EU ja 2006/66/EC mukaisesti) 20

OLIESKIFTEPUMPE INDHOLD 1. INTRODUKTION 2. TEKNISKE DATA 3. ANVENDELSESOMRÅDE 4. SIKKERHEDSINFORMATION 5. MONTERING/INSTALLATION 6. BETJENING 7. REPARATION OG VEDLIGEHOLDELSE 8. EL-AFFALD 1. INTRODUKTION Denne manual indeholder vigtige informationer om produktets brug og sikkerhedsrisici mm. Vi opfordrer alle brugere til at læse manualen inden brug og at være særligt opmærksomme på følgende advarsler: ADVARSEL! Risiko for alvorlige ulykker. OBS! Risiko for mindre person- eller maskinskade. Vi påtager os ikke ansvaret for, at illustrationer og beskrivelser af enkelte detaljer muligvis ikke altid er i overensstemmelse med produktet. Opbevar manualen et sikkert sted i forbindelse med maskinen. Ved eventuelt salg skal manualen følge maskinen. 2. TEKNISKE SPECIFIKATIONER Spænding:.........12 V Sikring:.........7,5 A Strømforbrug:.... < 7,5 A (afhængigt af belastning) Kapacitet: (SAE 30 olie, 25 C, ved 2 m trykhøjde): Ø 6 mm:.... 0,3 l/min Ø 8 mm:.... 1,0 l/min Ø 13 mm:.... 5,5 l/min Indkoblingstryk:... 1,5 bar Maks. tryk:... 2,0 bar Maks. væsketemp..... +85 C. Arbejdstemperatur:.... -10 C +60 C Batterikabel, længde:.... 2,8 m, klemmer medfølger Slangetilslutning:...Sugeside:... Ø 6/8 mm................. Trykside:.... slangestuds Slanger:.... Ø 6 mm, længde: 1,2 m................. Ø 8 mm, længde: 0,3 m og 1,2 m................. Ø 13 mm, længde: 1,45 m Væske:.... varm motorolie, diesel, tyktflydende væsker, letflydende smøreolier, ferskvand IP-klasse:... IP67 Vægt:... 1,4 kg Mål:.... 177 x 108 x 88 mm (l x b x h) 3. ANVENDELSE Denne pumpe er beregnet til transport af væsker, men ikke til kontinuerlig drift. 4. GENERELLE SIKKERHEDSFORSKRIFTER Læs altid manualen inden brug. Kontrollér, at produktets spænding passer med spændingskildens. Produktet må ikke ændres eller ombygges. Placer aldrig produktet på varme overflader eller i nærheden af åben ild. Placer produktet et sted med god ventilation, og sørg for, at produktet ikke overdækkes. Kontroller, at produktet er helt før brug. Brug ikke produktet, hvis der er beskadigede dele. Sluk produktet, når det ikke er i brug. Kontrollér, at ledningen ikke er klemt. Brug kun anbefalet originaltilbehør. Børn skal være under opsyn, så de ikke leger med produktet. Dette produkt kan anvendes af børn fra 8 år og opefter og af personer med nedsatte fysiske eller mentale evner eller manglende erfaring eller viden, hvis de overvåges eller har fået instruktioner om sikker brug af produktet og forstår de involverede risici. Lad ikke børn lege med produktet. Rengøring og vedligeholdelse må ikke foretages af børn uden opsyn. 21

5. MONTERING/INSTALLATION Kontroller, at pumpen er ubeskadiget ved leveringen. Ind- og udløbstilslutningerne skal være rengjorte og fri for eventuelt emballagematerialer. Kontrollér, at produktets spænding passer med spændingskildens. Monter pumpen iht. gældende standard og iht. anvisningerne i denne manual. POS ANTAL BETEGNELSE 1 1 Pumpe 2 4 Vibrationsdæmpere 3 1 O-ring 4 1 Slangestuds 5 1 Spændebånd 6 1 Slange 7 1 Lynkobling 8 1 Slange, Ø 8 mm, l = 1,2 m 9 1 Slange, Ø 8 mm, l = 0,3 m 10 1 Reduktionsnippel 11 1 Slange, Ø 6 mm, l = 1,2 m 12 1 Batterikabel med klemmer 22

5.1 Montering 1. Monter vibrationsdæmperne (2) på pumpen (1). 2. Skru slangestudsen (4) fast på udløbet (1), tætn den med O-ringen (3). 3. Sæt slangen (6) på og spænd den fast med spændebåndet (5). 4. Skru lynkoblingen (7) fast på pumpens (1) indløb. 5. Vælg en passende indløbstilslutning, Ø 8, l = 0,3 m (9) eller l =1,2 m (8). Tryk slangen ind i koblingen, og kontroller, at den sidder fast. Brug reduktionsniplen (10) på den korteste slange (9), hvis der ønskes Ø 6 (11) på indløbet. 6. Kontroller, at tilslutningerne er tætte inden brugen. 7. Tryk den sorte del på koblingen (10) og (7) sammen for at demontere slangen. Træk slangen løs, medens delene er trykket ind, 5.2 Mål Brug altid vibrationsdæmperne, de giver pumpen en mere støjsvag drift med mindre vibrationer. MONTERING AF VIBRATIONSDÆMPERE 1 2 3 *Skruer medfølger ikke. Placering Pumpen kan monteres både vandret og lodret. Brug skruer, der er tilpasset til underlaget og vibrationsdæmper-beslagene. For få den rigtige gennemstrømningsretning skal den røde klemme sluttes til batteriets pluspol (+) og den sorte klemme til batteriets minuspol (-). Kontroller, at tilslutningerne sidder korrekt fast. * 88 3 1/2" 60 2 3/8" 29 1 1/8" mm inches 108 4 1/4" 99 3 7/8" 14,5 5/8" ADVARSEL! Installatøren har ansvaret for, at montagen udføres korrekt. 5.3 Flowdiagram og strømforbrug 102 4" 80 3 1/8" 64 2 1/2" 5,1 1/4" 17 5/8" 177 7" 60 2 3/8" 38 1 1/2" 23

5.4 Eksplosionstegning POS ANTAL BETEGNELSE 1 1 Pumpehus 2 2 Stav 3 1 Kappe 4 1 Spole 5 1 O-ring 6 1 Afbryder 7 2 O-ring 8 2 Pakning 9 2 Møtrik 10 1 Sikring 11 1 Tandhjul 12 1 Split 13 1 Tandhjul 14 1 O-ring 15 1 Topplade 16 4 Skruer 17 4 Vibrationsdæmpere 24

5.5 Tilslutninger Kontroller, at propperne i indløbsrøret er fjernet. Tænk på pumpehøjden, når pumpen monteres. 2 m for 0,3 5,5 l/min afhængigt af væsken og indløbsdimensionen. Hvis højden overskrides, nedsættes kapaciteten, og pumpen kan tage skade. Kontroller, at udløbet ikke er blokeret. Både indløb og udløb skal kontrolleres for, at de ikke er blokeret Ved pumpning af væsker, hvor der kan forekomme partikler, anbefales et filter ved indløbet, f.eks. Biltema 25-9756. Hvis de benyttes et filter, skal det vedligeholdes for at pumpen ikke tilstoppes. Brug altid indløbstilslutninger og filtre, der er modstandsdygtige over for den væske, der pumpes. 5.6 ELINSTALLATION Installationen skal sikres med en sikring iht. de tekniske specifikationer (7,5 A). Elledningernes tværsnitsdimension bør være 1,5 mm2, og længden må ikke overstige 4 m. De angivne flow garanteres kun ved korrekte dimensioner af ledninger og indløbsrør, se tekniske data. Forkert dimension på elledningerne kan medføre, at motorens kapacitet reduceres, og det kan i værste fald medføre overhedning med risiko for brand som følge. 6. BETJENING Pumpen er beregnet til varm motorolie, diesel, tyktflydende væsker, letflydende smøreolier, ferskvand og glykol. Pumpen er beregnet til transport af væsker, men ikke til kontinuerlig drift, og den tåler kortvarig tørkørsel. 6.1 Drift Ved et for højt arbejdstryk, f.eks. ved blokeret ind- eller udløb, kan pumpen blive udsat for store påvirkninger og overhedning, hvilket bør undgås. 6.2 Forudsætninger Temperaturområde: min. -10 C, maks. + 60 C Relativ fugtighed: maks. 90 % ADVARSEL! Disse parametrene gjelder for alle deler i pumpen og må respekteres for at pumpen skal fungere skadefritt. VÆSKER Garantien gælder ikke, hvis temperaturen overskrides! OK Ferskvand (maks. 85 C) Dieselbrændstof* FARE Brand/ eksplosion Olie (maks. 350 cst) IKKE VELEGNET Benzin Brandfarlige væsker** Overhedet motor Væsker med viskositet >20 cst Flydende levnedsmidler Forurenede levnedsmidler Korrosion på pumpe Personskade Korrosive, kemiske væsker Skade på pakninger Opløsningsmidler *Med viskositet mellem 2 5,35 cst (maks. temp: 37,8 C), laveste flammepunkt: 55 C ** Laveste flammepunkt: 55 C 25

7. REPARATION OG VEDLIGEHOLDELSE 7.1 Fejlfinding Pumpen stopper/pumpen starter ikke: Kontroller batteriet og dets tilslutninger. Kontroller, at sikringen er hel. Kontroller, at der ikke er fremmedlegemer, der blokerer ind- eller udløbet eller har sat sig fast inde i pumpen. Afbryd strømtilførslen, løsn de 4 skruer, og fjern frontpladen, og undersøg pumpehuset Monter pladen igen på samme måde efter undersøgelsen. Undgå, at pumpen løber tør i mere end nogle få minutter. Garantien gælder ikke, hvis pumpen kører helt tør. Den gennemsnitlige levetid for kulbørsterne er ca. 1500 timer ved normal drift. Der er risiko for driftsstop, hvis denne tid overskrides uden udskiftning af børsterne. Pumpen suger ikke tilstrækkeligt: Pumpen er monteret højere end maksimal sugehøjde. Pumpen har kørt tør for længe. Lang tids stilstand. Fyld væske i pumpehuset for at få sugeeffekten i gang. Smør samtidig pumpen indvendigt med en lille mængde smøreolie. Lækage på sugesiden. Det kan skyldes: skader på indløbesøret, mangelfuldt tilspændte spændebånd eller tilstoppet filter. Lækage fra frontpladen. Spænd skruerne og kontroller tætningerne. Beskadigede elledninger. Tilstopning af ind- eller udløbet. 7.2 Vedligeholdelse Hvis pumpen skal være ude af drift i mere end 30 dage, bør man pumpe ferskvand igennem og løsne frontpladens skuer inden stilstand. Dette er særlig vigtigt ved drift med vand. Ved starten bør man køre pumpen i nogle sekunder og derpå spænde frontpladens skruer til. Kontroller altid, at angivelserne på pumpen stemmer overens med spændingstilførslen. Vedligeholdelse Kontroller et evt. indløbsfilter regelmæssigt. Skyl det igennem med jævne mellemrum. Efterse pumpehuset en gang om måneden, og fjern evt. fremmedlegemer. Kontroller en gang om måneden, at alle elektriske ledninger er i god stand. Tegn på normal drift Temperaturen på motor og pumpehus er ca. 60-70 C. Konstant flow og en konstant lyd fra pumpen. Strømforbruget stemmer overens med angivelserne i de tekniske data. 7.3 Opbevaring Opbevar pumpen i et tørt lokale. 8. EL-AFFALD Brugte elektriske og elektroniske produkter, også alle typer batterier, skal afleveres der, hvor der indsamles til genbrug. (Iht. direktiv 2012/19/EU og 2006/66/EC) 26