Anvisning till VDM6A för konstanttryckssystem ANV155

Transkript

1 Anvisning till VDM6A för konstanttryckssystem Nedan visas inkoppling av VDM6A i ett konstanttryckssystem. Ventilen anpassas för konstanttryck genom att en intern kanal i ventilen pluggas. Därefter pluggas porten P3 på ventilens ovansida. Säkerhetsventilen ersätts med plugg OBS! Ventilen måste ha en direktanslutning till tank. Denna ansluts i sidoporten T. SV Max flöde: Max arbetstryck P-, A-, B- port: 370 bar Max tryck T-port: Anslutning P-, A-, B-port: Anslutng T-port och flöde vidare: 1/2 BSP Omgivningstemperatur: -30 C till + 60 C Rekommenderad olja: Mineralbaserad P3 - pluggas alternativt inlopp Plugg - internt monterad P1 - inlopp Säkerhetsventilen ersätts med plugg Slätthultsvägen Ellös Tel Fax order@oie.se

2 Anvisning til VDM6A til konstanttryksystem Herunder vises tilkobling af VDM6A i et konstanttryksystem. Ventilen tilpasses konstanttryk ved at en intern kanal i ventilen tilproppes. Derefter tilproppes porten P3 på ventilens overside. Sikkerhedsventilen erstattes med prop OBS! Ventilen skal have en direkte tilslutning til tank. Denne tilsluttes i sideporten T. DA Maks. flow: Maks. arbejdstryk P-, A-, B- port: 370 bar Maks. tryk T-port: Tilslutning P-, A-, B-port: Tilslutning T-port og flow videre: 1/2 BSP Omgivelsestemperatur: -30 C til +60 C Anbefalet olie: Mineralbaseret P3 - tilproppes alternativt indløb Prop - internt monteret P1 - indløb Sikkerhedsventilen erstattes med prop Tlf Fax order@oie.se

3 Anvisning for VDM6A for konstanttrykksystem Nedenfor vises tilkobling av VDM6A i et konstanttrykksystem. Ventilen tilpasses for konstanttrykk ved at en intern kanal i ventilen plugges. Deretter plugges porten P3 på ventilens overside. Sikkerhetsventilen erstattes med plugg OBS! Ventilen må ha en direktetilkobling til tank. Denne kobles i sideporten T. NO Maks. strømning: Maks. arbeidstrykk P-, A-, B- port: 370 bar Maks. trykk T-port: Tilkobling P-, A-, B-port: Tilkobling T-port og strømning videre: 1/2 BSP Omgivelsestemperatur: -30 C til + 60 C Anbefalt olje: Mineralbasert P3 - plugges alternativt innløp Plugg - internt montert P1 - innløp Sikkerhetsventilen erstattes med plugg Tlf Faks order@oie.se

4 Ohje, VDM6A, vakiopainejärjestelmään Alla näytetään tuotteen VDM6A kytkentä vakiopainejärjestelmässä. Venttiili sovitetaan vakiopaineeseen tulppaamalla venttiilin sisäinen kanava. Tämän jälkeen tulpataan venttiilin yläpuolella oleva portti P3. Varoventtiili korvataan tulpalla HUOM! Venttiilissä tulee olla suora liitäntä säiliöön. Tämä liitetään sivuporttiin T. FI Suurin virtaus: Suurin työpaine, P-, A-, B-portti: 370 bar Suurin paine, T-portti: Liitäntä, P-, A-, B-portti: Liitäntä, T-portti ja virtaus eteenpäin: 1/2 BSP Ympäristön lämpötila: -30 C +60 C Suositeltava öljy: Mineraalipohjainen P3 - tulpataan vaihtoehtoinen sisääntulo T - säiliön portti Tulppa - sisäisesti asennettu P1 - sisääntulo Varoventtiili korvataan tulpalla Slätthultsvägen 12 SE Ellös Puh Faksi order@oie.se

5 Instruction for VDM6A for constant pressure system The installation of the loader valve VDM6A in a constant pressure system is shown below. The valve is designed for constant pressure through plugging an internal channel in the valve. Port P3 on top of the valve is then plugged. The pressure relief valve is replaced with plug NOTE: The valve must have a direct connection to the tank. This is connected to the side port T. EN Max. flow: Max. working pressure P-, A-, B-port: 370 bar Max. pressure T-port: Connection P-, A-, B-port: Connection T-port and flow forward: 1/2 BSP Ambient temperature: -30 C to +60 C Recommended oil: Mineral based P3 - plugged alternative inlet T - tank port Plug - fi tted internally P1 - inlet The pressure relief valve is replaced with a plug Tel Fax order@oie.se