NOKUTs erfaringer med dokumentasjon og godkjenning av utdanning fra Midtøsten Fagkonferanse om godkjenning av utenlandsk utdanning 2013 Ghada Aldasooqi
Midtøsten og Nord-Afrika (Den arabiske verden) 2
Midtøsten - oversikt over landene vi tar opp Palestina Libanon Syria De forente arabiske emirater 3
Omveltningene i Midtøsten i 2011 4
Generelle fellestrekk i utdanningssystemene i Midtøsten Grunnskole og videregående skole Alder ved skolestart: 6 år Grunnskolen (6+3 år) er obligatorisk 12-årig grunnskole og videregående skolegang* *unntak: Tunisia 13 års skolegang Skolegangen følger mønsteret 6 +3 + 3 5
Opptak til høyere utdanning,توجيهي Resultatet fra videregående skole, Tawijihi.', شهادة الثانوية العامة Shahadat Al-Thanawaya Al-Aama General Secondary School Certificate I Libanon brukes Baccalauréat Libanais Generelt: Det er 2 hovedretninger i akademisk videregående skole: arts og science. Det er det som er avgjørende for hvilke universitetsstudier man kan søke opptak til Noen læresteder administrerer egne opptaksprøver, f.eks. ingeniør, farmasi, medisin 6
Gradsstruktur Postsekundære 2-3-årige diplomgrader ) دبلوم كليات المجمتع /دبلوم ( Vanlige bachelorgrader er 4-årige (120- بكالوريوس / ليسانس credits) 145 5-årige profesjonsrettede bachelorgrader (f.eks. farmasi, ingeniør, dyrlege, tannlege, 170-210 credits) medisin er 6-7 år
Karaktersystemet Prosentsystem er vanligst Det gis ofte GPA (A Cumulative Grade Point Average ) Bokstavkarakterer (A-E) Minimum ståkarakter: 60% 90-100% A 4.0 85-89% B+ 3.5 80-84% B 3.0 75-79% C+ 2.5 70-74% C 2.0 65-69% D+ 1.5 60-64% D 1.0 0-59% E 0 8
Karaktersystemet I de landene som følger det franske systemet (Marokko, Tunisia, Algerie og en del læresteder i Libanon) Karaktersystem fra 0 20 9
Palestina Hovedstad: Administrative hovedseter i Ramallah og Gaza Innbyggere: 4,4 millioner Religion: Islam, kristen minoritet Språk: Arabisk 10
Oliventre i Palestina 11
Administrasjon i Palestina Før 1994 Gaza-stripen var under egyptisk administrasjon, mens Vestbredden var under jordansk administrasjon Fulgte det egyptiske skolesystemet på Gazastripen og det jordanske på Vestbredden Brukte egyptisk og jordansk pensum i grunnskole og videregående skole Den endelige videregående eksamen ble laget og rettet i Egypt og Jordan 12
Etter 1994 Opprettet Palestinian Ministry of Education and Higher Education Felles pensum på Gaza-stripen i Gaza og Vestbredden Første nasjonale eksamen for videregående skole var i 1995 13
Institusjonstyper 11 tradisjonelle universiteter 2 Open universities 15 høyskoler (university colleges) (كليات المجتمع ( colleges 19 community 14
Gradsstrukturen i Palestina Undergraduate degrees Community Colleges Diploma - 2 :(دبلوم كليات المجمتع) 3-årig Bachelorgrader ( ( ليسانس, بكالوريوس 4-årig, 5-årig ingeniør, farmasøyt Postgraduate degrees Higher diploma دبلوم عالي) ) (minst ett år, minimum 35 credits) Mastergrader - 1 :(ماجستير) 2 år Mastergrader med oppgave (master thesis) Mastergrader uten oppgave (comprehensive exam ) Doktorgrader - 3 :(الدكتوارة) 4 år inkludert kurs og oppgave 15
Eksempel på høyere utdanningsdokument fra Palestina 16
Erfaringer med høyere utdanningsdokumenter fra Palestina Utdanningsdokumenter utstedes stort sett både på engelsk og arabisk Lærestedenes nettsider er tilgjengelige på arabisk og engelsk og gir oppdatert info om studieprogrammer مصدقة eller Attest شهادة Bruker Certificate An-Najah Universitet har verifiseringsnettside, men bare på arabisk: http://www2.najah.edu/gradarch/default.asp Oversikt over akkrediterte læresteder: www.mohe.gov.ps 17
Syria Hovedstad: Damaskus Innbyggere: 22,5 millioner Religion: Islam, kristne minoriteter Språk: Arabisk, en rekke minoritetsspråk 18
Damaskus Kasun fjell 19
Utdanningssystemet i Syria 20
Høyere utdanningssystem i Syria Opptakskrav er vitnemål fra videregående skole basert på karakterer Høyere utdanningsinstitusjoner: Sentralisert høyere utdanningssystem Statlige universiteter (6 universiteter) Private universiteter (14 etter 2001) (المعهد العالي ( Institutes Higher Intermediate Institutes, 2 typer: - tilhører Ministry of Higher Education og er underlagt et universitetet - tilhører andre ministerier (ikke høyere utdanning) 21
Gradsstruktur i Syria Undergraduate: Bachelor/Licence, 4-årig Profesjonsbachelorgrader, 5-årig (farmasi, jordbruk, ingeniør osv.) Postgraduate: 1 eller 2 år Higher Diploma etter Licence/Bachelor 2+ Mastergrader (2 år etter 1 år Higher diploma) Doktorgrad: 3-årig: ett år kursarbeid, etter det 2 år med oppgave/thesis 22
Eksempel på høyere utdannigsdokumenter fra Syria 23
Erfaringer med utdanningsdokumenter fra Syria Dokumenter utstedes på arabisk ved statlige universiteter og på engelsk og fransk ved private Finnes ikke et nasjonalt system for studiepoeng i Syria (مصدقة ( Certificate Provisional Certificates / Universitetenes nettsider er tilgjengelige på arabisk, engelsk og av og til fransk Oversikt over akkrediterte læresteder - Ministry of Higher Education s nettside: http://www.mohe.gov.sy/new/index.php?lang=2 24
Libanon Hovedstad: Beirut Innbyggere: 4,3 millioner Religion: Islam, kristendom Språk: Arabisk, fransk, engelsk, armensk 25
Al Rouhsa - Beirut 26
Utdanningssystemet i Libanon 27
Høyere utdanningsinstitusjoner i Libanon Det libanesiske universitetet er det eneste statlige universitetet: Lebanese University, الجامعة اللبنانية 31 private universiteter 3 Institutes of technology 4 University Institutes for Religious Studies
Gradsstrukturen i Libanon Opptakskrav: Baccalauréat Libanais I eller II og flere andre Bruker både det amerikanske systemet og det franske systemet Amerikanske: Associate degrees, Bachelor og Master Undergraduate = 120-140 credits, Master 2 år 29
Gradsstrukturen i Libanon Den franske modellen variert studietilbud og short cycle -grader (f.eks. DUT, DEUG) har ikke standardisert system for studiepoeng Short-cycle-grader (2 faser: først 2 år DEUG, og så 1 eller 2 år Licence) Undergraduate-grader DUT eller ; ( الجدارة ( Maîtrise - studeres enten som 4-årig løp etter videregående skole - eller Licence (3 år) + 1 år Maîtrise (technology, management osv. ) 30
Postgraduate-studier i Libanon Master ( 2-årig ± oppgave) Varierte grader: Diplôme d'études Approfondies/DEA (Diploma of Advanced Studies). Fra 1-3 år etter Licence eller Maîtrise Diplôme d'études Supérieures/DES (Diploma of Higher Studies). 2 år etter Licence eller Maîtrise (thesis) Diplôme d'études Supérieures Spécialisées/DESS (Diploma of Higher Specialised Studies). 1 år etter 4-5 år (profesjonsutdanninger) Doktorgrader: Doctor of Philiosophy og PhD: 3-5 år. Kurs og oppgave 31
LMD-systemet i Libanon LMD-systemet 2006/2007 (Licence, Master, doktorgrad) 3 år + 2 år + 3 år 180 + 120 + 300 credits Semester 15 uker En credit er 20 timer Ikke alle læresteder bruker dette systemet Finnes fortsatt læresteder og noen studier som følger det gamle franske systemet eller det amerikanske
Eksempel på høyere utdanningsdokument i Libanon 33
Erfaringer med utdanningsdokumenter fra Libanon Tospråklige utdanningsdokumenter: arabisk/fransk eller arabisk/engelsk. Men karakterutskriftene er ofte på fransk Ofte feil i oversettelser: «Maîtrise» feil oversatt som «mastergrad» Oversikt over akkrediterte læresteder og studieprogrammer, normering og kvalifikasjoner finnes på Ministry of Higher Education s nettside: http://www.higher-edu.gov.lb/english/default.htm Sjekke akkrediteringsstatus på lærestedet Relativt enkelt å få kontakt med læresteder, men må ofte purre 34
De forente arabiske emirater Hovedstad: Abu Dhabi Innbyggere: 4,9 millioner Religion: Islam Språk: Arabisk, engelsk 35
Høyere utdanning i De forente arabiske emirater 36
Utdanningssystemet i De forente arabiske emirater 37
Systemet for høyere utdanning i DFAE 3 statlige institusjoner: Zayed University University of UAE Higher Colleges of Technology Mange private universiteter. De må søke om akkreditering hos Commission for Academic Accreditation (CAA) https://www.caa.ae/caa/desktopmodules/instprograms.aspx Knowledge and Human Development Authority (KHDA) har ansvar for kvalitetssikring av de internasjonale campusene som opererer i Dubai 38
Knowledge Free Zone i Dubai Dubai Knowledge Village (DKV) is the world s only Free Zone area dedicated to Human Resource Management and learning excellence Jobbet hardt for å tiltrekke velkjente internasjonale universiteter til åpne filialer i Dubai: ved å gi dem full akademisk frihet og eierskapsfrihet ingen skatt forenklede visumregler for studenter og ansatte Filial av internasjonale læresteder eller nyopprettede private læresteder Over 32 institusjoner fra 20 land - USA, UK, Australia, India, Russland osv. Sjekk akkrediteringstatus på moder-lærestedet, f.eks. Exeter University, Royal College of Surgeons in Ireland 39
Opptakskrav til høyere utdanning i DFAE Resultat fra videregående skole med gode karakterer Studenter med lave karakterer får opptak ved Higher Colleges of Techology Krever også høye karakterer på engelskprøve (Common Educational Proficiency Assessment, CEPA) 40
Gradsstruktur Associate degrees: 2-årige (kan innpasses og gi opptak i det tredje året av en bachelorgrad) Bachelorgrader: 4-5-årige (120-190 credits) Mastergrader: 2 modeller: amerikanske 2-årige med/uten oppgave og britiske på 1, 1,5 og 2 år Doktorgrader: 3-4 år Oversikt over akkrediterte institusjoner og programmer: https://www.mohesr.gov.ae/en/ 41
Zayed University 42
Kilder www.nuffic.nl http://www.mohe.gov.sy/new/index.php?lang=2 http://www.higher-edu.gov.lb/english/default.htm www.mohe.gov.ps https://www.mohesr.gov.ae/en/ https://aei.gov.au/services-and- Resources/Pages/AEINOOSR.aspx http://www.ecctis.co.uk/naric/default.aspx http://www.khda.gov.ae/en/search/details.aspx?ins ID=178 44