SARPSBORG LITTERATURUKA SARPSBORG 2. - 7. NOVEMBER 2015 DU MÅ IKKE SOVE
DU MÅ IKKE SOVE «Du må ikke sitte trygt i ditt hjem og si: Det er sørgelig, stakkars dem! Du må ikke tåle så inderlig vel den urett som ikke rammer dig selv!» Arnulf Øverland Litteraturuka Sarpsborg har i mange år ønsket å vise mangfoldet i litteraturen, og har derfor latt litteraturens mangfold råde. Årets litteraturfestival blir noe annerledes. I år har vi latt oss inspirere av et år hvor vi markerer både begynnelsen og slutten på 2. verdenskrig. Under tittelen «Du må ikke sove», og med undertittelen; Krig, motstand og ytringsfrihet, har vi invitert forfattere, filmprodusenter, musikere, poeter, historikere og skuespillere som på hver sin måte har latt seg inspirere av denne delen av vår historie. Litteraturuka Sarpsborg har i år bestilt en nyskrevet monolog av og med Knut-Erik Rønne, en monolog viet forfatteren Knut Hamsun. Hamsuns rolle under krigen er ikke til å komme utenom, men han hadde også et forhold til byen Sarpsborg. Vi får besøk av Friby-poeten Asieh Amini, forfatter og utenriksreporter Sigrun Slapgard, forfattere som Tore Rem, Jørgen Gunnerud og Henning Mella - for å nevne noe og noen. Mitt håp er at du går litt klokere og en anelse mer «våken» ut av denne Litteraturuka. Jeg benytter anledningen til å takke alle våre gode samarbeidspartnere. En takk går også til Norsk kulturråd og Østfold fylkeskommune som støtter Litteraturuka Sarpsborg. Alle er med på å gjøre denne uka og dette programmet mulig. Torill Stokkan Leder av Litteraturuka Sarpsborg Rådgiver Enhet kultur, Sarpsborg kommune Forandringer i programmet kan oppstå av forskjellige grunner. Følg med på oppdatert program på nett www.litteraturukasarpsborg.no.
Du må ikke sove MANDAG den 2. november Inspiria, kl. 19.00 «SJU DAGER I SEPTEMBER» MØT FORFATTEREN JØRGEN GUNNERUD Jørgen Gunnerud debuterte som forfatter med kriminalromanen «Raymond Isaksens utgang» i 1994, og har til sammen skrevet 10 romaner innen samme sjanger. I 2007 ble han tildelt den ettertraktede Riverton-prisen for boka Høstjakt. Hans siste utgivelse «Sju dager i september» kom i 2014. Dette er ingen krimbok, men en spennende skildring av et krigsdrama fra Finnmark i året 1942. Boka ble nominert til P2-lytternes romanpris og deltok i finalerunden. Kvelden er et samarbeid mellom Leseselskapet Borg og Litteraturuka Sarpsborg. Alle er hjertelig velkomne! Billetter á kr. 100.- kjøpes kontant ved inngangen. Billetten inkluderer mat, drikke og et lodd.
Du må ikke sove MANDAG den 2. november Tune bibliotek, kl. 11.00 FORTELL, FORTELL! FORTELLERSTUND FOR BARNA Forteller Per Jostein Aarsand har jobbet som profesjonell forteller siden 2001. Han turnerer for Den kulturelle skolesekken og Rikskonsertene, og har fortalt for barn og voksne over hele landet. Fri entré. Tune bibliotek, kl. 19.00 «STOLT ØSTFOLDING» MØT FORFATTEREN RUNE DAVIDSEN Forfatter Rune Davidsen har vært på jakt etter det typisk østfoldske og den typiske østfoldingen. Her forteller han om stolte kjentfolk og vakre steder, om vannveier og festningsbyer, om krigs- og idrettshelter, herskapeligheter og mye, mye mer. Tindlund Forlag står for utgivelsen av denne svært stolte boken. Fri entré.
Du må ikke sove TIRSDAG den 3. november Tune bibliotek, kl. 11.00 FORTELL, FORTELL! FORTELLERSTUND FOR BARNA Forteller Per Jostein Aarsand har jobbet som profesjonell forteller siden 2001. Han turnerer for Den kulturelle skolesekken og Rikskonsertene, og har fortalt for barn og voksne over hele landet. Fri entré Aktivitetshuset EPA, kl. 12.00 MUSIKKBRUNCH - STJERNEGLIMT Pernille Heckman presenterer sin kvinnecabaret «Stjerneglimt». En liten tidsreise hvor vi starter under 2. verdenskrig og går fremover. UTSOLGT!
TIRSDAG den 3. november Borgarsyssel museum, Bærbystua kl. 19.00 NILS NORDBERG LESER ROALD DAHL Som vi vet hadde forfatteren Roald Dahl aner i Sarpsborg, hans far Harald Dahl kom herfra. Før Roald Dahl etablerte seg som forfatter var han soldat og siden flyver i RAF, inntil han, under en nødlanding i ørkenen, skadet seg stygt. I lyset fra grua i Bærbystua vil Nils Nordberg lese sine favoritter fra Roald Dahls forfatterskap for voksne. Nordberg er tidligere instruktør i NRK Radioteateret og ekspert på kriminallitteratur. Han har også oversatt bøker, blant annet romanene og novellene om Sherlock Holmes, og en rekke hørespillmanus. Nordberg er cand. mag. i språk og litteratur og folkeminnevitenskap. OBS! Ikke for barn! Du må ikke sove Billetter á kr. 100.- kjøpes på www.ticketco.no, eller hos isarpsborg. Obs! Kun begrenset antall billetter.
ONSDAG den 4. november Aktivitetshuset EPA, kl. 09.00 IBBY Du må ikke sove Lukket arrangement i samarbeid med Østfold bibliotekutvikling. Sarpsborg hovedbibliotek, kl. 11.00 FORTELL, FORTELL! FORTELLERSTUND FOR BARNA Forteller Per Jostein Aarsand har jobbet som profesjonell forteller siden 2001. Han turnerer for Den kulturelle skolesekken og Rikskonsertene, og har fortalt for barn og voksne over hele landet. Fri entré
Du må ikke sove ONSDAG den 4. november Sarpsborg scene, kl. 12.00 ÅRETS SKRIVEKONKURRANSE 2015 PREMIEUTDELING! Premieutdeling i anledning Årets Skrivekonkurranse for 7. klassinger. Et samarbeid mellom Litteraturuka Sarpsborg, ORD-dagene, Luftforsvaret ved Rygge militære flystasjon, NRK Østfold, Sarpsborg Arbeiderblad og Gyldendal Norsk Forlag. Alle elever på 7. klassetrinn i Sarpsborg er invitert til denne formiddagen til premieutdeling og et møte med forfatter Anneli Klepp (som sitter i juryen). Musikk blir det også. Bandet Oslo Groove Collective er satt sammen for denne gjeve anledningen med elever fra Westerdal Oslo ACT. Bandet Oslo Groove Collective består av: Susanne Klerud - Vokal Joachim Henriksen - Gitar Jesper Hasnaoui - Gitar Andreas Fammé - Bass Øyvind Aune - Keyboards Sondre Stokkan Spæren - Trommer Dette er et lukket arrangement for deltagere av Årets Skrivekonkurranse 2015.
Tegning: Gunnar Johnsen
Du må ikke sove ONSDAG den 4. november Sarpsborg scene, Folkets bar kl. 18.00 FOR KONGE OG FEDRELAND MØT FORFATTEREN HENNING MELLA «En stjerneklar, kald vinternatt i 2010, når soldatene sover ute i felten, våkner Henning Mella av et skarpt smell, og karer seg ut av soveposen. «Det er ANA som skyter på oss!» roper en av hans medsoldater.» Henning Mella gav i 2013 ut en tankevekkende og ærlig bok om krigen i Afganistan, og hvordan det er å komme hjem. Billetter á kr. 50.- kjøpes på www.ticketco.no, hos isarpsborg eller i døren.
ONSDAG den 4. november Sarpsborg scene, kl. 19.00 EN HELAFTEN MALEREN OG MYSTERIER PÅ 1, 2, 3 FØR PAUSE: Maleren Du må ikke sove Sigrun Slapgard har i høst kommet med boken «Maleren», en bok om maleren Anders Castus Svarstad og hans kjærlighetshistorie med Sigrid Undset. En bok om kjærligheten, og om en maler som havner i kamp med seg selv og tiden. Undset og Svarstads sønn var en av de første nordmenn som falt under 2. verdenskrig, et tap som preget Sigrid Undset sterkt de siste årene av hennes liv. Sigrun Slapgard er utenriksjournalist og forfatter, og har bodd og arbeidet i Spania, Latin-Amerika, Afrika og Midtøsten. For NRK har hun dekket flere kriger, vært programleder og dokumentarskaper. Slapgard har gitt ut prisbelønte bøker og biografier som»dikterdronningen«(om Sigrid Undset) og»krigens penn» (om Lise Lindbæk).
EN HELAFTEN FORTSETTER MALEREN OG MYSTERIER PÅ 1, 2, 3 ETTER PAUSE: Mysterier på 1, 2, 3 Du må ikke sove Hvem var denne mystiske fremmede som kom til et lite, lukket samfunn? Var det Hamsun som kom til Sarpsborg? Eller hans romanfigur Johan Nilsen Nagel som kom til en liten kystby? Eller er det simpelthen Knut-Erik Rønne som kommer til Sarpsborg scene? Dette og 122 andre mysterier vil bli oppklart på 1, 2, 3. En forestilling om Sarpsborg, Hamsun og hans roman Mysterier, utgitt for pinlig nøyaktig 123 år siden. Ispedd en og annen digresjon om livet. Intet mindre. Knut-Erik Rønne er sarping, utvandret til Hvaler. Han arbeider som freelance skribent, teaterprodusent, regissør og skuespiller. Han har hatt et 50-talls roller. Sist sett i lystspillet Sangen om St. Marie som han også hadde skrevet og regissert. Billetter til denne helaftenen à kr. 100.- kjøper du på www.ticketco.no, hos isarpsborg eller i døren.
Du må ikke sove TORSDAG den 5. november Skjeberg bibliotek, kl. 11.00 FORTELL, FORTELL! FORTELLERSTUND FOR BARNA Fortelleren Per Jostein Aarsand har jobbet som profesjonell forteller siden 2001. Han turnerer for Den kulturelle skolesekken og Rikskonsertene, og har fortalt for barn og voksne over hele landet. Denne gang skal han fortelle for akkurat deg! Fri entré Skjeberg bibliotek, kl. 18.00 SEKS DAGER I APRIL MØT FORFATTEREN STEIN ARNE NISTAD Stein Arne Nistad har skrevet boken «Seks dager i april», et historisk drama fra slaget om Narvik i 1940 sett gjennom øynene til en tysk soldat, en tretten år gammel jente og hennes far. Hvem er de når de tøffeste valgene må tas, og når både livet og hva de tror på står på spill? Gjennom foredrag, bilder og opplesning forteller forfatteren historien om boken og hvorfor den er skremmende aktuell også i dag. Romanen er basert på en sann historie. Stein Arne Nistad er forfatter, journalist og kommunikatør. Seks dager i april er hans debut som romanforfatter. Fri entré.
TORSDAG den 5. november Borgarsyssel museum, Wegenerbrakka, kl. 11.00 OLAVS BY UNDER SOLKORSET ET FOREDRAG VED HISTORIKER TROND SVANDAL Enkel servering Du må ikke sove Kl. 13.30: Omvisning i Bunkeren på Borgarsyssel museum. Billetter á kr. 100.- på www.ticketco.no eller hos isarpsborg.
Du må ikke sove TORSDAG den 5. november Sarpsborg scene, kl. 18.00 KVINNER OG KRIG SAMTALER OG FILM FØR PAUSE: En samtale ledet av journalist og forfatter Jan Ove Ekeberg. Her møter du forfattere som de siste årene har skrevet viktige bøker om både kjente hendelser og historier fra 2. verdenskrig. Forfatter og historiker Mari Jonassen har skrevet boken Alt hva kvinnene har kjempet. Forfatter og historiker Kristin Hatledal har skrevet boken «Kvinnekamp». Forfatter og historiker Elisabeth Lønnå har skrevet boken «Sjøens kvinner ute og hjemme». Forfatter Vegard Sæther har nettop utgitt boken «Frontsøstrene». Forfatter Marion Palmer har skrevet boken «Bare kirka sto igjen». ETTER PAUSE: Vi viser klipp fra dokumentaren Kvinner i krig laget av Gunnar Bjerketvedt og Torill Stokkan. «Kvinner i krig» er en dokumentar i to deler om kvinners viktige, men glemte innsats under 2. verdenskrig. Intro ved filmskaper og filmprodusent Gunnar Bjerketvedt. Billetter a kr. 100.- kjøpes på www.ticketco.no, hos isarpsborg eller i døren.
Du må ikke sove FREDAG den 6. november Skjeberg bibliotek, kl. 11.00 FORTELL, FORTELL! FORTELLERSTUND FOR BARNA Forteller Per Jostein Aarsand har jobbet som profesjonell forteller siden 2001. Han turnerer for Den kulturelle skolesekken og Rikskonsertene, og har fortalt for barn og voksne over hele landet. Denne gang skal han fortelle for akkurat deg! Fri entré Kulturhuset Gleng, kl. 19.00 SARPOETICA FRIBYPOET ASIEH AMINI OG HARDCORE POESI FØR PAUSE: Asieh Amini er en prisbelønnet poet, journalist og menneskerettighetsforkjemper fra Iran. Hun var en av initiativtakerne til kampanjen Stop Stoning Forever, som er en kampanje mot steining som henrettelsesmetode i Iran. Hennes første norske utgivelse, Kom ikke til mine drømmer med gevær ble gitt ut i 2011, den andre diktsamlingen Jeg savner å savne deg, ble utgitt i 2013. Begge er gjendiktet fra persisk til norsk av Nina Zandjani. Asieh kom til Trondheim som byens fribyforfatter i 2009.
FREDAG den 6. november - SARPOETICA fortsetter ETTER PAUSE: Hardcore Poesi ble opprinnelig startet som et poesi/musikkprosjekt av Stefan Andreas Sture og Frederik Bjørnstad på begynnelsen av 2000-tallet. Formålet var å presentere aktuell poesi på en ny og annerledes måte hvor musikken som akkompagnerer tekstene og diktene symbolsk, billedlig eller konkret underbygger stemningen og budskapet i dem. Årets Sarpoetica-forestilling tar utgangspunkt i krigsdikt og blir en ny Hardcore Poesi-opplevelse. Hardcore Poesi består av: Stefan Andreas Sture: Resitasjon Frederik Bjørnstad: Piano, gitar, vokal Arnt Martin Brynildsen: Gitarer, trombone og vokal Billetter á kr. 100.- www.ticketco.no, hos isarpsborg eller i døren.
Du må ikke sove LØRDAG den 7. november Sarpsborg hovedbibliotek, fra kl. 12.00 LØRDAG PÅ BIBLIOTEKET Kl. 12.00: Vi viser barneforestillingen «Pilutta deg! Pippi 70 år», og møter musikerne og skuespillerne Hege Rimstad og Sara Andersson. Passer for barn i alle aldre. Billetter kjøpes på www.ticketco.no Kl. 13.30: Sarpsborg historielag lanserer boken om St. Marie gate. Fri entré. Kl. 15.00: Forfatter Bjørn Westlie om «Fangene som forsvant». I Fangene som forsvant forteller Bjørn Westlie den brutale historien om NSBs utnyttelse av de sovjetiske slavearbeiderne, der tusenvis av fanger døde - for siden å bli glemt. Bjørn Westlie er journalist, forfatter og historiker. Han arbeider nå som førstelektor ved Høgskolen i Oslo og Akershus. Fri entré. KL. 16.15: Forfatter Tore Rem om «Knut Hamsun Reisen til Hitler». Hva skjedde da Knut Hamsun ble tatt imot av Adolf Hitler 26. juni 1943? Hvilken rolle spilte nordmannen i Det tredje riket? Tore Rem tar leseren og publikum med på en mørk ferd gjennom kultur- og krigshistorie, litteratur og biografi. Fri entré.
Du må ikke sove LØRDAG den 7. november Aktivitetshuset EPA, kl. 12.00 UHØRT OG DIALOGFORUM ØSTFOLD VERDENSROMMET FØR PAUSE: Kl. 12.00: «Uhørt» Uhørt er en dokumentarteateroppsetning i regi av Verdensrommet. I forestillingen møter vi syv innvandrere som har bodd i Sarpsborg i mindre enn et år. Gjennom film, musikk og intervjuer får vi høre om hvordan det kan oppleves å komme til en ny by og et nytt land. Regi: Cici Henriksen. Film og redigering: Adrian T. Kølbæk. Lyd og lys: Martin Halvorsen. Illustrasjon: Sharhrohk Heidahri. Prosjektleder: Ingvild Toftner. Fri entré. ETTER PAUSE: 13.30-14.30 Dialogforum Østfold Dialogforum Østfold inviterer til foredrag om tema: «Ytringsfrihet og det hellige Hvordan kan vi forene respekten for ytringsfrihet og respekten for det hellige?» 14.30-15.00 Vi innleder til samtale, debatt og spørsmål. Fri entré.
NORDISK BIBLIOTEKUKE Vennskap i Norden Du må ikke sove MANDAG 9. november DEN STORE HØYTLESNINGSDAGEN Kl. 09.00: på Skjeberg bibliotek Morgengry Skjeberg bibliotek markerer dagen med lesestund for skolebarn. Tema for Morgengry i år er «vennskap i Norden», og høytlesningsboken er i år «Vaffelhjarte» av Maria Parr.» Fri entré Kl. 19.00: på Tune bibliotek Skumringstime Knut-Erik Rønne leser fra Islendingesagaene med utdrag fra Egilssaga. Passer for unge og voksne. Enkel servering. Fri entré. ONSDAG 11. november Kl. 19.00: på Sarpsborg hovedbibliotek Filosoficafé Tema kommer. Følg med på nett og i aviser. I samarbeid mellom Olavsdagene, Sarpsborg bibliotek og Litteraturuka Sarpsborg.
DU MÅ IKKE SOVE Du må ikke sove Jeg våknet en natt av en underlig drøm, det var som en stemme talte til mig, fjern som en underjordisk strøm - og jeg reiste mig op: Hvad er det du vil mig? Du må ikke sove! Du må ikke sove! Du må ikke tro, at du bare har drømt! Igår blev jeg dømt. I natt har de reist skafottet i gården. De henter mig klokken fem imorgen! Hele kjelleren her er full, og alle kaserner har kjeller ved kjeller. Vi ligger og venter i stenkolde celler, vi ligger og råtner i mørke hull! Vi vet ikke selv, hvad vi ligger og venter, og hvem der kan bli den neste, de henter. Vi stønner, vi skriker - men kan dere høre? Kan dere absolutt ingenting gjøre? Ingen får se oss. Ingen får vite, hvad der skal skje oss. Ennu mer: Ingen kan tro, hvad her daglig skjer! Du mener, det kan ikke være sant, så onde kan ikke mennesker være. Der fins da vel skikkelig folk iblandt? Bror, du har ennu meget å lære! Man sa: Du skal gi ditt liv, om det kreves. Og nu har vi gitt det - forgjeves, forgjeves! Verden har glemt oss! Vi er bedratt! Du må ikke sove mer i natt!
Du må ikke sove Du må ikke gå til ditt kjøpmannskap og tenke på hvad der gir vinning og tap! Du må ikke skylde på aker og fe og at du har mer enn nok med det! Du må ikke sitte trygt i ditt hjem og si: Det er sørgelig, stakkars dem! Du må ikke tåle så inderlig vel den urett som ikke rammer dig selv! Jeg roper med siste pust av min stemme: Du har ikke lov til å gå der og glemme! Tilgi dem ikke; de vet hvad de gjør! De puster på hatets og ondskapens glør! De liker å drepe, de frydes ved jammer, de ønsker å se vår verden i flammer! De ønsker å drukne oss alle i blod! Tror du det ikke? Du vet det jo! Du vet jo, at skolebarn er soldater, som stimer med sang over torv og gater, og opglødd av mødrenes fromme svig, vil verge sitt land og vil gå i krig! Du kjenner det nedrige folkebedrag med heltemot og med tro og ære - du vet, at en helt, det vil barnet være, du vet, han vil vifte med sabel og flag! Og så skal han ut i en skur av stål og henge igjen i en piggtrådsvase og råtne for Hitlers ariske rase! Du vet, det er menneskets mening og mål! Jeg skjønte det ikke. Nu er det for sent. Min dom er rettferdig. Min straff er fortjent. jeg trodde på fremgang, jeg trodde på fred, på arbeid, på samhold, på kjærlighet!
Du må ikke sove Men den som ikke vil dø i en flokk får prøve alene, på bøddelens blokk! Jeg roper i mørket - å, kunde du høre! Der er en eneste ting å gjøre: Verg dig, mens du har frie hender! Frels dine barn! Europa brenner! Jeg skaket av frost. Jeg fikk på mig klær. Ute var glitrende stjernevær. Bare en ulmende stripe i øst varslet det samme som drømmens røst: Dagen bakenom jordens rand steg med et skjær av blod og brand, steg med en angst så åndeløs, at det var som om selve stjernene frøs! Jeg tenkte: Nu er det noget som hender. - Vår tid er forbi - Europa brenner! Arnulf Øverland Du må ikke sove ble utgitt i diktsamlingen Den Røde Front i 1937. FOTOUTSTILLING- «SARPSBORG I KRIG» Under Litteraturuka presenterer vi en mini-utstillingen på Sarpsborg hovedbibliotek, som presenterer noen utvalgte bilder fra Sarpsborg under 2. verdenskrig. Utvalget er foretatt av Kari Grindland fra Østfoldmuseene og Kristin B. Steinnes fra Sarpsborg hovedbibliotek. Noen av fotografiene er gjengitt i dette programmet, med tillatelse fra Østfoldmuseene.
www.litteraturukasarpsborg.no