Hør bedre på jobb Life is on Vi er opptatt av å hjelpe alle som trenger vår kunnskap, våre ideer og våre tjenester. Gjennom kreativ utfordring av den teknologiske utviklingen, vil vi tilby innovative og gode løsninger til mennesker med nedsatt hørsel slik at de kan høre, forstå og oppleve mer av livets mangfoldige lydbilder. Frihet til å samhandle med andre. Trygg kommunikasjon. Lev uten begrensninger. Life is on. www.phonak.com 028-3008-10/V1.00/2012-05/FO Phonak AG All rights reserved
2 3 Konsentrer deg om jobben, ikke om hørselen Målet til Phonak er å forbedre menneskers hørselsevne og taleforståelse betydelig, og dermed deres livskvalitet. Denne veiledningen er laget med tanke på å kunne hjelpe høreapparatbrukere til å delta enda mer aktivt i jobben og lykkes i sine karrierer. Den moderne arbeidsplassen er et komplisert lyttemiljø. Med åpne kontorlandskap, høylytte samtaler, gruppemøter og bakgrunnsstøy fra bedriften, er det spesielt utfordrende for ansatte med hørselstap. Uansett hvor vanskelig lyttesituasjonen er, må du overvinne disse problemene og prestere for å utmerke deg i rollen din. Et Dynamic FM-system fra Phonak vil hjelpe deg med å takle utfordringen. Dynamic FM-teknologi gir et nytt nivå av høreforståelse i tillegg til den du får fra høreapparater alene ved at den kutter ut bakgrunnsstøyen og gir deg kun de lydene du ønsker å høre. Resultatet er forbedret taleforståelse, mindre stress og bedre resultater. For deg og din arbeidsgiver. Hvordan virker FM? Personen du snakker med, bruker eller holder en FM-sender/mikrofon. Alternativt kan du holde den som en mikrofon eller sette den på bordet i midten av gruppen. Denne senderen fanger opp den talen du ønsker å høre og bruker radiobølger til å sende disse viktige stemmesignalene til bitte små FMmottakere, som er festet eller koblet til høreapparatene dine. Resultatet? Du hører ordene fra den som snakker tydelig i ørene og overvinner forstyrrende bakgrunnsstøy uten at du trenger å lese på leppene, slik at du kan delta i samtalen.
4 5 På møter og presentasjoner Møter kan ofte være vanskelige lytteomgivelser. Kollegaer som ofte snakker samtidig, sekundære samtaler som bidrar til bakgrunnsstøy og avstanden mellom deg og personene på andre siden av bordet, gjør dette til en utfordring. Presentasjoner og kurs gir enda mer avstand mellom deg og den som snakker, og disse situasjonene blir enda vanskeligere hvis taleren beveger seg rundt og vender seg bort fra deg. Med Dynamic FM i øret hører du bare de viktige talelydene du ønsker å høre, uansett hvor i rommet du sitter. I presentasjons- og kurssituasjoner bruker den som snakker en Dynamic FM-sender, som sender ordene direkte til dine Dynamic FM-mottakere og inn i ørene dine. En flyttbar DynaMic-mikrofon kan også brukes for å hjelpe deg med å høre de andre deltakernes spørsmål. Her plasseres Phonak Dynamic FM-sender (SmartLink+ eller ZoomLink+) midt på bordet. Denne enheten stilles inn på 360-graders Omni -modus, som plukker opp talelyder fra alle retninger. Phonaks Dynamic SoundField romforsterkersystem bidrar til at alle i rommet hører og forstår taleren bedre. Takket være mikrofonens innebygde Dynamic FM-funksjon, mottar du talerens ord direkte via dine FM-mottakere. For svært store samlinger, som teatre og auditorier er Phonaks TX-300V FM-sender for store områder det riktige valget. Du bruker ganske enkelt FM-mottakerne som vanlig for å høre talerens stemme, uansett hvor du sitter.
6 7 Store møter? Ikke noe problem Jac Sander fra Stockholm arbeider som tekniker i eiendomsforvaltningsselskapet Tornberget Fastighetsförvaltnings AB, der arbeidet hans ofte innebærer møter med opptil ti eller tjue personer. Med så store grupper med kollegaer som snakker over hverandre og bidrar til bakgrunnsstøyen, kan det noen ganger være vanskelig for Jac å skille ut den talen han ønsker å høre kun ved hjelp av høreapparater. Selv om Jac sier at lyden av hans Phonak BiCROShøreapparater er perfekt i normale situasjoner, bruker han i tillegg SmartLink+ Dynamic FM-sender og icom med MLxi-mottaker når han skal delta på så store møter, som ofte er flere ganger om dagen. Han forklarer: FM-systemet mitt fungerer fint og jeg hadde rett og slett ikke hørt noe på disse møtene uten. Jeg plasserer bare SmartLink+ på bordet og da hører jeg alle rundt den veldig godt. Jac bruker også FM-systemet sitt under større nettverksbegivenheter, slik som konferanser, der han skiller ut bakgrunnsstøyen fra representantene som snakker ved å holde SmartLink+ som en reportermikrofon og ganske enkelt peke den mot personen som snakker. På denne måten oppfatter han hvert eneste ord. inspiro inspiro er Dynamic FM-senderen som bæres i beltet og er tilgjengelig med EasyBoom som bæres på hodet, eller ilapel som festes på skjortekragen. DynaMic Dynamic FM flyttbar mikrofon sørger for at du hører alle talere i en stor gruppe eller presentasjon. Jeg plasserer bare SmartLink+ på bordet og da hører jeg alle rundt den veldig godt. Jac Sander, Sverige
8 9 Samtaler på arbeidsplassen Samtaler på tomannshånd og små gruppesamtaler ville vært enkelt hvis de foregikk i stille rom. De foregår imidlertid ofte i offentlige områder, slik som kantiner og ganger. Det betyr at bakgrunnsstøy blir et problem. Det er her Dynamic FM kommer inn, siden den overvåker bakgrunnsstøyen og reduserer de forstyrrende lydene du ikke ønsker å høre. På bordet ligger Phonaks ZoomLink+ talesender stilt inn på Zoom -modus standardinnstillingen for hverdagssituasjoner slik som samtaler ansikt til ansikt. Her bruker en kollega enten Phonaks sender SmartLink+ eller ZoomLink+ rundt halsen. Den fanger direkte opp tale og sender den til MyLink+, som er en Dynamic FM-mottaker som bæres rundt halsen og fungerer med alle høreapparatmerker.
10 11 Slår på Dynamic FM Elektriker Runar Pedersen fra Oppegård synes Dynamic FM er et svært verdifullt arbeidsverktøy. Når han arbeider på større jobber med kollegaer, må han ofte kommunisere over avstander på mer enn tre meter. Da kommer det an på om den som snakker har en klar stemme, og om akustikken i rommet er god eller dårlig, men i de fleste situasjoner bruker jeg Dynamic FM-systemet, forklarer Runar. Med den gode lyden man får, er det nesten uunnværlig. På samme måte føler ikke Runar lenger at han må sitte på første rad ved kurs og presentasjoner. Nå kan han velge hvilket sete han vil. Jeg prøvde alltid å sitte foran fordi jeg pleide å lese på leppene som ekstra hjelp, inspiro gjør det mulig å sitte lenger bak og fortsatt høre den som snakker. Jeg forklarer bare til den som taler at jeg har nedsatt hørsel, så bruker de senderen uten problem, sier han. Jeg tok et 16 uker langt veilederkurs, og det hadde vært veldig vanskelig å følge det hvis kurslederen ikke hadde brukt inspiro. Det eneste Runar synes er dumt, er at han ikke oppdaget FM-teknologi tidligere. Da hadde ikke karrieren og hobbyene hans forandret seg så mye. Tidligere drev jeg mitt eget transportfirma, forklarer han, men da jeg mistet hørselen, mistet jeg jobben også. Jeg var også rallykartleser, men jeg valgte å slutte på grunn av stressende situasjoner der det var vanskelig å forstå hva som ble sagt. Med dagens Phonak FM-utstyr kunne jeg fortsatt med begge deler. Jeg tok et 16 uker langt veilederkurs, og det hadde vært veldig vanskelig å følge det hvis kurslederen ikke hadde brukt FM-sender. Runar Pederson, Norge ZoomLink+ En allsidig Dynamic FM trådløs mikrofon med tre ulike mikrofonmodi for forskjellige lyttesituasjoner. Designintegrerte mottakere Designintegrerte Dynamic FM-mottakere er designet spesielt for Phonak-merkede høreapparater, for det optimale innen stilig FM-bruk.
12 13 På telefonen Telefonene kan virkelig være et problem for personer med hørselstap. Selv med høreapparater kan det fortsatt være vanskelig å kommunisere effektivt på grunn av forstyrrende lyder fra kontoret som gjør de talelydene du prøver å høre, utydelige. Bluetooth-teknologien som er bygd inn i SmartLink+-sendermikrofonene er en nyttig løsning. Den gjør det mulig å høre telefonsamtaler direkte gjennom høreapparatene. Phonak SmartLink+-senderen (vist her båret rundt halsen) er parkoblet med en Bluetooth-mobiltelefon og sender samtalen fra telefonen til SmartLink+ og så til FM-mottakerne. Dette gjør det enkelt å forstå telefonsamtaler. Her brukes en SmartLink+-sender sammen med en Bluetooth-aktivert trådløs fasttelefon. Så uansett hvilket støynivå det er på kontoret, kan den ansatte med hørselstap høre hvert eneste ord av samtalen. SmartLink+ Phonaks førsteklasses Dynamic FM-sender har tre mikrofonmodi for å passe i enhver situasjon, innebygd Bluetooth og en fjernkontroll for Phonak høreapparater.
14 15 PC og multimedia På dagens kontor brukes teknologi som videokonferanser og Skype-samtaler i stadig større grad. Derfor er det viktig at ansatte med hørselstap også kan dra nytte av disse kommunikasjonskanalene. Heldigvis er dette enkelt. Siden alle Dynamic FM-sendere har en audioinngang bringes den aktuelle audioenheten opp til ørene dine via FM-mottakerne. Bare bruk en kabel fra multimediaenhetens audioutgang til sendermikrofonens audioinngang og du er koblet til. En enkel kabel kobler datamaskinens audioutgang til Dynamic FM-senderens audioinngang. Dette fører alle datamaskinens lyder, slik som Skype-samtaler, direkte inn i ørene dine via FM-mottakerne.
16 17 I bilen For mange er bilen mer enn bare et fremkomstmiddel, det er et mobilt kontor. På grunn av den evige veistøyen er det imidlertid en av de vanskeligste lyttesituasjonene for personer med hørselstap. Håndfrie telefonsamtaler, høre GPS-kommandoer og snakke med reisepartnere er alle store utfordringer. Svaret er en Bluetooth Dynamic FM-sender, som kan overvinne alle disse problemene. En Bluetooth-aktivert SmartLink+ parkobles enkelt til en Bluetooth-telefon eller -hodetelefon for forståelige telefonsamtaler på veien. Som alle Dynamic FM-sendermikrofoner, har SmartLink+ en audioinngang. Bare koble SmartLink+ til GPS-enhetens audioutgang (med medfølgende kabel) for å få navigasjonskommandoer du ikke kan gå glipp av, rett i øret. Gi senderen til reisefølget ditt og du hører hvert ord av samtalen uten at han/hun trenger å rope for å overdøve støyen fra motoren.
18 19 Dynamic FM fra Phonak Phonak Dynamic FM-porteføljen er den med best ytelse i bransjen. Siden denne teknologien måler og deretter skiller talelyder fra bakgrunnsstøy, har alle Dynamic FM-produkter evnen til å virkelig øke taleforståelsen i støyende omgivelser og over avstand. Bruk denne hurtigveiledningen til å finne det riktige Dynamic FM-produktet til dine behov. Sendere inspiro inspiro er vår funksjonelle sender som bæres i beltet. Den fungerer med alle Phonak Dynamic FM-mottakere og med DynaMic (høyre). SmartLink+, ZoomLink+ Disse Dynamic FM-senderne er utviklet for allsidig bruk og har en rekke egenskaper og funksjoner, inkludert Bluetooth (SmartLink+) og fjernkontroll til høreapparat (SmartLink+) og flere mikrofonmodi. DynaMic Denne praktiske flyttbare mikrofonen fungerer med inspiro og gjør det mulig å høre kommentarene til alle sekundærtalere i rommet over Dynamic FM.
20 21 Mottakere Romforsterkning Designintegrerte Hvis du allerede bruker et høreapparat fra Phonak, er en designintegrert Dynamic FMmottaker et stilig tilbehør. Disse mottakerne er utviklet for å passe perfekt til formen og utseendet til høreapparatet. Det betyr at du beholder de myke, diskrete linjene. Universelle Hvis du bruker høreapparater som ikke er fra Phonak, velger du en av våre universelle mottakere for å få Dynamic FM-lyd rett i øret. Cochlea-implantater Brukere med alvorlig hørselstap som bruker cochlea-implantater (CI) kan ha stor nytte av Dynamic FM, vi har derfor også en Dynamic FM-mottaker som passer nesten alle CI-modeller. TX-300V TX-300V er vår tradisjonelle (ikke Dynamic) FM-sender for de aller største auditorier og teatre. Dynamic SoundField Dette intelligente romforsterkersystemet er utviklet for å forsterke taleforståelsen i alle typer kurs- og presentasjonsrom. Selv om det er utviklet med tanke på personer med normal hørsel, omfatter den også dobbel Dynamic FM og digital overføring.
22 23 Velg riktig FM-produkt for deg Smartlink+ ZoomLink+ inspiro DynaMic TX-300V Presentasjoner og kurs Tilhører/sekundære talere Rundebordsmøter (med store grupper kan det være nyttig med en ekstra sender) Samtaler på tomannshånd Samtaler i små grupper Mobiltelefonsamtaler (via Bluetooth) Samtaler på fasttelefon (via Bluetooth) Samtaler i bilen Datamaskin, multimedia og GPS Teater/auditorium