FOR BARNA I BURMA 2 1 0 2 ng i d l e årsm
TUSEN TAKK FOR AT DRØMMER GÅR I OPPFYLLELSE årsmelding 2012 Et brev fra Brad s. 5 909 barn s. 6 Hun er min drøm s. 7 Vi bidro s. 8 Informasjon og formidling s. 9 Giverglede s. 10 Administrasjon og videre drift s. 12 Forvaltning s. 14
TUSEN TAKK Høsten 2012 møtte jeg noen hundre flyktningbarn på grensen mellom Burma og Thailand og spurte dem om hva de drømmer om. Håpefulle ord ble sirlig skrevet ned på et hvitt ark: Fredsmekler, lege, lærer, sykepleier, en som hjelper dem som trenger det. En annens drøm var ganske enkelt å bli lykkelig. En av de modigste guttene skrev at han ønsket å bli president. Det barna skrev ned på det hvite arket vitner om i alle fall tre ting. For det første: DET ER HÅP FOR BURMA. Burma ser ut til å gå en lysere fremtid i møte og vi heier på hvert demokratiske skritt regjeringen tar. Spenningen og konfliktene i Kachinstaten og Arakanstaten, som bare har forverret seg det siste året er vi ikke like glad over. Se hva vår programdirektør Brad skriver om dette på side 4. For det andre: VEIEN ER ENDA LANG Å GÅ før disse barna kan se at drømmene deres går i oppfyllelse. Mange av de etniske minoritetsstatene mangler et solid utdanningssystem og halvparten av barna som begynner på barneskolen blir aldri ferdige. Det blir ikke bedre av at fattigdom, sult, mangel på infrastruktur og helsetilbud også er sterkt tilstede. For det tredje: DET NYTTER. Like etterpå møtte jeg en jente i Shanstaten, Burma som studerer helse. Hun har en tøff bakgrunn men har mot nok til å møte Goliat og øynene hennes lyste opp når hun sa: "Dette er drømmen min, og nå går den i oppfyllelse." TUSEN TAKK FOR AT DU BIDRAR TIL AT DRØMMER GÅR I OPPFYLELSE! UTEN DEG HADDE DET IKKE VÆRT MULIG Å KJEMPE FOR FRIE, FULLVERDIGE LIV FOR BARNA I BURMA. Sunniva Vikan DAGLIG LEDER - PARTNERS NORGE *Du kan se filmen Drømmer på www.vimeo.com/channels/partnersnorge
ET BREV FRA BRAD som er vår programdirektør i Thailand I dag ble det kunngjort at Ford åpner et showroom i Rangoon. For et år siden var det ikke mulig å få tak i Coca Cola i Burma. I dag bygger selskapet en Colafabrikk. Disse begivenhetene ville vært kjedelige og uinteresssante nyheter i de fleste land, men i Burma, et land som har vært kvalt av årevis med internasjonale sanksjoner, er de nyheter med stor N og en indikasjon på radikale endringer. For mange som bor i Burma ble 2012 året som endte tiår med konflikt. I det fredsforhandlingene førte frem ble angrepene færre og livskvaliteten økte. Vi fulgte med på dette med forventning og bidro til forhandlinger der vi hadde mulighet. Størstedelen av landet endret seg fra å trenge livsnødvendig nødhjelp til essensiell bistand. Men denne positive endringen kom dessverre ikke til alle. Særlig var det to områder hvor denne endringen ikke skjedde, og i stedet forverret situasjonen seg. Juni 2012 markerte årsdagen for angrepene på Kachinfolket. Store deler av Kachinstaten ble tapt til den burmesiske hæren, noe som tvang tusenvis til å forlate hjemmene sine og søke sikkerhet i leire for internt fordrevne flyktninger. Til å begynne med var Partners involvert i nødhjelp som å sende mat og dekke andre umiddelbare behov for de rammede i Kachinstaten. Etterhvert da flere grupper bidro med nødhjelp, endret vi vårt fokus til å kurse ledere i leirene til å bygge opp et støtteapparat. Denne kursingen, som ble etterspurt av lederne i leirene, har gjort disse lokalsamfunnene i stand til å identifisere og gi omsorg til de mest utsatte familiene. Som i det meste av vårt arbeid, er det barna som har høstet størst utbytte. Juni markerte også begynnelsen av volden i Arakanstaten. Denne konflikten var unik da den var et resultat av etniske stridigheter og ikke direkte grunnet angrep fra den burmesiske hæren. På grunn av denne konflikten ble mennesker tilhørende folkegruppen Rohingya plassert i leire utenfor de mest befolkede områdene, og de er forblitt både isolert og undertrykt siden. Livene deres er blitt redusert til en kamp for overlevelse dag for dag. Igjen er det barn som er de mest sårbare og som lider mest. Partners har vært den eneste kilden til nødhjelp for mange som bor i og rundt leirene. Fra november måned har vi levert mat, medisin, klær, husly, latriner og annen nødvendig nødhjelp. Jeg møtte Chakin (navn endret av sikkerhetsgrunner) på en tur til Arakanstaten. Han er åtte år og er den eneste gjenlevende i sin familie. Landsbyen hans ble angrepet og hele familien hans ble brutalt myrdet. Han slapp unna alene, og bærer på følelsesmessige arr fra grove voldshandlinger. Naboen hans hjalp han til en flyktningleir hvor en kvinne tok han inn under sine vinger. Snille Maria ble navnet hennes oversatt til meg. Mens jeg satt der og snakket med Chakin og noen andre, ble jeg fortalt hvordan hun hadde tatt inn 15 familier som var blitt hjemløse etter voldshandlingene. Det er Chakin, snille Maria, og tusenvis av Rohingya som er frarøvet sine menneskerettigheter som driver oss til å jobbe i Arakanstaten. Disse to historiene er eksempler på hvordan Partners bruker dine sjenerøse gaver til å lette lidelse hos mennesker i Burma i 2012. Denne rapporten er fylt med tall og statistikk som representerer mange lignende historier. Vi blir fortalt i Lukas 18,16 om Jesus sin omsorg for barna rundt seg og hvordan han snakket på deres vegne. I Partners ønsker vi å følge dette eksempelet og gjøre hva han gjorde. Tusen takk for at du hjelper oss med å nå ut til barna i Burma. Brad Hazlett PROGRAMDIREKTØR PARTNERS RELIEF & DEVELOPMENT
909 BARN BOR RE I VÅ E M HJ I 2012 DELTE VI UT TIL SAMMEN 3,425 TANNBØRSTER n nkr a t & e m. 7,290 SÅPESTYKKER 3,425 kg VASKEP ULVER ~ e ren r l kæ ~ 17,220 BAHT og BLE BRUKT TIL Å HA LYSET PÅ
H UN ER MIN DRØM Hun heter Sing og hun er 7 år gammel. Hun hadde reist i 20 dager sammen med en gruppe av opprørssoldater for å komme seg fra sin landsby i Shanstaten til militærleiren hvor hun nå bor. Sing og 600 andre barn bor her. Omgitt av bunkerser og fragmenterte familier lever de her blant dem som har overlevd og kjempet seg gjennom en av verdens mest langvarige og brutale kriger. Nå ligger eiendelene hennes i en liten bylt under en skjør seng laget av grovsagde planker. Alt hun eier får plass i en liten plastpose. Hennes lille trofe er en liten teddybjørn. Hun er vakker. Når teamet vårt kommer inn i klasserommet med malersaker, lyser øynene hennes opp og hele ansiktet hennes opplyses av et smil. Jeg ser hvordan hun maler en landsby med blomster, en bekk, mamma, pappa, tante og venner som står rundt et bambushus- Oppgaven vi gav henne og 20 andre elever i Loi Tai Leng var å tegne et bilde av drømmene sine. Vis oss hvordan håp ser ut i farger. Som så mange andre barn, drømmer hun om å vende tilbake til livet hun hadde før den burmesiske hæren kom. Hun ønsker seg moren tilbake, vennene sine, og hjemmet sitt. Jeg undrer på hvor ofte denne lille jenta tenker disse tankene. Da hun var ferdig skrev jeg "Drøm" på et hvitt ark og spurte om hun kunne holde det opp for meg. Ikke fordi jeg ville lage en reklame, men fordi hun er min drøm. Mitt begrep av Guds kall i mitt liv er oppsummert i ordene i VÅR VISJON: FRIE FULLVERDIGE LIV FOR BARNA I BURMA. Og VÅRT HÅP: FORSONEDE SAMFUNN SOM LEVER I FRED. Jeg ønsker ikke å være en person som ser på at fantastiske små barn dør fordi de er født der de er født. Jeg blir stadig mer lidenskapelig opptatt av at deres liv er like viktige som mine egne barns liv. De teller for Gud. De teller for meg. Det kan være at jeg bare kan hjelpe henne med ordene mine, ved å minne henne om at Gud er en viktig faktor i livet hennes og at han bryr seg. Det kan være at det er mat, medisinsk hjelp eller annen materiell hjelp som gjør at jenta overlever en måned til. Hva det nå enn er, hjelp meg, Gud, å være Jesus sine hender og føtter. Hjelp meg å gi det jeg kan. Som en del av vårt nettverk av støttespillere, vet jeg at disse barna teller for deg også. Jeg forteller denne historien for å introdusere deg til ett av de hundretusenvis av barn som vi har hjulpet siden vi begynte å jobbe med flyktninger i 1994. Hvert tall i hver statistikk representerer et liv med utrolig potensial slik som hos Sing. Vær med og feire det vi har fått til sammen. Det er en drøm å oppnå visjonen vår og å handle etter den. Fortsett å drømme! STEVE GUMAER GENERALSEKRETÆR
56 % i 2012 AV DISSE PASIENTENE BEHANDLET PARTNERS 1718 VAR UNDER ÅR PASIENTER 5 i Arakanstaten GAMLE VI BIDRO MED Å GI UTDANNING TIL 127,620 BARN VI UTDANNET GOOD LIFE CLUB GA 443 LÆRERE UTDANNING & OMSORG til ca 35,000 BARN K URSET 40 SOSIALARBEIDERE SOM HJALP >200 VANSKELIGSTILTE FAMILIER
INFORMASJON OG FORMIDLING 1341 var registert i vår DATABASE i 2012 - de aller fleste av disse mottar Partnersbladet. De som er aktive givere mottar også takkebrev. 398 mottar vår måndelige E-POST med oppdateringer fra våre prosjekt, arrangement samt generelle Burma-nyheter. Vi har i 2012 hatt et styrket trykk på vår kommunikasjon og opplever at stadig flere får glede av å engasjere seg for Burma.
12 ganger 314 stod det om oss i NORSKE AVISER følger oss på SOSIALE MEDIA som Vårt Land, Trønder-Avisa, Dagen, Levanger-Avisa og Frostingen. På Twitter, Facebook og Instagram leg ger Partners ut jevnlige oppdateringer - Norge har vært utrolig viktig for meg, og derfor sa jeg for lenge siden at dette ville være det første landet jeg reiste til den dagen jeg kom ut av husarrest. Dette landet har vært en meget god støttespiller, og derfor vil jeg be dere om å fortsette kampen for oss i Burma, sa Aung San Suu Kyi under norgesbesøket i Juni 2012.
Enkeltpersoner Det er enkeltpersoner som bidrar med størst støtte til Partners. De fleste av disse gir generelle gaver til organisasjonen. Enkeltpersoner støttet i 2012 organiasjonen med ca en million kroner, noe vi er dypt takknemlige for. Rekordinnsamling Fjerde kvartal av 2012 sprengte alle statistikker da Partners støttespillere gav mer enn noen gang før. Vi tror dette skyldes engasjerte mennesker sammenfallende med en god julekampanje, feiring av 10 årsjubileum og god pressedekning i perioden. GIVER- GLEDE I 2012 feiret Partners Norge 10-års jubileum. Våre støttespillere gledet oss med rekordstor giverglede og engasjement. Engasjerte barn Vi er takknemlige for den innsatsen barn og unge gjør gjennom innsamlinger på søndagsskoler, barnehager og skoler. Spesielt ønsker vi å trekke frem Nidarvoll Skole som slo på stortromma og samlet inn 100 000 kroner til barna i Burma, og Varhaug Søndagsskole som bidro med 10 000 kroner. Løp for Livet Nå var det noen år siden sist, så det var flott å få arrangert Løp for Livet igjen. Rundt 50 løpere og 15 funksjonærer møtte opp til en solfylt dag på selveste Bislett Stadion. Nærmere 40 000 kr kom inn, og vi gleder oss til å gjøre dette igjen i 2013! Tusen takk til GHK, Bislett Stadion og Tine for godt samarbeid og sjenerøsitet. Spennende nye samarbeid I 2012 fikk vi også inngått samarbeid med Vestby Videregående skole og KVS-Lyngdal som begge skal støtte vårt prosjekt icare. Det er kjempeflott å samarbeide med engasjert ungdom og vi ønsker oss gjerne flere samarbeidspartnere til å støtte icare.
10-års jubileum Det er faktisk bare 10 år siden Partners startet opp som organisasjon i Norge. Det hele ble behørig feiret på Damskipsbrygga på Levanger i november. En fullsatt sal bidro med gode ord, gaver og et glødende engasjement. Tusen takk til Anne Sofie Elgseter og andre frivillige som sørget for en flott feiring. Organisasjoner Vi setter stor pris på vårt samarbeid med flere organisasjoner. Vi har videreført vårt gode samarbeid med organisasjonen Åpne Hender som er basert på Vestlandet. Organisasjonen gjør en fantastisk innsats for å støtte noen av våre barnehjem. Vi er også takknemlige for Baptistkvinnene som gir hygienepakker til barn på barnehjemmene våre. Tusen takk også til Nidarvoll Rotary for god støtte. Norgesturne I 2012 feiret vi også 10-årsjubileet med å besøke små og store steder fra Kristiansand i sør til Tromsø i nord. Det er alltid spennende å møte mennesker rundt omkring i Norge som engasjerer seg for frie, fullverdige liv for barna i Burma. Under ser du bilde av Steve Gumaer som taler for studenter og unge voksne på konferansen Reach i Oslo. Aung San Suu Kyi I Juni 2012 kom endelig Aung San Suu Kyi til Norge for å ta i mot Nobels Fredspris. Som seg hør og bør ble det også arrangert en folkefest på Rådusplassen. Over 10 000 mennesker møtte opp for å feire henne. Partners Norge var medarrangør av folkefesten Bedrifter Flere bedrifter støttet Partners i 2012 og dette er vi veldig takknemlige for. Spesielt ønsker vi å trekke frem Solberg Bygg AS og Lavande som bidro med penger og Levanger Lyd og Lys som gav oss gratis lyd og lys under 10-årsmarkeringen vår. Menigheter Mange menigheter og forsamlinger gav offer/kollekt til organisasjonen i 2012. Dette er kjempeverdifullt. For eksempel bestemte Mosaic Trondheim seg for å gi alle gaveinntekter i hele desember til Partners. Vi blir rørt over givergleden til dere alle!
ADMINISTRASJON OG VIDERE DRIFT Stiftelsen Partners Norge anser stiftelsen som egnet til videre drift. Den har et godt arbeidsmiljø, og forurenser ikke det ytre miljø. Videre drift Vi opplever at stadig flere ønsker å støtte Partners sitt arbeid. Det er også en større interesse for Partners og situasjonen i Burma gjennom media. Underskuddet dekkes av egenkapitalen. Grunnet høy likviditet over noen år, la styret inn dette som et planlagt underskudd i 2012 og er dermed ikke alarmerende. På grunnlag av dette i tillegg til den økende interessen for arbeidet vårt, mener styret at forutsetningen om fortsatt drift er til stede. Årsregnskapet for 2013 er satt opp under denne forutsetningen. Ansatte Sunniva Vikan er ansatt som daglig leder. Stiftelsen har ingen flere ansatte. Hovedkontor Hovedkontoret ligger i Oslo. Styret bestod av følgende medlemmer i 2012: Linda Busklein, styreleder Anne Sofie Andaas Elgseter, styremedlem Britt Tønne Haugan, styremedlem Ragnhild Løvseth Øverland, styremedlem Russ Lade, styremedlem Gunnar Bøe, styremedlem (frem til september) Vidar Lykkås, styremeldem (fra september) Arbeidsmiljø Arbeidsmiljøet i Stiftelsen Partners Norge anses å være svært godt. Ytre miljø Virksomheten forurenser ikke det ytre miljø. Likestilling Styret har en fordeling på 2 menn og 4 kvinner. Daglig leder er kvinne og eneste ansatt i stiftelsen.
Man må dele sin lykke for å multiplisere den. - Marie von Ebner-Eschenbach
ØKONOMI* INNTEKTER Gaver 1 324 665 S a l g s i n n t e k t e r 6 2 4 3 9 Offentlig tilskudd 27 243 SUM INNTEKTER 1 414 347 UTGIFTER Varekostnad 44 990 Overføringer til Partners Thailand/International 624 456 Lønnskostnad 429 945 Annen driftskostnad 483 924 SUM UTGIFTER 1 583 315 BALANSE 168 968 *Underskuddet dekkes av egenkapitalen. Grunnet høy likviditet over noen år, la styret inn dette som et planlagt underskudd i 2012. FORDELING AV PROSJEKT PARTNERS THAILAND** UTDANNING 32% NØDHJELP 22% BISTAND 16% BARNEHJEM 17% HELSE 13% ** Partners Norge bidrar til prosjektene til Partners Relief and Development Thailand sammen med våre kontor i USA, Canada, Storbrittannia, Australia og New Zeleand. Dette er den samlede fordelinger av prosjektmidler hos Partners Thailand.
4% KACHIN- STATEN 1% CHIN- STATEN 8% SHAN- STATEN 4% ARAKAN- STATEN 3% KARENNI- STATEN 6% BURMA (GENERELT) 19% THAILAND (FLYKTNINGER & MIGRANTER) 55% KAREN- STATEN SAMMEN KAN VI HJELPE ENDA FLERE BARN I 2013 BENYTT GAVEKONTO 1503 23 62483 ELLER GI PÅ PARTNERSNORGE.NO
Årsmeldingen 2012 legges frem med forutsetning om fortsatt drift. Rennebu 09.06.2013 Russ Lade (Styreleder) Anne Sofie Andaas Elgseter (Nestleder) Linda Busklein (Styremedlem) Ragnhild Løvseth Øverland (Styremedlem) Britt Tønne Haugan (Styremedlem) Vidar Lykkås (Styremedlem) Frie, fullverdige liv for barna i Burma.
Å LEVE ER IKKE NOK. SOLSKINN, FRIHET OG EN LITEN BLOMST MÅ MAN HA. H. C. ANDERSEN Partners Norge Staffeldtsgate 4 0166 Oslo info@partnersnorge.no www.partnersnorge.no Twitter, Facebook og Instagram: @partnersnorge