Thailands Tidende Årgang 8 utgave 4 www.thailandstidende.com 1. april 2015 Bangkok - Cha-am - Hua Hin - Krabi - Pattaya - Phuket - Samui Advarer om NAV-praksis Ektepar adskilt i ti måneder Joakim og Paveenuch Flogstad er de siste ofrene for UDIs treghet. side 8 9 Lærer Pattayaturister å dykke Carsten Røisli tar opp kampen mot NAV og systemet som gjør at medlemmer kun kan få klarsignal til sykehusbehandling i ambassadens åpningstid. Side 11 Kronefall stoppet yuan er jokeren Side 5 Ikke billig å bli munk Øyekirurgi på thailandsk vis Side 14 15 Side 16 17 Hobbyen ble til jobb for dykkefrelste Bjørnar Tollefsen. Side 28 Tannhelse av topp kvalitet til en rimelig penge Ocean Dental Center 488/74 Viewtalay Residence III, Jomtien 2 nd Road (Motsatt Viewtalay Villa og nære Immigration Of ce, Soi 5) Tel. 038 756521, 089 8341414 www.oceandent.com E-mail: info@oceandent.com Lunsjbuffet TexMex BBQ www.newssteaks.com
2 1. april 2015 Thailands Tidende
Thailands Tidende 1. april 2015 3 Thailands Tidende mener: Farlig NAV-praksis i denne utgaven om en ordning som potensielt kan være livstruende for nordmenn i Thailand. Det dreier seg om det faktum at thailandske sykehus som behandler NAV-medlemmer må kontakte ambassaden for å få bekreftet pasientens medlemskap. Blir du syk fredag ettermiddag må du pent vente til mandag formiddag før du kan få behandling. at et lite land som Norge med en gigantisk offentlig sektor ikke klarer å legge forholdene bedre til rette for sine borgere. Utenriksdepartementet har ønsket adgang til NAVs medlemsregister, slik at sykehus kan ringe UDs døgnåpne nødtelefon for å få bekreftet en nordmanns medlemskap i NAV, men det har vist seg å ikke være så enkelt. med både NAV, Helfo og UD i denne saken. Viljen er nok til stede, men ingen vet hvordan de kan få til et samarbeid mellom de tre. Med de enorme summene som er investert i datasystemer for disse etatene, kan løsningen likevel måtte bli at Helfo oppretter en egen nødtelefon. enhver fornuft at man i denne teknologiens tidsalder skal måtte være prisgitt en ambassades åpningstider. De har som kjent stengt i helgene og på både norske og thailandske helligdager. I verste fall må man vente nærmere en uke for å bli behandlet. Hvis man da fortsatt er i live Thai-norske par sist i køen Thailands Tidende Utgivelse: Redaktør: Utgiver: Dag A. Ekeberg Når en ny regjering tar over vil den vise handlekraft og ta tak i ting de har kritisert i opposisjon. Men det er lett å bli for ivrig og ikke ta høyde for uheldige konsekvenser. Det er dette som har ødelagt for thai-norske par som den siste tiden har måtte vente opptil et år eller mer på å få bo sammen i Norge. Vi intervjuer i denne utgaven et par som ventet drøye ti måneder på å få godkjent såkalt familiegjenforening. I praksis betød dette at den thailandske Nordmannen måtte holde hus alene de samme ti månedene. man spør er enige om at thaier klarer seg godt i Norge og sjelden er til byrde for det offentlige. Dette står i sterk kontrast til mange asylsøkere, enten de er legitime eller har lurt systemet. Den blå-blå regjeringen ønsket å gjøre noe med asylsøkerproblemet og ba UDI prioritere saksbehandling og mangler kvinner, slik Aftenposten rapporterte i midten av mars. Men nå synker antall søknader om familiegjenforening for thai-norske par. Den lange behandlingstiden og den enorme papirmølla som må til for å få lov å leve sammen i Norge har vel gjort at mange rett og slett ikke orker. Behandlingstiden er en direkte konsekvens av en blåøyd norsk asylpolitikk. Det er ordinære folks liv politikerne leker med. Dag A. Ekeberg, redaktør retningslinjene fra Norsk Presseforbund Annonsering: Distribusjon: Hoveddistribusjonspunkter: Ny grunnlov i september Avtale med Kina om jernbane Dobbeltsporet jernbane fra Bangkok til sørlige deler av Kina har vært diskutert lenge. Nå virker det imidlertid som om det kan skje noe konkret. Thailand og Kina har vært i forhandlinger lenge, og er nå ifølge Bangkok Post blitt enige om eierskapet. Thailand skal eie 60 prosent og Kina 40 prosent av selskapet som skal drive jernbanen som er budsjettert til 328 milliarder baht og som i Thailand utgjør en strekning på 867 kilometer. Av den thailandske eierandelen sier transportminister Prajin Juntong at halvparten skal eies av statsjern- 12 utgaver pr år Thailands Tidende har de siste årene hatt pause i mai og juni. Dette opphører nå. Heretter vil vi utkomme hver måned. Neste utgave kommer 1. mai. Red. Juntaleder Prayut Chan-o-cha har en tidsplan for nyvalg. (Foto: Wikipedia) stemt 150 dager etter at grunnloven er signert, det vil si i februar 2015. Men ting kan endre seg før den tid. Uansett har juntaens leder Prayut Chan-o-cha sagt at han ikke skal involvere seg i politikk etter at demokratiet er gjeninnført. (dae) Thailands tjuende grunnlov skal etter planen signeres av kongen 4. september, melder avisen Khaosod. Utkast til grunnlov skal være ferdig fra juntaens side 25. mai, og blir deretter sendt ut på høring til diverse statlige etater, ifølge visestatsminister Visanu Kruengam. Den nittende grunnloven, som ble vedtatt ved en folkeavstemning i 2007, ble oppløst av militærjuntaen da de tok makten 22. mai i fjor. Visestatsministeren sier at det ikke er bestemt om grunnlovsforslaget skal sendes til folkeavstemning. Folkeavstemningen i 2007 var ingen udelt suksess, med lavt fremmøte, kun ett forslag å stemme over, og med forbud mot å kritisere forslaget på forhånd. Manglende folkeavstemning sparer en del tid, og gjør at det kan holdes nyvalg raskere, nærmere bebanene (State Railway of Thailand) mens resten skal eies av private selskaper som har erfaring innen denne type transport. Kinas andel skal i helhet eies av det private selskapet som er utbygger av banen. Banen har følgende strekninger: Bangkok Kaeng Khoi, Map Ta Phut Kaeng Khoi og Nakhon Ratchasima Nong Khai. Neste steg i prosjektet er å hyre et sekvenser, lage et detaljert budsjett og starte med ekspropriasjon av landområder. Jernbanen skal i stor grad følge eksisterende spor, men det må eksproprieres land til å bygge stasjoner. Jernbanen skal opereres av den kinesiske utbyggeren de tre første og Thailand samarbeide om driften, og deretter skal thaiene etter planen være godt nok skolerte til å drive dette på egen hånd. (dae) Koh Samui: Krabi: Abonnement: Elektronisk arkiv: Cha-am: Hua Hin: Phuket: Bangkok:
4 1. april 2015 Thailands Tidende VIP reiser Servicesenter i Thailand Vi kan hjelpe dere med alt dere trenger i Thailand og Asia Tom er VIP Servicesenters daglige leder og har mange oppgaver. Tom er som oftest på kontoret, men ring gjerne for en avtale. Panya er vår kundeansvarig og vår transport koordinator på kontoret. norsk og thai. Ole Petter er VIP Reisers IT Service ansatt. Har lang utdannelse innen det meste innen IT og kan hjelpe deg VIP SERVICE SENTER Vi er det ledende selskapet på visumhjelp for Thai til Norge. Vi hjelper dere også med giftemål i Thailand, oversettelser og alle andre relaterte service tjenester dere måtte trenge. Vi tar oss av alle dine service behov. Les mer på: http://service.vipreiser.no E-post: post@vipreiser.no T: +66 81-68 70 340 VIP REISER hjelper deg med alle dine reiseønsker i Thailand og resten av Asia. Også egne private Les mer på: http://vipreiser.no E-post: post@vipreiser.no 340 VIP IT-SERVICE Hjelp og support med alle PC relaterte problemer i Thailand. Ole Petter hjelper dere på Norsk. Vi leverer VIP IPTV med over 300 kanaler, derav 16 Norske direkte på din TV i Thailand. Også Les mer på http://it.vipreiser.no E-post: computer@vipreiser.no T:+66 89-75 15 836 VIP EIENDOM Skal du kjøpe eller selg e eiendom i Thailand? Vi hjelper deg med alt. Les mer på: http://eiendom.vipreiser.no E-post: realestate@vipreiser.no 340 VIP HJELPESENTER Bli medlem i vårt hjelpesenter, og få svar på alle dine spørsmål. Få hjelp til alt Les mer på: http://medlem.vipreiser.no E-post: hjelp@vipreiser.no NØD Telefon: +66 87-00 53 494 6 SEKS ÅR I THAILAND Kontakt oss på: Telefon: +66 81-68 70 340 Nødtelefon: +66 70-05 34 94 E-post: post@vipreiser.no Adresse: Thapraya road, Soi 7. (mellom Pattaya og Jomtien, og ved siden av den Norske Sjømannskirken). pent: Man-Lør 10-18 Vintersporten og fotballen ser du med WORBIT IPTV BOKS fra Scansat Network Asia 38 TV-kanaler er kun en telefonsamtale unna! Tlf: 083-067-5987 kl. 10.00-20.00 (norsk/engelsk/thai) Tlf: 090-736-1536 etter kl. 15.00 (engelsk/thai) Sjømannskirken, Sailor Inn, Kåres Partybar og VIP Reisebyrå Vi gir ett års garanti! Vi har teknikere i: Pattaya, Jomtien, Khon Kaen, Chaiyaphum, Cha-am, Hua Hin, Surin, Koh Chang. Foto: Jon Candy
Thailands Tidende 1. april 2015 5 Kronefall stoppet yuan er jokeren AV: TERJE ENGØ I løpet av få minutter etter at sentralbanksjef Øystein Olsen 19. mars kunngjorde at Norges Bank ikke ville senke styringsrenten steg baht fra 3.84 til 3,98 (Normal ATM-kurs). Dette skjedde dagen etter at den amerikanske sentralbanken signaliserte at en renteøkning ikke ville komme før sommeren, noe som svekket dollaren mot en rekke andre valutaer. Dette var nok også medvirkende til at Norges Bank utsatte å senke norsk styringsrente fra 1,25 prosent til 1,0 prosent. Foreløpig er kronefallet stoppet. Det hjelper litt, men kronefallet har allerede økt kostnaden ved å bo eller feriere i Thailand dramatisk. En minstepensjonist har nå under 60.000 baht utbetalt per måned. Trekkes han for kildeskatt har han bare rundt 50.000 baht å rutte med. Det er ca. 12.000 baht mindre enn for kun få måneder tilbake. Ferie i Thailand har også nødvendigvis blitt dyrere. En treukes tur Spådde feil For et års tid siden ville ingen spådd verken det dramatiske fallet i oljeprisen eller kronekursen. 13 av 13 analytikere intervjuet av Dagens Næringsliv forventet at sentralbanksjef Olsen skulle sette ned renten. Ikke bare forventet de det, de var skråsikre i sine uttalelser. Å spå om renter, olje og valuta er med andre ord ingen eksakt vitenskap. med et daglig forbruk på 6000 baht kostet for noen få måneder siden (med en kurs på 5,5) ca. 23.000 kroner. Med dagens kurs koster det ca. 31.500 altså er ferien blitt 8500 kroner dyrere. Forholdet mellom kroner og baht er ikke bare påvirket av oljepris og norsk rentenivå. Like viktig er thailandsk rentenivå, handelsbalanse og råvarepriser. Nå svekkes inntektene fra turismen. Det skyldes blant annet et kraftig fall i antall kinesiske og russiske turister. Antallet kinesere øker nå igjen, mens antallet russiske turister sannsynligvis vil fortsette å falle på grunn av en svært svekket rubel. Den thailandske sentralbanken overrasket markedene da den i begynnelsen av mars satte ned styringsrenten med 0,25 prosentpoeng. Det er et signal om at thailandske myndigheter ikke ønsker fortsatt styrking av baht. Valutaen er nå under press. Grafen viser siste 30 dager frem til Norges Bank besluttet å ikke endre styringsrenten. Kurs her er det som kalles normal minibankkurs. (Kilde Oanda.com) I fjor importerte Thailand varer og tjenester fra Kina til en verdi av 1252 milliarder baht, mens eksporten endte på 806 milliarder. Tilsvarende formidabelt handelsunderskudd er det også i forhold til Japan. Mens importen endte på 1161 milliarder baht, ble det bare eksportert for 701 milliarder. En nedkjøling av kinesisk industri kan tvinge kinesiske myndigheter til å devaluere yuan. Kina har i senere tid importert og bygget opp store lagerbeholdninger av mange råvarer. En devaluering vil derfor ikke ramme importavhengig industri særlig hardt på kort sikt. Siden landet har en enorm eksportindustri som tilfører råvarene stor merverdi i form av foredling før reeksport, vil økt konkurransekraft fort oppveie de negative sidene ved en devaluering. Kina er nå en joker i det internasjonale valutaspillet. En devaluering av yuan vil få en kraftig innvirkning på Thailands situasjon. Import fra Kina vil bli billigere, mens eksporten vil lide. Det er derfor forventet at kursutviklingen for kinesiske yuan vil bestemme hvilken retning thailandske baht tar i løpet av 2015. Gjør ikke kinesiske myndigheter noe for å svekke sin valuta er det grunn til å tro at baht vil holde seg stabilt sterk i år. Det er med andre ord tre viktige faktorer som avgjør forholdet mellom baht og norske kroner fremover. Det ene er utviklingen for yuan, det andre oljeprisen og det tredje er utviklingen i norske styringsrenter. På kort sikt er det ingen ting som tyder på økning i styringsrentene eller noen kraftig økning i oljeprisene. Da gjenstår en devaluering av kinesiske yuan. Men det er mange analytikere som mener Kina ikke våger å devaluere. Lav kronekurs bra for Norge alvorlig fall i sysselsettingen i olje- og gassektoren. Alle eksportnæringer med unntak av olje- og gass tjener på en svak krone. Når for eksempel eksporten av laks til USA øker mer enn lakseeksporten til andre land er kombinasjonen av svak krone og sterk dollar en viktig faktor. Norsk laks er blitt billigere i USA. fallende inntekter fra olje- og gass. Samtidig betyr det at oljefondets verdi i norske kroner øker. Derved frigis mer kroner som kan brukes til å stimulere norsk økonomi uten at handlingsregelen brytes. nå kan kronen holdes lav lengre mot en stadig sterkere dollar. USA vil i løpet av noen måneder sette opp styringsrenten. Det vil styrke dollaren ytterligere. Se svensk tv i Thailand! Titta på dina favoritprogram när du vill med SVT Worlds nya catch-up-tjänst! TV-kanalen med det bästa från Sveriges Television för dig som bor utomlands. Just nu med nya säsonger av Doobidoo, Allt för Sverige, På spåret och Skavlan. Är du redan kund? Värva en tittare och få ett USB-minne! Läs mer på svt.se/svtworld och följ oss på facebook.com/svtworld Abonnemang tecknas på www.connova.se eller +46 (0) 141-20 39 10
6 1. april 2015 Thailands Tidende Little Norway Pattaya Buddha Hill Pratamnak Rd. Et lite og intimt prosjekt med kun 10 leiligheter Beliggende mellom Pattaya og Jomtien i det «norske» Buddha Hill Leiligheter fra 73 til 127 kvm. Alle leiligheter har 2 3 soverom Alle er innredet med moderne kjøkken og bad Heis Saltvannsbasseng Kort vei til det meste med skjøte Soi Orissa Little Norway Pattaya Park Pratamnak 5 Pratamnak 6 Ring Stig : +66(0) 818 505 882 www.littlenorwayjomtien.com kom innom for en prat Thappraya Rd. Jomtien
Thailands Tidende 1. april 2015 7 Thaiene redder bygda Lars Akerhaug, forfatter og tidligere journalist i Aftenposten og VG, har skrevet en artikkel i det politiske tidsskriftet Minerva om thaikvinner på den norske landsbygda. Tittelen er «Thaikvinnene redder bygda», og han skriver om hvordan thaiene skiller seg klart fra mange andre innvandrergrupper. Mens mer enn 90 prosent av kvinnene med innvandringsbakgrunn bor i tettbygde strøk, er kvinner med grunn viktige innvandrergrupper i distriktene. Kvinner fra disse tre landene utgjør kun 8 prosent av innvandrerkvinnene i Oslo og Akershus, mens de utgjør 15 prosent på Vestlandet og i Trøndelag, og hele 26 prosent i Nord-Norge. Akerhaug skriver at utgangspunktet for thaiene ikke er så godt, lar de seg lett integrere og de skaffer seg arbeid. De er i mye mindre grad Nytt nødnummer Militærjuntaen har opprettet et nytt nødnummer for turister og fastboende utlendinger. Det er 1111, og utlendinger som ringer dette kommer til et sentralbord og har deretter mulighet til å bli satt over til ulike enn andre ikke-vestlige innvandrergrupper en byrde for det norske samfunnet. «Den ekteskapelige importen av kvinner til den norske landsbygda er en solskinnshistorie om innvand- journalisten, som skapte oppsikt med boka «Norsk jihad» i 2013. (dae) Journalist og forfatter Lars Akerhaug. (Foto: Minervanett.no) statlige eller lokale etater avhengig av hva slags problemer de måtte ha. å nå turistpolitiet i Thailand. Det er 1155. Numrene skal ifølge juntaen være betjent hele døgnet. (dae) Bilmarkedet går fortsatt ned Det ligger an til nedgang i bilsalget for tredje år på rad, hvis Toyotas anslag for det thailandske bilmarkedet slår til. 2012 var det store året med kjempesalg grunnet skattefritaket Yinglucks regjering innførte. Etter dette har det stått dårlig til. Toyota vurderer ifølge Bangkok Post å redusere sine produksjonstall, etter at bilmarkedet ikke har kommet seg igjen slik de trodde. De siste tallene er fra januar i år. Sammenlignet med fjoråret var det en elendig måned. Det totale bilsalget sank med 12,8 prosent sammenlignet med januar 2014. Totalt ble 59.721 biler solgt. Toyotas salgstall var enda verre. De sank med 23,4 prosent sammenlignet med året før. Toyota solgte 20.094 biler, og hadde altså ca. en tredel av markedet. Regjeringen har regnet med 920.000 nye biler solgt i år, men på Kan den nye camryen redde salget for Toyota? (Foto: Toyota) bakgrunn av januartallene ligger det ikke an til dette, observerer Toyotapresident Kyoichi Tanada. I 2012 ble det solgt 1,45 millioner nye biler i Thailand, grunnet programmet med skattefritak til førstegangskjøpere. Programmet gikk frem til mars 2013, og tallet for 2013 ble på 1,33 millioner. Fjoråret så et drastisk fall på 33,7 prosent til 881.000 solgte biler. Toyota og andre bilprodusenter ønsker at Thailand skal støtte ny produksjon av hybridbiler. I begynnelsen av 2016 kommer det i følge Bangkok Post et nytt avgiftsregime for biler, hvor hybridbiler etter planen skal bli utsatt for kun 10 prosent avgiftsnivå, mot 25 30 prosent på bensinbiler. Toyota har nettopp introdusert sin nye Camry i Thailand, med prislapp fra 1,3 millioner baht. (dae) Rolige og Trygge Omgivelser Nyt livet i nærhet til storbyen - uten støy og eksos! Korttidsleie, langtidsleie og salg av leiligheter og hus Bang Sarey Nordic Resort Rolige og idylliske omgivelser Moderne fasiliteter Norske heltidsansatte 24 timers vakthold Over 20 mål flotte tropiske hager 3 Saltvanns bassenger Daglig shuttle til de beste strender Barne-vennlig Rullestol-vennlig BANG SAREY NORDIC RESORT www.bangsareyresort.com www.facebook.com/bangsareyresort Epost: sales@bangsareyresort.com Telefon: +66 8 4946 9594
8 1. april 2015 Thailands Tidende UDIs behandlingstid har økt dramatisk: Ektepar adskilt i ti måneder AV: DAG A. EKEBERG Joakim (41) og Paveenuch (37) Flogstad traff hverandre for 3,5 år siden. I mars i fjor giftet de seg. Planen var å bo sammen i Norge, men først et om at søknaden var innvilget. Nå står det på ambassaden og resten av papirmølla hvor raskt ekteparet kan gjenforenes. Joakim er industrirørlegger og sveiser hos Enwa PMI i Sandefjord. Der er det travle dager og liten mulighet til å ta ferier i Thailand. Siste gang han så sin kone var i september 2014, da han hadde fått ordnet med en tur til Thailand. Paveenuch er fra Bangkok. Hun har universitetsutdannelse innen bedriftsledelse og jobber i provinsadministrasjonen. Hun har vært i Norge én gang. Det var før de søkte om familiegjenforening 15. mai. Etter at søknaden og pass var innlevert til ambassaden måtte hun pent holde seg i Thailand. Ekteparet har hatt jevnlig kontakt med UDI, men hver gang har de kun Færre nordmenn gifter seg i Thailand AV: DAG A. EKEBERG fått et standardsvar om at søknaden ikke er ferdigbehandlet. Rett før godkjennelsen ringte Paveenuch til UDI ta to måneder til. Men noen dager senere var altså søknaden innvilget. Det har vært vanskelig å planlegge ting i forhold til hennes jobb og forberedelsene til turen til Norge, sier Joakim, og legger til: Det er vondt å gå slik å vente. Joakim har forståelse for at UDI bruker lengre tid når det er stor pågang, men han er ikke fornøyd med måten de svarer på henvendelser på: Jeg synes det hadde vært rett og rimelig om vi hadde fått en estimert tid for behandling av søknaden slik at vi hadde noe å forholde oss til. Da de søkte i mai i fjor oppga UDI seks måneders behandlingstid, men denne økte til ni måneder ikke lenge etterpå. I den perioden de har vært adskilt har ekteparet holdt kontakt online Joakim og Paveenuch Flogstad sees her på ferie i Thailand før de inngikk ekteskap. Etter at de giftet seg har de knapt sett hverandre. (Foto: Privat) via tjenesten «Line». Har du hørt om andre thainorske par med tilsvarende lang behandlingstid? Jeg har meldt meg inn i et thainorsk forum på Facebook og der var behandlingstiden. Ambassaden og de to konsulatene utstedte i fjor 648 ekteskapsattester til nordmenn i Thailand. Thailandske myndigheter har ingen tall for hvor mange utlendinger som gifter seg her, så man må bruke ekteskapsattestene som indikator. Hvor mange som går gjennom papirmølla for å skaffe seg ekteskapsattest og deretter lar være å gifte seg vites ikke, men vi tror ikke det gjelder mange. Antall nordmenn som gifter seg i Thailand økte jevnt og trutt lenge. 2009 var toppåret med 780 utstedte ekteskapsattester, slik vår graf viser. I 2007 var det ifølge ambassaderåd Erik Svedahl 625 attester utstedt, mens tallet for 2008 økte betydelig til 749. Den sterke økningen utover 2000-tallet stoppet imidlertid brått opp i 2009. De siste tallene Statistisk Sentralbyrå (SSB) har for thaier som gifter seg med nordmenn i Norge er fra en undersøkelse i 2008 2012. I den perioden ble det inngått i snitt 593 thainorske ekteskap pr år. SSB har ikke fritt tilgjengelige tall over utviklingen år for år, kun gjennomsnitt. Det er nok en betydelig overlapping mellom tallene fra Thailand og Norge. Mange registrerer ekteskapet sitt i begge land. Hong Pham i kommunikasjonsstaben i SSB sier følgende: Vigselsstatistikken gjelder vigsler der en av partene var registrert bosatt i Norge ved vigselen. Og, dersom ekteskapet inngås i utlandet må det registreres hos norske myndigheter for å telle med. Antall utstedte ekteskapsattester til nordmenn i Thailand. (Kilde: Ambassaden) I årene 2008 2012 var det totalt 3593 thailandske kvinner som inngikk ekteskap i Norge. 82 prosent 2963 kvinner giftet seg med etniske nordmenn. Kun 39 kvinner (1 prosent) giftet seg med en annen thai. 322 kvinner (9 prosent) giftet seg med noen med annen innvand- rerbakgrunn, mens resten (8 prosent) giftet seg i andre land. Til sammenligning var det i denne femårsperioden kun 110 thailandske menn som inngikk ekteskap i Norge. 25 av disse giftet seg med etnisk norske kvinner, 39 giftet seg med thaier og 17 giftet seg med kvinner av annen innvandrerbakgrunn.
Thailands Tidende 1. april 2015 9 UDI beklager og omorganiserer AV: DAG A. EKEBERG Mange nordmenn søker nå om D- visum («7-dagers visum», som forlenges når man har kommet til Norge) for sine ektefeller, slik at de kan vente sammen i Norge på godkjenning av familiegjenforening. Men det har sine ulemper. Myndighetene beholder passet til den thailandske parten i ekteskapet, slik at en tur hjem til Thailand er utelukket. Vi har hørt om folk som har ventet inntil 14 måneder på godkjenning. Det er lenge å være uten pass. UDI opplyser at gjennomsnittlig behandlingstid i 2014 var 5,3 måneder. Det tyder på at utvisningssaker er med på å dra ned gjennomsnittet, for UDI oppgir for tiden ni måneders behandlingstid for familiegjenforening. Karl Erik Sjøholt, avdelingsdirektør i oppholdsavdelingen i UDI, sier at det er to årsaker til den økte behandlingstiden. Den ene er det kjente forholdet at regjeringen har ønsket å prioritere utvisningssaker. Den andre årsaken er at UDI høsten 2014 omorganiserte sitt arbeid slik at også saksbehandlere skulle være med å svare på kundehenvendelser. Dette tar mye tid. Sju av ti henvendelser til UDI kommer fra folk som spør om når søknaden deres skal være ferdigbehandlet. Det viktigste grepet som nå gjøres, er ifølge Sjøholt at det blir slutt på at saker med uklar eller manglende dokumentasjon havner i samme «bunke» som saker der all dokumentasjon er på plass og det ikke hersker tvil om søkerens identitet eller hensikter. Denne endringen kom på plass 23. februar, får vi opplyst. Somalia langt foran Thailand år er antallet mer enn halvert, og Thailand er nå på femte plass langt bak Somalia, hvis innbyggere i fjor sto for hele 1847 gjenforeninger.. I 2012 var det ifølge UDIs statistikk 1227 thai-norske familiegjenforeninger. Somalia sto for 1210. Året etter økte Somalia til 1305 mens tallet for Thailand gikk ned til 1027. I fjor skjedde den virkelige store nedgangen for Thailand. Da ble det innvilget kun 517 gjenforeninger. Somalia var oppe på hele 1847. Filippinene hadde 992, India 909 og Eritrea 664 familiegjenforeninger. Eirik Trengereid, enhetsleder i UDI, uttaler til Thailands Tidende: Det stemmer at det har vært en nedgang i behandling av søknader om Disse sakene er oftest enkle og lite tidkrevende, og har tidligere blitt behandlet fortløpende. Gjennom 2014 har vi dessverre hatt for få saksbehandlere og har derfor brukt lengre tid også på disse sakene. Dette har bidratt til færre vedtak. Aftenposten har skrevet ganger. Straffedømte utlendinger og folk som har ulovlig opphold eller har jukset med identitet, skal i utgangspunktet utvises fra landet. Ved inngangen til 2014 hadde UDI 2120 slike politisaker til behandling. Det antallet ble nesten doblet i løpet av året. Ved siste årsskifte dreide det seg om 3914 saker. Totalt sendte politiet over 9332 utvisningssaker i 2014. Det var en økning på nesten 3000 saker fra året før. UDIs budsjett ble kuttet i fjor, hvilket etaten selv mener er årsaken til at Karl Erik Sjøholt, avdelingsdirektør i oppholdsavdelingen i UDI, sier at heretter skal saker med klar og fullstendig dokumentasjon komme først i køen. (Foto: UDI) Sterk økning i antall D-visum Ambassadesekretær Marline Steensby leder visumseksjonen på ambassaden i Bangkok. Hun sier at når saksbehandlingstiden øker i UDI vil det naturlig nok bli ytterligere press på ambassaden i forhold til søknader om D-visum. Kunne vi få tall på antall D- visum innvilget de siste årene? Vi fattet 186 vedtak i 2013 og 305 i 2014. Avslagsprosenten var henholdsvis 26,34 og 30,26. Det betyr i klartekst at 137 thaier tallet i fjor var 213. Det er en økning på 55 prosent. Det står at saksbehandlingstiden på D-visum er 3 måneder. Gjelder det fortsatt? Ja. Denne vil muligens øke ytterligere innen sommeren. Er det noe mål for ambassaden å redusere behandlingstiden på 3 måneder? Det er ikke fastsatt noen behandlingstid for søknader om D- visum. Ambassaden fatter derfor vedtak etter kapasitet, og behandler søknadene fortløpende. I høysesongen vil behandlingstiden naturlig nok øke, mens den går ned når antall henvendelser og antall andre saker går ned. Ambassaden forholder seg til prioriteringsanmodninger i tråd med UDIs praksis. Er denne muligheten med D-visum og venting på familiegjenforening i Norge noe dere aktivt anbefaler folk? Når søkere henvender seg pr e- post eller telefon får de selvsagt svar, dessuten har ambassaden informert om muligheten for å søke D-visum på informasjonsrunden vår hvert år, opplyser Steensby, som legger til: Kun opplagt kurante saker blir innvilget, resten av søkerne blir henvist til å søke familieinnvandring. Gratis abonnement på e-avis/pdf Få en link til Thailands Tidende i innboksen den første i hver måned. Det er såre enkelt: Fyll kun inn navn og e-post. www.thailandstidende.com/eavis
10 1. april 2015 Thailands Tidende Phukets strender i søkelyset Det har vært mye uro rundt på de tropiske strendene i Phuket denne siste høysesongen. Årsaken er at militærjuntaen i samarbeid med lokale myndigheter bestemte at kun 10 prosent av strandområdene skulle være forbeholdt strandstoler. Videre har turister blitt nektet å bringe sine egne stoler, og det har også vært sådd tvil om det er lov å ha med seg mat og tenkt seg om ble det lov å ha med mat, men ikke alkoholholdig drikke og ikke sigaretter. Og maten som tas med må være av typen «snacks», ikke hele måltider som kan føre til matrester og søppel i naturen. Politi og myndigheter har ikke næringsdrivende har reist til Bangkok for å protestere. Det har ikke ført frem. Turistpolitiet, bestående av ca. 35 utlendinger, gikk også ut i «streik», kunne vi lese i Phuket Gazette i midten av mars. Angivelig var hovedankepunktet dårlig kommunikasjon. Politiet kan ikke så godt engelsk. Dette har de da også demonstrert ved å henge opp tildels uforståelige skilter om hvordan de forventer seg at turistene på Patong Beach skal oppføre seg. På Facebook har skandinaver diskutert forholdene hyppig. Noen me- litt mer lik opprinnelsen, mens andre savner strandstoler, parasoller, massasjetilbud, mat og drikke. Disse hevder også at områdene som det nå er forbudt å drive forretningsvirksomhet på er forsøplet, siden ingen føler noe ansvar for renhold. (dae) Slike strandstoler er vanskelig å oppdrive i Phuket i dag. (Foto: Dag A. Ekeberg) Leserinnlegg Send inn ditt leserinnlegg til leser@thailandstidende.com eller kommentér via din facebookbruker på www.thailandstidende.com Bra at noen står frem med kritikk av NAV Carsten Røisli skrev i forrige utgave et klinkede klar og konstruktivt leserinnlegg («Forslag til forbedringer i NAV Internasjonalt»), og hans forslag bør på en eller annen måte etterkommes! Jeg husker at Carsten på ambassademøtet i fjor forsøkte å få gehør for de samme problemstillingene, men ble mer eller mindre avvist. En kunne få inntrykk av at representanten fra NAV ikke hadde særlig stor interesse av å høre på Carstens synspunkter. Det er selvfølgelig prisverdig at representanter for NAV reiser langt og orienterer medlemmene om gjeldende lovverk, men da må en vel også være villig til å vurdere forslag til forbedringer? En annen sak er størrelsen på prosentsatsen 7,4 prosent av brutto pensjon/uføretrygd for å være medlem. Dette vil dekke 3500 NOK pr døgn ved sykehusinnleggelse. Er dette tilfredsstillende? Dersom en person må legges under kniven på operasjonsbordet for eksempel på Bangkok Hospital en totimers tid, kommer behandlingen fort opp i en pris på 10-20.000 USD, alt etter hvilket kirurgisk inngrep som utføres. Deretter blir det sannsynligvis plusset på postoperative liggedøgn, og da kan prisen for sykehusoppholdet bli mye høyere. Har NAV Internasjonalt bevilgninger store nok til å dekke slike større operasjoner? Er ikke dekningsgraden for lav og prosentsatsen for medlemskap for høy? Til slutt vil jeg anmode NAV Internasjonalt om å lese innlegget til Carsten Røisli nøye og vurdere om systemet kan forbedres. Er det ikke bra at noen tør stå fram, som Carsten, med konstruktiv kritikk? Per-Ola Sverre Flybilletter til hele verden Lavprisbilletter Taxi & minibuss-service Hotellreservasjon Reiseforsikring Sightseeing-turer Pakketurer Golfturer Visa-service TA KONTAKT : 084 107 4725, 085 958 9558
Thailands Tidende 1. april 2015 11 Nordmenn får ikke bekreftet NAV-medlemskap i helgene: NAV diskriminerer oss utenfor EØS AV: DAG A. EKEBERG I innlegget fortalte han om hvordan det tidligere Folketrygdkontoret for Utlandssaker (FFU) frem til 2005 sendte ut bekreftelse på medlemskap. Dette ble det slutt på etter at NAV dukket opp. Etter den tid må sykehus ringe ambassaden i Bangkok for å få bekreftet at en pasient har rett på de 3510 kronene pr døgn som medlemskapet i NAV tilsier. Dette er diskriminerende for oss som bor utenfor EØS-områder, sier Røisli. Hvis vi trenger sykehusbehandling må vi holde oss til ambassadens åpningstider. Hva om man blir syk en fredag kveld? NAV må kunne bli mer smidige på dette punktet. Har du selv vært utsatt for slike tilfeller? Nei, heldigvis ikke. Men jeg ser for meg at andre har opplevd dette. Faktisk skjønner jeg ikke hvorfor opptatt av dette problemet. Det er jo norske interesseforeninger her. De burde ta opp dette. UD vil hjelpe NAV sier nei AV: DAG A. EKEBERG Sykehus i Thailand insisterer normalt på en bekreftelse fra ambassaden på at pasienten er medlem i folketrygden før de vil sette i gang behandling. Hvis man blir syk utenfor ambassadens åpningstid må man vente. Det kan dreie seg om en helg eller enda lenger hvis det er jul, påske eller thailandske høytidsdager. Thailands Tidende har vært i kontakt med både NAV, Helfo og Utenriksdepartementet, og det viser seg at det ikke er så enkelt som man skulle tro. Selv om det er NAV som sitter på medlemsregisteret er det ifølge NAV Helfo som i siste instans kan bekrefte hvorvidt en person har rett på stønad eller ei. Vi spurte Hanne Grøstad, avdelings- Røisli har sendt brev til NAV Internasjonalt med kopi til Helfo og ambassaden. Der har han lagt ved leserinnlegget fra Thailands Tidende og ber om at noe gjøres i denne saken. Dette bryter jo mot solidaritetstanken i det norske samfunnet. Fattige folk skal ikke ha noe dårligere helsetilbud enn rike. Men slik er situasjonen blitt for oss nordmenn i Thailand. De som har penger kan betale ut av egen lomme og få behandling på sykehus når som helst, mens fattige må vente til ambassaden åpner. Røisli sier at sykehus i nødstilfeller plikter å hjelpe alle, men i praksis er en bekreftelse på NAVmedlemskap en fordel for både sykehus og pasient. I tvilstilfeller, eller ved behov for avlastende operasjoner, kan en bekreftelse være avgjørende for om man blir behandlet eller ei. Røisli er uføretrygdet og medlem direktør i Helfo utland: Hvorfor sendes det ikke ut bekreftelse på frivillig medlemskap lenger: Det har vært vurdert å utstede et slikt kort som du etterspør. Som kjent avhenger retten til stønad til helsetjenester i de tilfellene du beskriver av at man har frivillig medlemskap i folketrygden. Det kan når som helst bortfalle enten ved at man sier opp medlemskapet selv eller ved at man lar være å betale trygdeavgift. Grøstad fortsetter: Det ville kreve svært mye administrasjon å følge opp en ordning med et slikt kort, uten at vi kan se at dette ville være til så stor nytte for brukerne våre. Vi antar at sykehuset uansett ville kontakte ambassaden i foreninger bekymrer seg for denne saken. (Foto: Dag A. Ekeberg) av NAV Internasjonalt. Han har bodd i Thailand i 13 år. Han har juridisk embetseksamen fra Universitetet Bangkok for å forsikre seg om gyldigheten av kortet. Vi stilte dette spørsmålet til NAV Internasjonalt: En løsning på de administrative problemene med å utstede et slikt kort kunne være at det frivillige medlemskapet i folketrygden gjaldt for et helt kalenderår av gangen. Men det er tydeligvis ikke tilfelle i dag? Det stemmer, man kan si opp det frivillige medlemskapet som opphører fra den dagen vi mottar skriftlig melding, svarer Petra Bitnes, sjef for seksjon Lovvalg og rettigheter i NAV Internasjonalt. Avdelingssjef Grøstad ï Helfo fortsetter: Ambassaden er, som du påpeker, ikke åpen i helgene. For å avhjelpe dette vet vi at Utenriksdepartementet har ønsket tilgang til NAVs medlemsregister. Vi vet imidlertid at dette ikke har vært så enkelt å få til og heller ikke hvor langt denne prosessen eventuelt er komi Oslo i 1997, der han var blant de eldre studentene i en alder av 56 år. met. Kommunikasjonssjef Frode Overland Andersen i Utenriksdepartementet bekrefter at det jobbes med å få adgang til NAVs medlemsregister: Vi kan bekrefte at Utenriksdepartementet er i kontakt med NAV og Arbeids- og velferdsdirektoratet vedrørende muligheten for tilgang til opplysninger i NAV medlemsregister på døgnkontinuerlig basis. Hva er status på saken pr i dag? Vi har ikke slik tilgang per i dag, sier Andersen, Er man kommet langt? Det må jeg nesten henvise til NAV. Vi har bedt om tilgang og håper å få det. Etter dette tok vi kontakt med NAV, som svarte at det er Helfo som i siste instans kan bekrefte hvem som har rett til dekning av helseutgifter. Det tyder derfor på at Helfo først må få adgang til NAVs register, og deretter kan de eventuelt gi adgang til UD i tredje instans. Vi venter på svar fra Helfo om dette.
12 1. april 2015 Thailands Tidende Vi tester May Veggie Home i Bangkok: Vegetarmat til forveksling lik kjøtt TEKST OG FOTO: ELISABETH GRIMSØ Ernæringseksperter virker å være enige om at mangfold og måtehold er gode ideer innen kosthold. Hvorvidt det er spesielt sunt å la være å spise kjøtt er det varierte meninger om, men det er et faktum at mange folk foretrekker vegetariansk mat. Uansett om du spiser kjøtt til daglig eller ei kan det være spennende å teste ut vegetarrestauranter. Det er imponerende hvor allsidige smaksopplevelser en dyktig vegetarkokk kan få til. Et spesielt trekk med det thailandske vegetarkjøkken er at de ofte forsøker å få rettene til å likne Ut fra menyen skulle en ikke tro at det er vegetarmat man er kommet for å spise. Det vanker ord som ham- det viser seg at alle rettene har ordet «vegetariansk» foran seg. For å være på den sikre siden spurte vi servitrisen vår, Fang, om det faktisk var hundre prosent vegetariansk/vegansk mat, og det kunne hun bekrefte. Hun var veldig behjelpelig med å velge retter, selv om engelsken ikke alltid strakk til. Etter Fangs anbefaling prøvde vi May Veggie Home Her er det både «bacon» og «vårruller» å få. Inventaret er en smule slitt, men atmosfæren er god. blant annet sopp med «bacon» surret rundt, og det smakte veldig godt. Vi må innrømme at vi hadde vanskelig for å tro at vegetarbacon kunne smake noe særlig godt, men hadde vi fått dette servert på en ordinær restaurant hadde vi ikke stilt spørsmålstegn om hvorvidt det var ekte bacon eller ei. Ellers bestilte vi blant annet en soppsuppe som smakte himmelsk, fritert tofu i sursøt saus med peanøtter og en avokadosalat med mintdressing. Alt virket veldig friskt og det smakte bedre enn forventet. Både vegetarianere, veganere, men også for andre som ønsker et godt og mettende måltid. Maten er verken kjedelig eller spesielt dyr. : Krysset Asoke/Sukhumvit, Ratchadapisek Road, Khlong Toei. Omtrent hundre meter å gå fra Asoke BTS-stasjon (Exit 4) / Sukhumvit MRT-stasjon. Forrett 69 149 baht. Hovedrett 99 220 baht. Vegansk og vegetariansk, thai, asiatisk. May Veggie Home åpnet i 2012 i krysset Asoke/Sukhumvit i februar 2014. Målet er å servere god og sunn mat. I så måte har de også fokus på redusert sukkerinnhold samt at de ikke bruker MSG (natriumglutamat). En del mennesker har stilt spørsmålstegn ved MSG gjennom mange år, men eksempelvis norske helsemyndigheter advarer ikke mot bruk av MSG så lenge det forekommer i normale mengder. MSG er veldig utbredt i thailandsk matlaging. Ingrediensene hos May Veggie Home virker veldig ferske. Veganrettene har erstattet proteiner, vitaminer og mineraler man normalt får fra animalsk mat med blant annet soya, bønner og nøtter. Mange thaier liker å spise vegetarmat. I oktober måned er det en kinesisk tradisjon å spise vegetarmat, men thaiene følger også gjerne denne tradisjonen. Da vi ankom restauranten var det få gjester, men dette endret seg raskt da det nærmet seg lunsjtid. Det var en god blanding av lokalbefolkning og turister. Mange tror kanskje veganere er en smule sære, men de ut, kanskje med unntak av et bord hvor gjestenes hår var farget blått og klærne var fulle av nagler. Lokalet er noe slitent. «Kantinepreget» trekker noe ned på vårt inntrykk. De har forsøkt å pynte litt opp, men bord og stoler bærer også preg av at dette ikke akkurat dreier seg om moderne design. De har en gjestebok, som er sjeldent å se i hovedstaden. Veganer eller vegetarianer? En vegetarianer spiser ikke kjøtt, veganer spiser i tillegg heller ikke produkter som kommer fra dyr slik som melk, egg og honning. Alle dager 11-22 Vår servitrise Fang (t.v.) sammen med kollegaen Mai. Fang anbefalte oss en sopp- og baconrett som var utrolig god.
Thailands Tidende 1. april 2015 13
14 1. april 2015 Thailands Tidende Ingen billig affære å bli munk TEKST OG FOTO: SUWANNEE BURANSUK For en thailandsk familie er munkeordinasjoner like viktig som bryllup og begravelser. Og som andre seremonier kan det tære godt på reservene til selv den beste familie. Min bror Bang og hans to kamerater Mai og Deng bestemte seg like før nyttår for at de ville bli munker. Våre han skulle føle seg klar. Bang ble i desember klar over at hans kjæreste var gravid. Han ville gjerne rekke å være munk før han giftet seg. Deng gikk også med planer om å gifte seg, mens Mai hadde en bestemor som skrantet. Hun hadde ytret ønske om å få se ham som munk før hun døde. Når en gutt blir munk sies det at han gir foreldrene noe tilbake for all tid og ressurser de har lagt ned i oppfostringen. Symbolsk sies det at når foreldrene dør kan de holde fast ved munkedrakten. Den vil føre dem bort fra buddhismens mange helveter og inn i en bedre tilværelse. Det er med andre ord en viktig gave en gutt gir sine foreldre. Med en gang Bang ga beskjed om at han ønsket å bli munk dro mor til et av templene i Buriram by. Her er det munker som er spesialister på å bestemme hva som er gode dager for å bli munk. Slikt kan ikke skje på en hvilken som helst dag. Anbefalingen fra tempelet ga oss sju uker til planlegging. Først måtte det klarlegges hvor mye de ulike familiemedlemmer kunne bidra med økonomisk. Selv om gjestene gir pengegaver går ikke en munkeordinasjon i pluss, og det meste skal betales på forskudd. Tre nyordinerte munker. Fra venstre Mai, Deng og Bang. Min mor og en av mine brødre bidro med 10.000 baht hver. Min tredje bror, som ikke har fast arbeid og stort sett drikker opp det lille han tjener, bidro med 2000 baht. Pengene kom for øvrig fra kona, og han selv vet ikke om bidraget. Selv la jeg inn 15.000 baht i potten. Bang kom med 8000 baht, mens hans arbeidsgiver som driver med renovering av automatiske girkasser for biler ga 10.000. Det ga oss et budsjett på 55.000 baht. Det er mulig å arrangere en munkeordinasjon billigere enn dette, men da må det spares på mat og drikke i de to dagene festlighetene pågår. Underholdning må også kuttes, og prisene på det aller meste må prutes lengst mulig ned. Kanskje er det mulig å ha en munkeordinasjon til 25 30.000 baht, men det vil ikke være en ordinasjon som vil bli et godt minne. Foreldrene vil bli stemplet som gjerrige. For å få råd til en ordinasjon må mange familier pantsette både hus og land. Gull må selges og alle tilgjengelige midler legges sammen. Delte på utgifter Siden det var tre gutter fra samme gate som skulle ordineres kunne vi dele på noen av utgiftene. Mai had- de svært lite penger, så familien til Deng betalte for musikkanlegget, og søsteren som er gift med en sveitser leide inn musikk og dansere som opptrådte to dager på rad. Vi tok utgiftene til en sanger som opptrådte halvannen time hos hver familie, og vi betalte for den lærde mannen som styrte den delen av seremonien som foregikk hjemme. Denne løsningen gjorde det mulig for Mais familie å bruke rundt 40.000 baht, mens Dengs familie Seks dansere opptrådte som en gave til familien. I bakgrunnen sees bilde av de tre vordende munker før de ble ordinert. De kalles da for «Na».
Thailands Tidende 1. april 2015 15 betalte over 100.000 baht. Vi hadde utgifter på 71.300 baht. Men det var før gavene var telt med. Alle gjester i en munkeordinasjon gir en liten pengegave normalt 100 fra slektninger som ikke kunne baht i gaver. Det betød at sluttregnestykket ga en kostnad på 23.300 baht for vår familie. Det er mye som koster penger når en munk skal ordineres. Bang valgte å leie munkedrakt av tempelet. Det kostet 2500 baht, mot 5000 baht om han skulle kjøpt ny. En stor mytisk bare betalt for materialene. Biler til å frakte familiemedlemmer og gjester ble med andre ord spart litt her og litt der. munkeordinasjoner. Naga, eller Na på thai, er en mytisk orm som gjerne vil være munk. Før en munk kan komme inn i tempelet og få tillatelse til å ikle seg munkedrakt, kler han seg i hvit overdel og kalles Na. Ormen ønsket å bli en munk slik at han kunne gjøre gode gjerninger. Men da han kom opp av vannet og gjorde seg om til menneske i hvite klær ble han iakttatt av en munk. Denne munken ga ham streng beskjed om at han var et dyr, og derfor ikke kunne bli munk. Ormen ble skuffet og har siden levd under vann. Men han er en klar påminnelse om at ikke alle kan bli munk. Mange vestlige tror at de store utgiftene ved en ordinasjon i hovedsak går til mat og alkohol, men dette utgjorde under halvparten av kostnadene i Bangs ordinasjon. Det var nærmere tre hundre gjester som spiste, i tillegg til 20 25 mennesker som hjalp til med å lage mat, serverte, rigget telt, satte på plass border og stoler, vasket og ryddet i nesten tre døgn. Alt måtte leies, for eksempel gafler, skjeer, tallerkener, serveringsfat, stoler, bord, telt og kokebluss. Tempelet skal også ha betalt. Abbeden munkene, mens hans to nærmeste erende ti munkene som deltok i seremonien mottok 300 baht fra hver, altså 900 baht totalt pr munk. Hadde Bang ikke hatt Mai og Deng å dele utgiftene med ville kostnadene blitt høyere, eller vi hadde blitt tvunget til å kutte ut noe. Skal feir- 71.300 Total kostnad 23.300 Regnskap: Slik ble sluttregnskapet for ordinasjonen, som ble arrangert i samarbeid med to andre familier. ingen gjøres mindre må færre invitasjoner deles ut. Men selv om en kutter på antall gjester blir det ikke nødvendigvis billigere. Pengegavene til gjestene dekker som regel mer enn utgiftene til hva de spiser og drikker. Bang ble i tempelet i 11 dager. På verkstedet i Bangkok ventet en rastløs sjef på at hans selvlærte mekaniker skulle komme tilbake. For en generasjon eller to siden var det måneder på høsten. Den gang var det ikke viktig å komme ut før tiden var inne for å pløye åkrene. Til høyre: av å overlevere to skåler med Wan Tan, små hjemmelagede blomster, som en av munkene kastet utover gjestene. Feststemte landsbybeboere på vei til tempelet. Bakerst kommer en lastebil nedlesset med høyttalere.
16 1. april 2015 Thailands Tidende Øyekirurgi på thailandsk vis AV: ELISABETH GRIMSØ Etter mange år med briller og kontaktlinser kan det friste med en «vidunderkur» for å se bra uten hjelpemidler. Selv har jeg brukt briller siden 2004. Før dette brukte jeg kontaktlinser, men måtte slutte med det da de ga meg infeksjoner. Jeg tenkte allerede da på en øye- måtte vente til synet mitt hadde stabilisert seg. Det gjorde det, jeg var nærsynt med -5,25 og -4,75 og hadde svak astigmatisme. I en alder av 30 år bestilte jeg derfor time hos øyelege for å sjekke om jeg i det hele tatt kunne ta en laseroperasjon. Det kunne jeg. Før operasjonen brukte jeg mye tid på å lese om operasjonen på nettet, samt at jeg brukte Youtube for å se hva operasjonen egentlig går ut på. ter av tre timer til forundersøkelsen. Her vil de blant annet måle synet ditt, og om øynene dine er gode kan- Priser Forundersøkelse: 1200 baht Lasik: 62.000 79.000 baht. FemtoLasik: 139.000 baht. Alt av medisiner og utstyr er inkludert. Du får rabatt hvis du tar operasjonen innen en uke etter forundersøkelsen. Lasik: 73.000 79.000 baht FemtoLasik: 115.000 baht Alt av medisiner og utstyr er inkludert. De krever en HIV-test før du kan få ta en operasjon. Memira og Argus Syn tar 500 kroner. Du må uansett ta en forundersøkelse til når du kommer til Thailand. Reporter Elisabeth Grimsø sammen med legen Nujit Panitch, MD, som utførte operasjonen. didater til operasjon. De måler blant annet tykkelse, krumning og struktur på hornhinnen, samt trykket på øyet. Deretter får du øyedråper som utvider pupillene før du går gjennom de forskjellige målingene en gang til. Vær oppmerksom på at du ikke kan kjøre bil verken på operasjonsdagen eller dagen du tar forundersøkelsen. Jeg vil anbefale alle å få en «second opinion» før de velger klinikk. Etter mange anbefalinger bestemte jeg meg for å forhøre meg to steder Rutnin Gimbel og TRSC International Lasik Center. Begge stedene var veldig profesjonelle. Det som gjorde valget litt enklere var prisen. TRSC International Lasik Center mente jeg burde ta FemtoLasik til 110,000 baht inkludert en liten rabatt. Rutnin Gimbel mente jeg helt baht, også inkludert en rabatt. Hvis du bor i Norge men vil ta operasjonen i Thailand, kan det likevel være lurt å ta en forundersøkelse i Norge. Da får du vite om øynene dine egner seg for en slik operasjon. Lokalene til Rutnin Gimbel ligger Utstyrspakken du får utlevert. ikke langt fra BTS Asoke, og operasjonen foregår i et nabobygg til øyesykehuset Rutnin Gimbel Eye Hospital. Operasjonen skulle begynne halv tolv. Oppmøtetid var satt jeg enda en gang informasjon, hvilke risikoer som var forbundet med operasjonen, og steg for steg hva som skulle skje: En skal vaske hendene og ansiktet. Deretter blir området rundt øynene sterilisert og du får ligge ned i en behagelig stol hvor du får øyedråper ca. hvert femte minutt. Deretter bærer det inn til operasjonssalen. He får du også veldig god forklaring på hva som skal skje. Din «jobb» er å fokusere på det røde lyset. Kommer kirurgens hender i veien må du huske å se rett frem. Dette var noe av det som bekymret meg mest, hva om jeg kikket til siden? Jeg diskuterte dette med både sykepleier og lege før vi satte i gang. De kunne berolige meg med at de ville stoppe laseren umiddelbart dersom jeg begynte å bevege øynene. Da var vi i gang. Det var litt ubehagelig med øyedråpene hvert femte minutt, men det gikk over da bedøvelsen satte inn. På operasjons- der haken for ikke å bevege hodet for mye. Deretter var jeg ment å meg til riktig posisjon. Det var igjen litt ubehagelig. Selv om øynene var bedøvet var jo ikke øyelokkene eller noe annet bedøvet. Legen fokuserer på ett øye om gangen, og fra start til slutt tok det vel snaut ti minutter per øye, inkludert forberedelsene. Forberedelsene gikk ut på å tape glatt papir rundt øyet og sette på et instrument slik at en ikke kan lukke øyet. Det andre øye er imidlertid lukket. Deretter var det bare å fokusere på den røde prikken i taket. Jeg var forberedt på at det skulle bli mørkt. Dette er når de åpner hornhinnen slik at laseren kan
Thailands Tidende 1. april 2015 17 Disse bør ikke ta Lasik som diabetes og reumatisme syn de siste to årene viser at det kan oppstå problemer, som for eksempel arr på hornhinnen, for tynn hornhinne, øyesykdom o.l. rette på synet. Det luktet svakt brent mens laseren holdt på i ca. 10-15 sekunder samtidig som jeg hørte en svakt klikkende lyd. Deretter ble klaffen strøket tilbake på plass. Det hele gikk veldig fort. Rett etter at første øye var ferdig tok de av instrumentene og papiret, jeg kunne lukke øyet og legen startet på det andre. Vips var man ferdig! Men synet var på det tidspunktet tåkete. Deret- limt på, og så enda mindre. De skulle jeg bruke 4 6 timer. Da bedøvelsen gikk ut begynte det å gjøre litt vondt, øynene rant og rant Men jeg tok en paracetamol og en sovetablett og sovnet en halvtime etter at jeg var blitt kjørt hjem. av våtbrillene for å ta på øyedråper, så gjorde det ikke vondt, øynene rant ikke, og... jeg kunne SE! For oss damer er det ikke lov å bruke øyesminke før tidligst en uke etter operasjonen. Du må vente to uker med å gå i et basseng, og tre uker «Våtbriller» brukes etter operasjonen. med å bade i havet. Dykking må utsettes en måned. De anbefaler å få vasket håret hos frisør da en ikke skal ha vann på øynene de første 1 2 tika og saltvann) som skulle dryppes inne, samt «nattbriller» slik at jeg ikke skulle klø meg i øynene i løpet etter operasjonen, men er da anbefalt å ta med ekstra øyedråper da luften i som operasjonen, og det gjaldt også tiden etterpå. Jeg var forsiktig med databruk, og det er anbefalt å ikke bruke datamaskin før etter minst 48 timer. Jeg var veldig fornøyd med operasjonen, og det er kjekt å slippe brillene hele tiden. Det hender fremdeles at jeg av gammel vane prøver å dytte «brillene» på plass, men det håper jeg å slutte med snart. etter en dag, en uke, en måned, tre månder, et halvt år og ett år inkludert i prisen. Dette er Lasik med en klaff, og deretter vil laseren korrigere synet og klaffen bli lagt tilbake på sin plass. er hvordan klaffen lages. Ved FemtoLasik ofte kalt Bladeless Lasik åpnes klaffen ved hjelp av laser og dette er derfor en mer skånsom metode. Ved Lasik blir det brukt et knivblad for å åpne hornhinnen. Dette går også veldig raskt og er ganske ufarlig, da de ved forundersøkelsen har målt tykkelsen på hornhinnen. åpnet, og da må de legge klaffen på igjen med en gang og vente tre måneder med å prøve på nytt. Dette skjer sjelden og er ikke farlig. Ellers blir resultatet av disse to metodene den samme ca 1 3 dager etter operasjonen. andre alternativer for operasjon som øyelegen kan forklare deg. Friends Cafe Jomtien Co., Ltd. 410/27 Thappraya Road www.friends-jomtien.com facebook.com/friendscafejomtien
Reiseliv 18 1. april 2015 Thailands Tidende Forvirrende priser hos søkemotorer AV: TERJE ENGØ Ill.: Pixabay Mange nordmenn bestiller hotellrom via nettbyråer som agoda.com, booking.com, wotif.com og hotels. com. Men før de kommer dit har de gjerne startet på en søkemotor. De to store aktørene i denne bransjen eier hver sin søkemotor Priceline Group eier Kayak og Expedia eier Trivago Vi har sammenlignet prisene på de to søkemotorene, og funnet at det kan være forvirrende. I tillegg virker Kayak kommer fra Priceline Groups egne byråer. Kayak er generelt billigere enn Trivago, men Trivagos priser er inklusiv skatter og avgifter så det er vanskelig å sammenligne. For eksempel koster Bangkokhotellet Lebua at State Tower 117 amerikanske dollar hos booking. com på søk hos Kayak, mens det koster hele 140 dollar når det søkes via Trivago. Forskjellen her overstiger det som normalt betales i avgifter i Thailand. Hvilke nettbyråer kan du stole på? De store aktørene som er omtalt her regnes som seriøse. Skal du bruke Byrå eller søkemotor? Det er viktig å skille mellom et byrå og en søkemotor. com beregner seg en provisjon av den pris et hotel skal ha. Noen ganger vil byrået kjøpe et visst antall rom, eller forhåndsbestille til en avtalt pris. De forsøker så å få en pris som gir byrået fortjeneste. kayak.com tar betalt for henvisninger til byråer. Noen søkemotorer henviser til et stort antall byråer mens andre bare søker hos et begrenset antall. Norske hotellpriser skal oppgis inklusive alle avgifter og tillegg, men slik er det ikke i alle land. mindre kjente nettbyråer bør du sjekke hva slags erfaringer andre folk har med disse selskapene enten det gjelder venner og bekjente nettet. Er du i Norge bør du velge å betale i norske kroner. Velger du en annen valuta brukes nettstedets egen omregningsrate, og den er sjelden til kjøperens fordel. Tabellen til høyre: Sammenligning av hotellpriser oppgitt hos to store søkemotorer. Trivagos priser er inklusiv skatter og avgifter. Booking.com og agoda.com er blant de mest populære nettstedene for nordmenn som søker etter hotell, men få vet at begge disse byråene eies av det amerikanske børsnoterte selskapet Priceline Group plc. I fjor omsatte nettstedene til Priceline Group Inc for hele 50,3 milliarder Hotell Lavest pris kayak.com Laveste pris trivago.com The Landmark Agoda.com USD 114 AirAsiaGo.com USD 139 Lebua at State Tower Booking.com USD 117 Booking.com USD140 Oriental Residence Amoma.com USD 145 Asiatravel.com USD 164 The Okura Prestige Agoda.com USD 196 AirAsiaGo.com USD 250 So tel So Amoma.com USD 163 Booking.com USD 199 Crowne Plaza Booking.com USD 140 Hotelinfo USD 165 Best Western Premier Kayak.com USD 84 Amoma.com USD 98 Pathumwan Princess HotelClub USD 93 Agoda.com USD 103 Ascott Sathorn Agoda.com USD 89 Hotelopia.com USD 98 Priceline Group Plc: dollar (cirka 360 milliarder norske kroner). Søkemotoren kayak.com tilhører også Priceline. Den andre giganten er Expedia Inc. Dette selskapets nettsider genererte bestillinger til en verdi av 43 milliarder dollar i fjor. Selskapet opererer blant annet nettbyråene expedia.com, hotels.com og wotif. com. Søkemotoren trivago.com som det siste året har hatt omfattende markedskampanjer i Norge tilhører også Expedia Inc. Reisefeber.no som eies av Resia Travel Group AB i Sverge har også tilknytning til Expedia, via en strategisk markedsføringsavtale med Travelocity. Det er ikke lett å si hvor stor del av norske hotellbestillinger som skjer i regi av disse to store konglomeratene, men siden de populære søkemotorene kayak.com og trivago.com også er med i eierskapet, vil vi anta at mellom en tredel og halvparten av alle norske hotellbestillinger generer inntekter til de to gigantselskapene. Nettsted Type Hotel Fly Pakkereiser Leiebil Annet Agoda.com Byrå JA NEI NEI NEI Leiligheter, feriehus Booking.com Byrå JA NEI NEI NEI Leiligheter, feriehus Kayak.com Søkemotor JA JA JA JA Villas.com Byrå NEI NEI NEI NEI Feriehus OpenTable.com Byrå NEI NEI NEI NEI Restaurantreservasjon Rentalcars.com Byrå NEI NEI NEI JA Priceline.com Byrå JA JA JA JA Expedia Inc: Nettsted Type Hotel Fly Pakkereiser Leiebil Annet Expedia.com Byrå JA JA JA JA Cruise, teater, severdigheter Venere.com Byrå JA NEI NEI NEI Leiligheter Trivago.com Søkemotor JA NEI NEI NEI - Wotif.com Byrå JA NEI JA NEI Leiligheter Hotels.com Byrå JA NEI NEI NEI - Travelocity.com Byrå JA JA JA NEI Grupper og konferanser Egencia.com Byrå JA JA JA NEI Support til forretningsreisende Hotwire.com Byrå JA JA JA JA Betjener primært USA elong.net Byrå JA JA JA JA Betjener primært Kina CarRentals.com Søkemotor NEI NEI NEI JA Classicvacations.com Byrå JA NEI JA NEI Luksusferier og cruise. Oversikt over hva de to gigantselskapene i denne bransjen eier.
Thailands Tidende 1. april 2015 19
20 1. april 2015 Thailands Tidende Leiligheter til salgs i View Talay 3 Alle leilighetene kan eies i eget navn. De selges i norske kroner slik at du unngår valutarisiko. Prisen inkluderer tinglysning til ditt navn dette er det kun Giganett som tilbyr! Ring oss (engelsk/thai) på 081 003 3521. Mandag til fredag 13.00 18.00, Lørdag 11.00 16.00 www.giganett.no