Rfrnsgui for montørr og rukr Luftkonisjonringsnlgg i lt systm FCAG35AVEB FCAG50AVEB FCAG60AVEB FCAG71AVEB FCAG100AVEB FCAG125AVEB FCAG140AVEB Rfrnsgui for montørr og rukr Luftkonisjonringsnlgg i lt systm Norsk
CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI CE - IZJAVA O SKLADNOSTI CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA CE - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE CE - ΔHΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ CE - OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-СЪОТВЕТСТВИЕ CE - VYHLÁSENIE-ZHODY CE - CONFORMITEITSVERKLARING CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE CE - UYGUNLUK-BEYANI klruj n włsną i wyłązną opowizilność, ż mol klimtyztorów, któryh otyzy ninijsz klrj: lră p propri răspunr ă prtl r oniţiont l r s rfră stă lrţi: z vso ogovornostjo izjvlj, so moli klimtskih nprv, n ktr s izjv nnš: kinnit om täilikul vstutusl, t käsolv klrtsiooni ll kuuluv kliimsmt muli: декларира на своя отговорност, че моделите климатична инсталация, за които се отнася тази декларация: visišk svo tskomy skli, k oro koniionvimo pritisų molii, kurims yr tikom ši klrij: r pilnu tilīu pliin, k tālāk uzskitīto moļu gis koniionētāji, uz kurim ttis šī klrāij: vyhlsuj n vlstnú zopovnosť, ž tito klimtizčné moly, n ktoré s vzťhuj toto vyhlásni: tmmn kni sorumluluǧun olmk üzr u ilirinin ilgili oluǧu klim mollrinin şǧıki gii oluǧunu yn r: 17 18 19 20 21 22 23 24 25 заявляет, исключительно под свою ответственность, что модели кондиционеров воздуха, к которым относится настоящее заявление: rklærr unr nnsvr, t klimnlægmollrn, som nn klrtion vrørr: klrrr i gnskp v huvunsvrig, tt luftkonitionringsmollrn som rörs v nn klrtion innär tt: rklærr t fullstnig nsvr for t luftkonisjonringsmollr som rørs v nn klrsjon, innærr t: ilmoitt yksinomn omll vstuulln, ttä tämän ilmoituksn trkoittmt ilmstointilittin mllit: prohlšuj v své plné opověnosti, ž moly klimtiz, k nimž s toto prohlášní vzthuj: izjvljuj po isključivo vlstitom ogovornošću su moli klim urđj n koj s ov izjv onosi: tljs fllősség tután kijlnti, hogy klímrnzés mollk, mlykr nyiltkozt vontkozik: 09 10 11 12 13 14 15 16 Dikin Inustris Czh Rpuli s.r.o. 01 lrs unr its sol rsponsiility tht th ir onitioning mols to whih this lrtion rlts: 02 rklärt uf sin llinig Vrntwortung ß i Moll r Klimgrät für i is Erklärung stimmt ist: 03 élr sous s sul rsponsilité qu ls pprils 'ir onitionné visés pr l présnt élrtion: 04 vrklrt hirij op ign xlusiv vrntwoorlijkhi t ironitioning units wrop z vrklring trkking hft: 05 lr j su úni rsponsili qu los molos ir oniiono los uls h rfrni l lrión: 06 ihir sotto su rsponsilità h i oniziontori mollo ui è rifrit qust ihirzion: 07 δηλώνει με αποκλειστική της ευθύνη ότι τα μοντέλα των κλιματιστικών συσκευών στα οποία αναφέρεται η παρούσα δήλωση: 08 lr so su xlusiv rsponsili qu os molos r oniiono qu st lrção s rfr: FCAG35AVEB, FCAG50AVEB, FCAG60AVEB, FCAG71AVEB, FCAG100AVEB, FCAG125AVEB, FCAG140AVEB, mgfllnk z lái szvány(ok)nk vgy gyé irányó okumntum(ok)nk, h zokt lőírás szrint hsználják: spłniją wymogi nstępująyh norm i innyh okumntów normlizyjnyh, po wrunkim ż używn są zgoni z nszymi instrukjmi: sunt în onformitt u următorul (următorl) stnr() su lt() oumnt() normtiv(), u oniţi st să fi utilizt în onformitt u instruţiunil nostr: sklni z nslnjimi stnri in rugimi normtivi, po pogojm, s uporljjo v sklu z nšimi nvoili: on vstvuss järgmis(t) stnri(t)g või tist normtiivst okumntig, kui ni ksuttks vstvlt mi juhnitl: съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че се използват съгласно нашите инструкции: titink žmiu nuroytus stnrtus ir (r) kitus norminius okumntus su sąlyg, k yr nuojmi pgl mūsų nuroymus: t, j litoti tilstoši ržotāj norāījumim, tilst skojošim stnrtim un itim normtīvim okumntim: sú v zho s nslovnou(ými) normou(mi) lo iným(i) normtívnym(i) okumntom(mi), z prpoklu, ž s používjú v súl s nšim návoom: ürünün, tlimtlrımız gör kullnılmsı koşuluyl şğıki stnrtlr v norm lirtn lglrl uyumluur: 16 17 18 08 01 02 09 10 11 19 20 21 22 23 24 stão m onformi om (s) sguint(s) norm(s) ou outro(s) oumnto(s) normtivo(s), s qu sts sjm utilizos oro om s nosss instruçõs: соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их использования согласно нашим инструкциям: ovrholr følgn stnr(r) llr nt/nr rtningsgivn okumnt(r), forust t iss nvns i hnhol til vor instruksr: rspktiv utrustning är utför i övrnsstämmls m oh följr följn stnr(r) llr nr normgivn okumnt, unr förutsättning tt nvänning skr i övrnsstämmls m vår instruktionr: rspktiv utstyr r i ovrnsstmmls m følgn stnr(r) llr nr normgivn okumnt(r), unr forutsstning v t iss ruks i hnhol til vår instruksr: vstvt survin stnrin j muin ohjllistn okumnttin vtimuksi llyttän, ttä niitä käyttään ohjimm mukissti: z přpoklu, ž jsou využívány v soulu s nšimi pokyny, opovíjí náslujíím normám no normtivním okumntům: u sklu s slijćim stnrom(im) ili rugim normtivnim okumntom(im), uz uvjt s oni korist u sklu s nšim uputm: 03 04 12 r in onformity with th following stnr(s) or othr normtiv oumnt(s), provi tht ths r us in orn with our instrutions: r/n folgnn Norm(n) or inm nrn Normokumnt or -okumntn ntspriht/ntsprhn, untr r Vorusstzung, ß si gmäß unsrn Anwisungn ingstzt wrn: sont onforms à l/ux norm(s) ou utr(s) oumnt(s) normtif(s), pour utnt qu'ils soint utilisés onformémnt à nos instrutions: onform volgn norm(n) of één of mr nr inn oumntn zijn, op voorwr t z worn gruikt ovrnkomstig onz instrutis: stán n onformi on l(s) siguint(s) norm(s) u otro(s) oumnto(s) normtivo(s), simpr qu sn utilizos uro on nustrs instruions: sono onformi l(i) sgunt(i) stnr(s) o ltro(i) oumnto(i) rttr normtivo, ptto h vngno usti in onformità ll nostr istruzioni: είναι σύμφωνα με το(α) ακόλουθο(α) πρότυπο(α) ή άλλο έγγραφο(α) κανονισμών, υπό την προϋπόθεση ότι χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τις οδηγίες μας: 05 13 14 15 06 07 25 EN60335-2-40, Dirtivlor, u mnmntl rsptiv. Dirktiv z vsmi sprmmmi. Dirktiivi koos muutustg. Директиви, с техните изменения. Dirktyvos su ppilymis. Dirktīvās un to ppilinājumos. Smrni, v pltnom znní. Dğiştirilmiş hllriyl Yöntmliklr. 18 19 20 21 22 23 24 25 Dirktivr, m snr ænringr. Dirktiv, m förtgn änringr. Dirktivr, m forttt nringr. Dirktiivjä, sllisin kuin n ovt muutttuin. v pltném znění. Smjrni, kko j izmijnjno. iránylv(k) és móosításik rnlkzésit. z późnijszymi poprwkmi. 10 11 12 13 14 15 16 17 Dirtivs, s mn. Dirktivn, gmäß Änrung. Dirtivs, tlls qu moifiés. Rihtlijnn, zols gmnr. Dirtivs, sgún lo nmno. Dirttiv, om moifi. Οδηγιών, όπως έχουν τροποποιηθεί. Dirtivs, onform ltrção m. Директив со всеми поправками. 01 02 03 04 05 06 07 08 09 ** * Mhinry 2006/42/EC Eltromgnti Comptiility 2014/30/EU Low Voltg 2014/35/EU o upoštvnju oloč: vstvlt nõutl: следвайки клаузите на: likntis nuosttų, ptikimų: ivērojot prsīs, ks notikts: orživjú ustnovni: unun koşullrın uygun olrk: 19 20 21 22 23 24 25 unr igttgls f stmmlsrn i: nligt villkorn i: gitt i hnhol til stmmlsn i: nouttn määräyksiä: z oržní ustnovní přpisu: prm orm: kövti (z): zgoni z postnowinimi Dyrktyw: în urm prvrilor: 10 11 12 13 14 15 16 17 18 following th provisions of: gmäß n Vorshriftn r: onformémnt ux stipultions s: ovrnkomstig plingn vn: siguino ls isposiions : sono l prsrizioni pr: με τήρηση των διατάξεων των: oro om o prvisto m: в соответствии с положениями: 01 02 03 04 05 06 07 08 09 21 Забележка* 16 Mgjgyzés* 11 Informtion* 06 Not* 01 Not* 22 Pst* 17 Uwg* 12 Mrk* 07 Σημείωση* s st out in <A> n jug positivly y <B> oring to th Crtifit <C>. wi in <A> ufgführt un von <B> positiv urtilt gmäß Zrtifikt <C>. tl qu éfini ns <A> t évlué positivmnt pr <B> onformémnt u Crtifit <C>. zols vrml in <A> n positif oorl oor <B> ovrnkomstig Crtifit <C>. omo s stl n <A> y s vloro positivmnt por <B> uro on l Crtifio <C>. 02 Hinwis* DAIKIN.TCF.033A3/03-2017 <A> 23 Pizīms* 18 Notă* nligt <A> oh gokänts v <B> nligt Crtifiktt <C>. som t frmkommr i <A> og gjnnom positiv ømmls v <B> ifølg Srtifikt <C>. jotk on sittty sikirjss <A> j jotk <B> on hyväksynyt Srtifiktin <C> mukissti. jk ylo uvno v <A> pozitivně zjištěno <B> v soulu s osvěčním <C>. kko j izložno u <A> i pozitivno oijnjno o strn <B> prm Crtifiktu <C>. 13 Huom* linto nl <A> giuito positivmnt <B> sono il Crtifito <C>. όπως καθορίζεται στο <A> και κρίνεται θετικά από το <B> σύμφωνα με το Πιστοποιητικό <C>. tl omo stlio m <A> om o prr positivo <B> oro om o Crtifio <C>. как указано в <A> и в соответствии с положительным решением <B> согласно Свидетельству <C>. som nført i <A> og positivt vurrt f <B> i hnhol til Crtifikt <C>. 08 Not* 03 Rmrqu* DEKRA (NB0344) <B> 24 Poznámk* (z) <A> lpján, (z) <B> igzolt mgfllést, (z) <C> tnúsítvány szrint. zgoni z okumntją <A>, pozytywną opinią <B> i Świtwm <C>. ş um st stilit în <A> şi prit pozitiv <B> în onformitt u Crtifitul <C>. kot j oločno v <A> in oorno s strni <B> v sklu s rtifiktom <C>. ngu on näitu okumnis <A> j hks kiitu <B> järgi vstvlt srtifikil <C>. 19 Opom* 14 Poznámk* 09 Примечание* 04 Bmrk* 2178265.0551-EMC <C> както е изложено в <A> и оценено положително от <B> съгласно Сертификата <C>. kip nusttyt <A> ir kip tigimi nuspręst <B> pgl Srtifiktą <C>. kā norāīts <A> un tilstoši <B> pozitīvjm vērtējumm sskņā r srtifikātu <C>. ko olo uvné v <A> pozitívn zistné <B> v súl s osvčním <C>. <A> lirtiliği gii v <C> Srtifiksın gör <B> trfınn olumlu olrk ğrlniriliği gii. 25 Not* 20 Märkus* 15 Npomn* 10 Bmærk* 05 Not* DICz*** j poolščn z sstvo totk s thnično mpo. DICz*** on volittu koostm thnilist okumnttsiooni. DICz*** е оторизирана да състави Акта за техническа конструкция. DICz*** yr įgliot suryti šį thninės konstrukijos filą. DICz*** ir utorizēts sstāīt thnisko okumntāiju. Spoločnosť DICz*** j oprávnná vytvoriť súor thnikj konštruki. DICz*** Tknik Ypı Dosysını rlmy ytkiliir. 19** 20** 21** 22** 23** 24** 25** DICz*** on vltuutttu ltimn Tknisn sikirjn. Spolčnost DICz*** má oprávnění k kompili souoru thniké konstruk. DICz*** j ovlštn z izru Dtotk o thničkoj konstrukiji. A DICz*** jogosult műszki konstrukiós okumntáió összállításár. DICz*** m upowżnini o zirni i oprowywni okumntji konstrukyjnj. DICz*** st utorizt să ompilz Dosrul thni onstruţi. 13** 14** 15** 16** 17** 18** Η DICz*** είναι εξουσιοδοτημένη να συντάξει τον Τεχνικό φάκελο κατασκευής. A DICz*** stá utoriz ompilr oumntção téni frio. Компания DICz*** уполномочена составить Комплект технической документации. DICz*** r utorisrt til t urj tknisk konstruktionst. DICz*** är mynig tt smmnställ n tknisk konstruktionsfiln. DICz*** hr tilltls til å kompilr n Tknisk konstruksjonsfiln. 07** 08** 09** 10** 11** 12** DICz*** is uthoris to ompil th Thnil Constrution Fil. DICz*** ht i Brhtigung i Thnish Konstruktionskt zusmmnzustlln. DICz*** st utorisé à ompilr l Dossir Constrution Thniqu. DICz*** is vog om ht Thnish Construtiossir smn t stlln. DICz*** stá utorizo ompilr l Arhivo Construión Téni. DICz*** è utorizzt rigr il Fil Tnio i Costruzion. 01** 02** 03** 04** 05** 06** ***DICz = Dikin Inustris Czh Rpuli s.r.o. Ttsuy B Mnging Dirtor Pilsn, 2n of My 2017 3P480520-2A
Innholsfortgnls Innholsfortgnls 1 Gnrll sikkrhtshnsyn 4 1.1 Om okumntsjonn... 4 1.1.1 Btyning v vrslr og symolr... 4 1.2 For rukrn... 4 1.3 For montørn... 4 1.3.1 Gnrlt... 4 1.3.2 Instllsjonsst... 5 1.3.3 Kjølmil... 6 1.3.4 Sltoppløsning... 7 1.3.5 Vnn... 7 1.3.6 Elktrisk... 7 2 Om okumntsjonn 8 2.1 Om tt okumntt... 8 6.4.5 Kol t lktrisk lningsopplggt til innnørsnlggt... 18 7 Konfigursjon 19 7.1 Innstillingr på instllsjonsstt... 19 8 Igngstting 20 8.1 Ovrsikt: igngstting... 20 8.2 Forholsrglr v frigstilling... 21 8.3 Sjkklist før frigstilling... 21 8.4 Slik utførr u prøvkjøringn... 21 8.5 Filkor unr prøvkjøring... 22 9 Ovrlvring til rukrn 22 10 Kssring 22 11 Tknisk t 22 11.1 Rørlningsskjm: Innnørsnlgg... 23 11.2 Kolingsskjm... 24 For montørn 9 3 Om skn 9 3.1 Ovrsikt: om oksn... 9 3.2 Innnørsnht... 9 3.2.1 Pkk ut og håntr nlggt... 9 3.2.2 Fjrn tilhør fr innnørsnlggt... 9 4 Om nhtn og tillggsutstyrt 9 4.1 Ovrsikt: om nhtn og tillggsutstyrt... 9 4.2 Intifiksjon... 9 4.2.1 Intifiksjonsmrk: Innnørsnlgg... 10 4.3 Om innnørsnlggt... 10 4.4 Systmoppstt... 10 4.5 Kominr nlgg og tillggsutstyr... 11 4.5.1 Mulig tillggsutstyr for innnørsnlggt... 11 5 Forrls 11 5.1 Ovrsikt: klrgjøring... 11 5.2 Klrgjør instllringsstt... 11 5.2.1 Krv til instllringsst for innnørsnlggt... 11 5.3 Klrgjør røropplgg for kjølmil... 12 5.3.1 Krv til kjølmirør... 12 5.3.2 Isolsjon v kjølmilrør... 12 5.4 Klrgjør lktrisk lningsopplgg... 12 5.4.1 Om klrgjøring v t lktrisk lningsopplggt... 12 6 Instllring 13 6.1 Ovrsikt: Instllring... 13 6.2 Montr innnørsnhtn... 13 6.2.1 Forholsrglr v montring v innnørsnhtn.. 13 6.2.2 Rtningslinjr v instllring v innnørsnlggt.. 13 6.2.3 Rtningslinjr v instllring v rnringsrørn... 14 6.3 Kol til kjølrøropplggt... 15 6.3.1 Om tilkoling v kjølmirørn... 15 6.3.2 Forholsrglr v tilkoling v kjølmirør... 16 6.3.3 Rtningslinjr v tilkoling v kjølmirør... 16 6.3.4 Rtningslinjr for rørøying... 16 6.3.5 Slik lgr u ul på rørnn... 16 6.3.6 Slik slglor u rørnn... 17 6.3.7 Kol kjølmirørn til innnørsnlggt... 17 6.4 Kol til t lktrisk lningsopplggt... 17 6.4.1 Om tilkoling v t lktrisk lningsopplggt... 17 6.4.2 Forholsrglr v tilkoling v t lktrisk lningsopplggt... 17 6.4.3 Rtningslinjr v tilkoling v t lktrisk lningsopplggt... 18 6.4.4 Spsifiksjonr for stnr lningsopplggkomponntr... 18 Luftkonisjonringsnlgg i lt systm For rukrn 25 12 Om systmt 25 12.1 Systmoppstt... 25 12.2 Informsjonskrv for viftkonvktorn... 25 13 Brukrgrnssnitt 25 14 Før rift 25 15 Drift 26 15.1 Driftsområ... 26 15.2 Btjn systmt... 26 15.2.1 Om å tjn systmt... 26 15.2.2 Om rift m kjøling, oppvrming, kun vift og utomtisk rift... 26 15.2.3 Om rift m oppvrming... 26 15.2.4 Btjn systmt... 27 15.3 M tørkprogrmmt... 27 15.3.1 Om tørkprogrmmt... 27 15.3.2 Bruk tørkprogrmmt... 27 15.4 Justr luftstrømrtningn... 27 15.4.1 Om luftstrømklffn... 27 16 Enrgispring og optiml rift 27 17 Vlikhol og srvi 28 17.1 Rngjør luftfiltrt, innsugningsristn, luftutløpt og utvnig pnln... 28 17.1.1 Rngjør luftfiltrt... 28 17.1.2 Rngjør innsugningsristn... 28 17.1.3 Rngjør luftutløpt og utvnig pnln... 29 17.2 Vlikhol ttr lngr tis stns... 29 17.3 Vlikhol før lngr tis stns... 29 17.4 Om kjølmit... 29 17.5 Grntisrvi og grnti... 29 17.5.1 Grntiprio... 29 17.5.2 Anflt vlikhol og inspksjon... 29 17.5.3 Anflt syklusr for vlikhol og inspksjon... 30 17.5.4 Forkort syklusr for vlikhol og utskifting... 30 18 Filsøking 30 18.1 Symptomr som IKKE r funksjonsfil på systmt... 31 18.1.1 Symptom: Systmt kjørr ikk... 31 18.1.2 Symptom: Viftstyrkn smsvrr ikk m innstillingn... 31 18.1.3 Symptom: Viftrtningn smsvrr ikk m innstillingn... 31 18.1.4 Symptom: Dt kommr hvit tåk ut v t nlgg (innnørsnlgg)... 31 18.1.5 Symptom: Dt kommr hvit tåk ut v t nlgg (innnørsnlgg, utnørsnlgg)... 31 Rfrnsgui for montørr og rukr 3
1 Gnrll sikkrhtshnsyn 18.1.6 Symptom: Displyt på rukrgrnssnittt visr "U4" llr "U5" og stnsr, mn strtr igjn ttr non få minuttr... 31 18.1.7 Symptom: Støy fr luftkonisjonringsnlgg (innnørsnlgg)... 31 18.1.8 Symptom: Støy fr luftkonisjonringsnlgg (innnørsnlgg, utnørsnlgg)... 32 18.1.9 Symptom: Støy fr luftkonisjonringsnlgg (utnørsnlgg)... 32 18.1.10 Symptom: Dt kommr ut støv fr nlggt... 32 18.1.11 Symptom: Anlggn kn vgi lukt... 32 18.1.12 Symptom: Viftn på utnørsnlggt rotrr ikk... 32 18.1.13 Symptom: Displyt visr "88"... 32 18.1.14 Symptom: Komprssorn i utnørsnlggt stnsr ikk ttr n kort oppvrmingsprio... 32 19 Ny plssring 32 20 Kssring 32 21 Orlist 32 1 Gnrll sikkrhtshnsyn 1.1 Om okumntsjonn Originlokumntsjonn r skrvt på nglsk. All nr språk r ovrsttlsr. I tt okumntt r t skrvt forholsrglr som tr for sg vlig viktig mnr. Følg m nøy. Instllringn v systmt og smtlig ktivittr som r skrvt i instllringshånokn og rfrnsguin for montørr, må utførs v utorisrt instlltør. Symol 1.2 For rukrn Forklring Ls i instllrings- og riftshånokn smt nvisningsrkt for kling før u instllrr. Ls i srvihånokn før u utførr vlikhols- og srvioppgvr. Du finnr mr informsjon i rfrnsguin for montørr og rukr. Kontkt montørn hvis u r usikkr på hvorn u tjnr nhtn. Dtt utstyrt kn ruks v rn fr 8 år og oppovr og v prsonr m svkk fysisk, snsorisk llr mntl vnr, llr m mngln rfring og kunnskp, rsom r unr tilsyn llr hr fått opplæring i ruk v nhtn på n sikkr måt og forstår frmomntn som r involvrt. Brn må ikk lk m nhtn. Rngjøring og rukrvlikhol må ikk utførs v rn utn tilsyn. For å hinr lktrisk støt llr rnn: Enhtn må IKKE spyls. IKKE ruk nhtn m våt hnr. IKKE plssr gjnstnr m vnn nhtn. IKKE plssr gjnstnr llr utstyr oppå nhtn. Du må IKKE sitt, kltr llr stå på nhtn. Enhtr r mrkt m følgn symol: 1.1.1 Btyning v vrslr og symolr FARE Angir n situsjon som førr til ø llr lvorlig prsonsk. FARE: ELEKTRISK STØT Angir n situsjon som kn før til lktrisk støt. FARE: BRENNSKADER Angir n situsjon som kn før til rnnskr på grunn v kstrmt høy llr lv tmprturr. FARE: FARE FOR EKSPLOSJON Angir n situsjon som kn før til ksplosjon. Angir n situsjon som kn før til ø llr lvorlig prsonsk. : ANTENNELIG MATERIALE LIVSFARE Angir n situsjon som kn før til minr llr mort prsonsk. Angir n situsjon som kn før til mtrill sk. INFORMASJON Angir nyttig tips llr tillggsinformsjon. Dt tyr t lktrisk og lktronisk prouktr ikk må lns m usortrt husholningsvfll. IKKE forsøk å montr systmt på gn hån. Dmontring v systmt, hnling v kjølmilt, v oljn og vntull nr lr må ts hån om v n utorisrt montør i smsvr m gjln lovgivning. Enhtn må håntrs v t spsilnlgg for gjnruk, rsirkulring og gjnvinning. Når u sørgr for t tt prouktt vfllshnls på riktig måt, irr u til å vvrg potnsill ngtiv konskvnsr for miljø og mnnsklig hls. Kontkt montørn llr lokl mynightr hvis u vil h mr informsjon. Bttrir r mrkt m følgn symol: Dt tyr t ttrir ikk må lns m usortrt husholningsvfll. Hvis t kjmiklisymol r oppført unr symolt, tyr t t ttrit innholr t tungmtll ovr n viss konsntrsjon. Mulig kjmiklisymolr r: P: ly (>0,004%). Avfllsttrir må hnls v t spsilnlgg for gjnruk. Når u sørgr for t vfllsttrir lir hnlt på riktig måt, irr u til å vvrg potnsill ngtiv konskvnsr for miljø og mnnsklig hls. 1.3 For montørn 1.3.1 Gnrlt Kontkt forhnlrn hvis u r usikkr på hvorn u montrr llr tjnr nhtn. Rfrnsgui for montørr og rukr 4 Luftkonisjonringsnlgg i lt systm
1 Gnrll sikkrhtshnsyn Hvis t gjørs fil v montring llr tilkoling v utstyr llr tilhør, kn t før til lktrisk støt, kortslutning, lkksj, rnn llr nnn sk på utstyrt. Bruk r tilhør, tillggsutstyr og rsrvlr som r lgt og gokjnt v Dikin. Sørg for t montring, tsting og nvnt mtrilr ovrholr gjln lovgivning (i tillgg til instruksjonn som r skrvt i okumntsjonn fr Dikin). LIVSFARE Bruk hnsiktsmssig prsonlig vrnutstyr (vrnhnskr, vrnrillr, ) når u montrr, vlikholr llr utførr srvi på systmt. Riv i stykkr og kst mllsjns plstposr slik t rn ikk kn lk m m. Mulig risiko: kvlning. FARE: BRENNSKADER IKKE t på kjølrørn, vnnrørn llr innvnig lr unr og rtt ttr ruk. D kn vær for vrm llr for kl. Gi m ti til å få tilk norml tmprtur. Bruk vrnhnskr hvis u må rør m. IKKE rør kjølmil som hr lkkt ut v t uhll. T nøvnig forholsrglr for å forhinr t nhtn kn ruks som tilfluktsst for små yr. Små yr som kommr i kontkt m lktrisk lr, kn forårsk filfunksjon, røyk llr rnn. LIVSFARE Du må IKKE rør nlggts luftinntk llr luminiumsrir. IKKE plssr gjnstnr llr utstyr oppå nhtn. Du må IKKE sitt, kltr llr stå på nhtn. Ari på utnørsnhtn ør utførs i tørr værforhol for å unngå vnninntrngning. Ifølg gjln lovgivning kn t vær nøvnig å før n loggok for utstyrt m informsjon om vlikhol, rprsjonr, tstrsulttr, stnyprior... I tillgg skl som t minimum følgn informsjon oppgis på t tilgjnglig st på prouktt: instruksjonr for vstnging v systmt i t nøstilfll Nvn og rss/tlfonnummr til rnnvsn, politi og sykhus Nvn, rss og g- og kvlstlfonnummr for kontkt m rukrstøtt. I Europ gir EN378 n nøvnig vilningn for nn loggokn. 1.3.2 Instllsjonsst Sørg for nok plss runt nhtn til srvi/vlikhol og luftsirkulsjon. Sørg for t instllsjonsstt tålr nhtns vkt og virsjonr. Kontrollr t områt r got vntilrt. Vntilsjonslukn må IKKE lokkrs. Sørg for t nhtn står plnt. IKKE instllr nhtn på følgn str: I potnsilt ksplosiv omgivlsr. På str r t finns mskinr som vgir lktromgntisk ølgr. Elktromgntisk ølgr kn forstyrr styrsystmt og forårsk funksjonsfil i utstyrt. På str r t r fr for rnn på grunn v utslipp v rnnr gssr (for ksmpl tynnr- llr nsinmp), kronfir, ntnnlig støv. På str r t prousrs tsn gss (for ksmpl svovlsyrgss). Korrosjon i korrør llr lo lr kn forårsk lkksj v kjølmil. Instruksjonr for utstyr som rukr kjølmium R32 Hvis t r ktult. Må IKKE prforrs llr rnns. Bruk IKKE nr milr nn som nfls v prousntn når u vil frmskyn visingn llr rngjør utstyrt. Husk t kjølmium R32 IKKE vgir lukt. Anlggt skl plssrs slik t t forhinrr mknisk sk og i t got vntilrt rom utn fungrn ntnningskilr (for ksmpl åpn flmm llr gsspprt llr lktrisk vrmpprt i rift), og størrlsn på rommt skl vær som ngitt nnfor. Dt skl IKKE nytts rukt skjøtr. Skjøtr mllom lr i kjølmisystmt i n instllsjon skl vær tilgjnglig for vlikhol. Pss på t instllsjon, srvi, vlikhol og rprsjon r i smsvr m instruksjonn fr Dikin og gjln lovgivning (for ksmpl nsjonl gssforskriftr), og t utførs v gokjnt prsonll. Krv til instllringsområt Rørsystmt skl skytts mot fysisk skr. Instllsjon v rørsystm skl hols til t minimum. Hvis utstyr innholr kjølmium R32, må gulvrlt i rom r utstyrt r instllrt, tjns og lgrs, vær størr nn minimum gulvrl, som r ngitt i tlln unr A (m 2 ). Dtt gjlr for: Innnørsnlgg Utnørsnlgg som r instllrt llr som lgrs innnørs (for ksmpl vintrhg, grsj, mskinrom) Rørsystm i områr utn vntilsjon Slik fststtr u minimum gulvrl 1 Fststt totl mng påfylt kjølmium i systmt (= frikkfylt mng kjølmium + kstr mng påfylt kjølmium). Luftkonisjonringsnlgg i lt systm Rfrnsgui for montørr og rukr 5
1 Gnrll sikkrhtshnsyn Contins fluorint grnhous gss 1 = R32 GWP: xxx 2 = 2 1 1 + 2 = kg GWP kg = tco 2 q 1000 kg kg 2 Fststt hvilkn grf llr tll u skl ruk. For innnørsnlgg: Er nlggt tkmontrt, vggmontrt llr gulvmontrt? For utnørsnlgg som r instllrt llr som lgrs innnørs, og loklt røropplgg i områr utn vntilsjon, vhngr tt v instllringshøyn: Hvis instllringshøyn r Så skl u ruk grfn llr tlln for <1,8 m Gulvmontrt nlgg 1,8 x<2,2 m Vggmontrt nlgg 2,2 m Tkmontrt nlgg 3 Bruk grfn llr tlln til å fststt minimum gulvrl. A min (m 2 ) 550 530 540 510 520 490 500 470 480 450 460 430 440 410 420 390 400 370 380 350 360 330 340 310 320 290 300 270 280 250 260 230 240 210 220 190 200 170 180 150 160 130 140 110 120 90 100 70 80 50 60 30 40 10 20 0 Floor-stning unit () Wll-mount unit () Ciling-mount unit () 1 1.4 1.8 2.2 2.6 3 3.4 3.8 4.2 4.6 5 5.4 5.8 6.2 6.6 7 1.2 1.6 2 2.4 2.8 3.2 3.6 4 4.4 4.8 5.2 5.6 6 6.4 6.8 7.4 7.8 7.2 7.6 7.956 m (kg) Ciling-mount unit () m (kg) A min (m 2 ) Wll-mount unit () m (kg) A min (m 2 ) Floor-stning unit () m (kg) A min (m 2 ) <1.224 <1.224 <1.224 1.225 0.956 1.225 1.43 1.225 12.9 1.4 1.25 1.4 1.87 1.4 16.8 1.6 1.63 1.6 2.44 1.6 22.0 1.8 2.07 1.8 3.09 1.8 27.8 2.0 2.55 2.0 3.81 2.0 34.3 2.2 3.09 2.2 4.61 2.2 41.5 2.4 3.68 2.4 5.49 2.4 49.4 2.6 4.31 2.6 6.44 2.6 58.0 2.8 5.00 2.8 7.47 2.8 67.3 3.0 5.74 3.0 8.58 3.0 77.2 3.2 6.54 3.2 9.76 3.2 87.9 3.4 7.38 3.4 11.0 3.4 99.2 3.6 8.27 3.6 12.4 3.6 111 3.8 9.22 3.8 13.8 3.8 124 4.0 10.2 4.0 15.3 4.0 137 4.2 11.3 4.2 16.8 4.2 151 4.4 12.4 4.4 18.5 4.4 166 4.6 13.5 4.6 20.2 4.6 182 4.8 14.7 4.8 22.0 4.8 198 5.0 16.0 5.0 23.8 5.0 215 5.2 17.3 5.2 25.8 5.2 232 5.4 18.6 5.4 27.8 5.4 250 5.6 20.0 5.6 29.9 5.6 269 5.8 21.5 5.8 32.1 5.8 289 6.0 23.0 6.0 34.3 6.0 309 6.2 24.5 6.2 36.6 6.2 330 6.4 26.1 6.4 39.1 6.4 351 6.6 27.8 6.6 41.5 6.6 374 6.8 29.5 6.8 44.1 6.8 397 7.0 31.3 7.0 46.7 7.0 420 7.2 33.1 7.2 49.4 7.2 445 7.4 34.9 7.4 52.2 7.4 470 7.6 36.9 7.6 55.1 7.6 496 7.8 38.8 7.8 58.0 7.8 522 7.956 40.8 7.956 61.0 7.956 549 m A min () () () 1.3.3 Kjølmil Totlt påfylt kjølmium i systmt Minimum gulvrl Ciling-mount unit (= tkmontrt nlgg) Wll-mount unit (= vggmontrt nlgg) Floor-stning unit (= gulvmontrt nlgg) Hvis t r ktult. Du finnr mr informsjon om itt ruksområ i instllringshånokn llr instlltørns rfrnsgui. Sørg for t instllsjonn v kjølmilrør ovrholr gjln lovgivning. I Europ r EN378 n ktull stnrn. Sørg for t loklt røropplgg og tilkolingr ikk utstts for lstningr. Unr tsting må u ALDRI trykkstt prouktt utovr mksimlt tilltt trykk (som ngitt på nhtns mrkplt). T nøvnig forholsrglr i tilfll kjølmillkksj. Hvis t lkkr kjølmilgss, må u luft områt umilrt. Mulig risikor: Stor mngr kjølmil i t lukkt rom kn før til oksygnmngl. Dt kn nns giftig gssr hvis kjølmilgssn kommr i kontkt m åpn flmm. Rfrnsgui for montørr og rukr 6 Luftkonisjonringsnlgg i lt systm
1 Gnrll sikkrhtshnsyn FARE: FARE FOR EKSPLOSJON Utpumping kjølmilkksj. Hvis u vil utfør utpumping på systmt og t r lkksj i kjølmikrtsn: Du må IKKE ruk nlggts funksjon for utomtisk utpumping, som smlr opp lt kjølmit fr systmt i utnørsnlggt. Mulig konskvns: Komprssorn kn slvntnn og ksplor fori t kommr inn luft mns komprssorn kjørr. Bruk t sprt gjnvinningssystm slik t nlggts komprssor IKKE må kjør. Kjølmilt skl llti gjnvinns. IKKE slipp m ut irkt i miljøt. Bruk n vkuumpump til å tømm instllsjonn. Ettr t ll rørn r litt kolt til, må u kontrollr t t ikk r non gsslkksjr. Bruk nitrogn til å utfør n gsslkksjrgistrring. For å unngå komprssorsmmnru må u IKKE fyll på mr nn n ngitt mngn m kjølmil. Drsom kjølsystmt skl åpns, må kjølmit hnls i hnhol til ktull lovgivning. Sørg for t t ikk finns oksygn i systmt. Dt kn kun fylls kjølmium ttr t t r litt utført n lkksjtst og vkuumtørking. V hov for kstr påfylling, s nlggts mrkplt. Dn ngir typn kjølmium og nøvnig mng. Enhtn r fylt m kjølmium fr frikkn og nklt systmr krvr knskj kstr påfylling v kjølmium vhngig v rørstørrlsr og -lngr. Bruk kun vrktøy som r rgnt for n typn kjølmium som ruks i systmt, for å sikr riktig trykkmotstn smt hinr t t kommr inn frmmlmntr i systmt. Slik fyllr u på flytn kjølmium: Hvis Dt finns t hvrtrør Fyll på sylinrn mns n r i stån posisjon. (vs. sylinrn r mrkt m "Væskpåfyllingshvrt tilkolt") Dt finns IKKE t hvrtrør Åpn kjølmisylinr skt. Så Fyll på sylinrn mns n står opp n. Fyll på kjølmium i væskform. Hvis t fylls på som gss, kn tt forhinr norml rift. LIVSFARE Når prosyrn for påfylling v kjølmil r utført, llr v pus, stng vntiln på kjølmiltnkn umilrt. Hvis vntiln ikk stngs umilrt, kn gjnværn trykk mfør påfylling v kstr kjølmil. Mulig konskvns: Fil mng kjølmil. 1.3.4 Sltoppløsning Hvis t r ktult. S montringshånokn llr instlltørns oppslgsvrk for itt ruksområ for mr informsjon. Vlgt v sltoppløsningn MÅ vær i smsvr m gjln lovgivning. T nøvnig forholsrglr i tilfll lkksj v sltoppløsningn. Hvis t lkkr ut sltoppløsning, vntilr områt umilrt og kontkt in lokl forhnlr. Miljøtmprturn inn i nhtn kn li my høyr nn n i rommt, f.ks. 70 C. V sltoppløsningslkksj kn vrm lr inn i nhtn skp n frlig situsjon. Bruk og instllsjon v nhtn må ovrhol sikkrhtsog miljøforholsrglr som spsifisrt i gjln lovvrk. 1.3.5 Vnn Hvis t r ktult. Du finnr mr informsjon om itt ruksområ i instllringshånokn llr instlltørns rfrnsgui. Kontrollr t vnnkvlittn ovrholr EU-irktiv 98/83 EC. 1.3.6 Elktrisk FARE: ELEKTRISK STØT Slå AV ll strømforsyning før u fjrnr pnlt på rytroksn, kolr til lktrisk lningr llr rørr lktrisk lr. Kol fr strømforsyningn i mr nn 1 minutt, og mål spnningn på trminln på hovkrtsns konnstorr llr lktrisk komponntr før vlikhol/srvi. Spnningn MÅ vær minr nn 50 V DC før u kn rør lktrisk komponntr. Kolingsskjmt visr trminlns plssring. IKKE rør lktrisk komponntr m fuktig hnr. IKKE l nhtn stå utjnt når srvikslt r fjrnt. Hvis t IKKE l instllrt på frikkn, MÅ t instllrs n hovrytr llr nnn frkolingsnorning i t fst lningsopplggt m n røringsvstn på ll polr som gir full frkoling v ovrspnning ktgori III. Luftkonisjonringsnlgg i lt systm Rfrnsgui for montørr og rukr 7
2 Om okumntsjonn Bruk KUN korlningr. Sørg for t t lokl lningsopplggt ovrholr gjln lovgivning. All lokl lningsopplgg må utførs i smsvr m kolingsskjmt som følgr prouktt. Klm ALDRI smmn unt klr, og sørg for t ikk kommr i kontkt m røropplggt og skrp kntr. Kontrollr t kontkttilkolingn ikk utstts for kstrnt prss. Sørg for å instllr joringslningr. Enhtn må IKKE jors til vnnrør, innkolingsmpr llr tlfonjoring. Ufullstnig joring kn mfør lktrisk støt. Forsikr g om t nhtn kols til n gn strømkrts. Bruk ALDRI n strømtilførsl som ls m nnt utstyr. Sørg for å montr nøvnig sikringr llr krtsrytr. Sørg for å instllr n jorfilrytr. Hvis u ikk gjør t, kn t før til lktrisk støt llr rnn. V instllring v jorfilrytrn må t kontrollrs t n r komptil m vkslrttrn (som må tål høyfrkvnt lktrisk støy) for å unngå t jorfilrytrn slår ut i uti. Forholsrglr v lgging v strømlningr: Ikk kol lningr v ulik tykkls til rkkklmmn for strømtilførsl (slkk i strømlningn kn før til unorml oppvrming). Følg figurn nnfor når u tilkolr lningr v smm tykkls. Bruk ngitt strømlning til lningsopplggt, og tilkol skikklig. Drttr fstr u lningn for å hinr t rkkklmmn utstts for kstrnt prss. Bruk riktig skrutrkkr til å strmm kontktskrun. En skrutrkkr m for lit ho vil sk hot, og gjør t umulig å strmm skrun skikklig. Ovrstrmming v kontktskrun kn ølgg m. Når t lktrisk rit r utført, kontrollrr u t hvr nklt lktrisk l og kontkt inn i oksn m lktrisk lr r got tilkolt. Kontrollr t ll kslr og lokk r lukkt før u strtr opp nhtn. Br ktult hvis strømforsyningn r trfst, og komprssorn hr n PÅ/AV-strtmto. Drsom t finns n mulight for rvrsrt fs ttr t milrtiig strømru og strømmn går v og på mns prouktt r i rift, kn u stt på n rvrsrt fsvrnkrts loklt. Drsom prouktt kjørs m rvrsrt fs, kn t ølgg komprssorn og nr lr. 2 Om okumntsjonn 2.1 Om tt okumntt Målpulikum Autorisrt montørr + sluttrukr INFORMASJON Dtt pprtt r mnt rukt v n ksprt llr kvlifisrt rukr i utikkr, i lttinustri og på gårr, llr for kommrsill formål og husholningsruk v ikkprofsjonll. Dokumntsjonsstt Dtt okumntt r n l v t okumntsjonsstt. Hl sttt står v: Gnrll sikkrhtshnsyn: Sikkrhtsinstruksjonr u må ls før instllring Formt: Ppir (i skn til innnørsnlggt) Instllrings- og riftshånok for innnørsnlgg: Instllrings- og riftsinstruksjonr Formt: Ppir (i skn til innnørsnlggt) Rfrnsgui for montørr og rukr: Forrlsr før instllring, go rutinr, rfrnst osv. Dtljrt og trinnvis instruksjonr og kgrunnsinformsjon for grunnlggn og vnsrt ruk Formt: Digitl filr på http://www.ikinurop.om/supportn-mnuls/prout-informtion/ Opptringr v rukrokumntsjonn kn vær tilgjnglig på t rgionl Dikin-wområt llr vi forhnlrn. Originlokumntsjonn r skrvt på nglsk. All nr språk r ovrsttlsr. Tknisk t Et lstt m nyst tknisk tn r tilgjnglig på t lokl nttstt til Dikin (tilgjnglig for ll). Dt kompltt sttt m nyst tknisk tn r tilgjnglig på kstrnttt til Dikin (krvs gokjnning). Rfrnsgui for montørr og rukr 8 Luftkonisjonringsnlgg i lt systm
3 Om skn For montørn 3 Om skn 3.1 Ovrsikt: om oksn Dtt kpittlt skrivr hv u må gjør ttr t oksn m innnørsnhtn lvrs på stt. Dn innholr informsjon om følgn: Pkk ut og håntr nlggn Fjrn tilhør fr nlggn T hnsyn til følgn: V lvring må t unrsøks om nhtn r skt. Evntull skr må rpportrs umilrt til trnsportørns klghnlr. Bring n innpkk nhtn så nær instllringsstt som mulig for å unngå t t oppstår skr unr trnsport. 3.2.2 Fjrn tilhør fr innnørsnlggt f g 1 1 1 8 4 7 h i j k 1 1 4 1 l m 1 1 3.2 Innnørsnht 3.2.1 Pkk ut og håntr nlggt Bruk n stropp v mykt mtril llr skyttlsspltr smmn m t tu når nlggt løfts. Dt r for å unngå sk llr ripr på nlggt. Løft nlggt ttr opphngsrkttn utn t t lggs trykk på nr lr, og spsilt ikk på kjølmirør, rnringsrør og nr plstlr. 1 2 f g h i j k l m Ppirml for instllsjon (øvr l v pkkssn) Gnrll sikkrhtshnsyn Instllrings- og riftshånok for innnørsnlgg Instllringsvilning Skivr for opphngsrkttr Skrur (til å fst ppirmln for instllsjon milrtiig til innnørsnlggt) Klån Mtllklmm Isolsjonsl (rnringsrør) Ttningsputr: Stor (rnringsrør), mils 1 (gssrør), mils 2 (væskrør), litn (lktrisk lningsopplgg) Drnringsslng Isolsjonsl: Litn (væskrør) Isolsjonsl: Stor (gssrør) 4 Om nhtn og tillggsutstyrt 4.1 Ovrsikt: om nhtn og tillggsutstyrt Dtt kpitlt innholr informsjon om følgn: Intifisr innnørsnlggt Kominr utnørs- og innnørsnlgg Kominr innnørsnlggt m tillggsutstyr INFORMASJON Til kjøling årt runt m lv innnørs luftfuktight, f.ks. på tmskinrom, kn u kontkt forhnlrn llr s i okn m konstruksjonst llr i srvihånokn. 4.2 Intifiksjon V instllring llr vlikhol v flr nhtr smtiig må u pss på t u IKKE forvkslr srvipnlr for forskjllig mollr. Luftkonisjonringsnlgg i lt systm Rfrnsgui for montørr og rukr 9
4 Om nhtn og tillggsutstyrt 4.2.1 Intifiksjonsmrk: Innnørsnlgg Plssring Utnørsnlg g RXM35~60 Kjøling Oppvrming Uttmprtur 10~46 C DB 15~24 C DB Innnørstmp rtur 18~32 C DB Uttmprtur 10~46 C DB 16~18 C WB 3MXM40~68 4MXM68~80 4.3 Innnørstmp rtur 18~32 C DB 10~30 C DB RZAG71~140 Uttmprtur 20~52 C DB 19,5~21 C DB Innnørstmp rtur 18~37 C DB 20~15,5 C WB Bruk systmt innnfor følgn tmprtur- og fuktightsområr for å få n sikkr og ffktiv rift v nlggt. RZASG71~140 RQ71~125 RXS35~60 Kjøling Oppvrming Uttmprt ur 15~46 C DB Innnørst mprtur 18~37 C DB 15~46 C DB Innnørstmp rtur 20~37 C DB 5~46 C DB Innnørst mprtur 18~37 C DB 10~15 C WB () 12~28 C WB 18~32 C DB 10~30 C DB Uttmprt ur 10~46 C DB 15~24 C DB 5MXS90 Innnørst mprtur 18~32 C DB 10~30 C DB RZQG71~140 Uttmprt ur 15~50 C DB 19~21 C DB Innnørst mprtur 18~37 C DB Uttmprt ur Innnørst mprtur RZQ200~250 AZQS71~125 15~24 C DB 4.4 80%() Systmoppstt f i g 10~27 C DB 12~28 C WB 15~46 C DB 14~21 C DB 15~15,5 C WB 20~37 C DB 10~27 C DB 14~28 C WB 20~37 C DB 14~21 C DB 15~15 C WB 10~27 C DB 14~28 C WB 15~46 C DB h 14~21 C DB 15~15,5 C WB 20~37 C DB 10~27 C DB 14~28 C WB S tlln nnfor v kominsjon m R32 utnørsnlgg: 10 10~27 C DB Unngå t t ryppr konns og vnn fr v nlggt. Drsom tmprtur og luftfuktight ovrskrir iss vrin, r nlggt utstyrt m sikkrhtsnorningr som kn li ktivrt slik t nlggt ikk fungrr. 20~15,5 C WB Innnørst mprtur Rfrnsgui for montørr og rukr 20~37 C DB 14~28 C WB 16~18 C WB 5~46 C DB Innnørst mprtur 14~21 C DB 16~18 C WB Uttmprt ur Uttmprt ur 15~46 C DB Luftfuktight inn 10~27 C DB Innnørst mprtur RZQSG71~140 14~28 C WB Uttmprtur Innnørstmp rtur 9~21 C DB 10~46 C DB 4MXS68~80 AZAS71~140 10~27 C DB 15~15,5 C WB Uttmprt ur 3MXS40~68 14~21 C DB 15~15,5 C WB 12~28 C WB Uttmprt ur 10~27 C DB 12~28 C WB Uttmprtur S tlln nnfor v kominsjon m R410A utnørsnlgg: RR71~125 15~24 C DB 16~18 C WB 5MXM90 Om innnørsnlggt Utnørsnlgg 10~30 C DB f g h i Innnørsnlgg Utnørsnlgg Brukrgrnssnitt Innsugningsluft Utløpsluft Kjølmirør + smmnkolingskl Drnringsrør Jorlningr Innsugningsrist og luftfiltr Luftkonisjonringsnlgg i lt systm
1000 1000 5 Forrls 4.5 Kominr nlgg og tillggsutstyr f 4.5.1 Mulig tillggsutstyr for innnørsnlggt Kontrollr t u hr følgn oligtorisk tillggsutstyr: Brukrgrnssnitt: Klt llr tråløst Dkorsjonspnl: Stnr llr slvrnsn 5 Forrls 5.1 Ovrsikt: klrgjøring Dtt kpitlt skrivr hv u må gjør og vit før u rr til stt. Dn innholr informsjon om følgn: Klrgjør instllringsstt Klrgjør kjølmirørn Klrgjør lktrisk lningn 5.2 Klrgjør instllringsstt IKKE instllr nhtn på str som oft ruks som risplss. I tilfll ygningsri (f.ks. slipri) r t nns my støv, må nhtn kks til. Vlg t instllringsst m tilstrkklig plss til å trnsportr nhtn inn og ut. 5.2.1 Krv til instllringsst for innnørsnlggt INFORMASJON Ls også følgn krv: Gnrll krv til instllringsst. S kpittlt Gnrll sikkrhtsrglr. Krv til kjølmirør (lng, høyiffrns). S også tt kpittlt om Klrgjøring. INFORMASJON Nivåt på lytrykk r lvr nn 70 BA. LIVSFARE Utstyr ikk llmnt tilgjnglig: må instllrs på t trygt st utn fri tilgng. Bå innnørs- og utnørsnlggt gnr sg for instllring i forrtnings- og kontorloklr, smt i loklr for lttr inustri. Utstyrt som skrivs i nn hånokn, kn forårsk lktronisk støy som følg v riofrkvnt nrgi. Utstyrt r i smsvr m spsifiksjonr som skl gi tilfrsstilln skyttls mot slik forstyrrlsr. Dtt gir imilrti ingn grnti for t t ikk kn oppstå forstyrrlsr i nklt instllsjonr. Dt nfls rfor å instllr utstyrt og lktrisk lningr i go vstn fr stroutstyr, tmskinr o.l. f 1500 1500 Jorfilrytr Sikring Utnørsnlgg Innnørsnlgg Brukrgrnssnitt Dtmskin llr rio (mm) På str m årlig mottk må t vær n vstn på 3 m llr mr for å unngå lktromgntisk intrfrns fr nnt utstyr, og t må ruks lningsrør til strøm- og ovrføringslningr. Lysstoffrør. T hnsyn til følgn for å unngå forstyrrlsr når u instllrr t tråløst rukrgrnssnitt i t rom m lysstoffrør: Instllr t tråløs rukrgrnssnittt så nær innnørsnlggt som mulig. Instllr innnørsnlggt lngst mulig vkk fr lysstoffrør. I tilfll vnnlkksj må u sørg for t vnn ikk kn forårsk skr på instllringsområt og omgivlsn runt. Vlg n plssring r vrm/kl luft fr nlggt llr riftsstøyn IKKE vil forstyrr non. Luftstrøm. Pss på t luftstrømmn ikk lokkrs. Drnring. Sørg for t konnsvnn kn tømms på forsvrlig måt. Ppirml for instllsjon (øvr l v mllsjn) (tillggsutstyr). Bruk ppirmln v vlg v instllringsst. Dr finnr u måln på nlggt og n nøvnig tkåpningn. Luftstrømrtningr. Du kn vlg ulik rtningr på luftstrømmn. Vlg n som pssr st for rommt. Kontrollr også t fltinnstillingn "Luftstrømrtning" smsvrr m n fktisk situsjonn (s Innstillingr på instllsjonsstt). Eksmpl: 2 3 1 4 2 3 1 4 2 3 1 Luftstrøm i ll rtningr 4-vis luftstrøm (m lukk hjørnr) (tillggsstt m lokkringsmttr r påkrv) 3-vis luftstrøm (tillggsstt m lokkringsmttr r påkrv) Tkisolsjon. Når tmprturn oppunr tkt ovrstigr 30 C og n rltiv fuktightn 80%, llr når friskluft kommr inn v tkt, r t nøvnig m tillggsisolsjon (minimum 10 mm tykt lg v polytylnskum). IKKE instllr nhtn på følgn str: Str r t kn finns minrloljtåk, sprut llr mp i luftn. Plstlr kn ryts n og fll ut llr før til vnnlkksj. Dt nfls IKKE å instllr nlggt på følgn str fori t kn rusr nlggts lvti: Dr spnningn vrirr krftig I kjørtøyr llr skip Dr t forkommr syrholig llr sisk mp Avstn. T hnsyn til følgn krv: Luftkonisjonringsnlgg i lt systm Rfrnsgui for montørr og rukr 11
5 Forrls B 1500 C A 1500 2000 4000 (mm) A Minimum vstn til vggn (s nnfor) B Minimum og mksimum vstn til gulvt (s nnfor) C Klss 35~71: 214 mm: V instllring m stnr korsjonspnl 294 mm: V instllring m slvrnsn korsjonspnl 263 mm: V instllring m sttt for friskluftinntk Klss 100~140: 256mm: V instllring m stnr korsjonspnl 306mm: V instllring m sttt for friskluftinntk 316mm: V instllring m slvrnsn korsjonspnl Innnørsnlgg Blysning (figurn visr tkmontrt lysning, mn innyg lysning r også tilltt) Vift Fst gjnstn (for ksmpl t or) A: Minimum vstn til vggn. Avhngr v luftstrømrtningn mot vggn. 1500 500 200 A A A Luftutløp og hjørnr r åpn Luftutløp r lukkt, hjørnr r åpn (tillggsstt m lokkringsmttr r påkrv) Luftutløp og hjørnr r lukkt (tillggsstt m lokkringsmttr r påkrv) B: Minimum og mksimum vstn til gulvt: Minimum: 2,5 m for å unngå t mn v t uhll kommr orti nlggt. Mksimum: Avhngr v luftstrømrtningn og kpsittsklssn. Kontrollr også t fltinnstillingn "Tkhøy" smsvrr m n fktisk situsjonn. S Innstillingr på instllsjonsstt. Hvis luftstrømrtningn FCAG35~71 Så B FCAG100~140 I ll rtningr 3,5 m 4,2 m 4-vis () 4,0 m 4,5 m 3-vis () 3,5 m 4,2 m () Tillggsstt m lokkringsmttr r påkrv 5.3 Klrgjør røropplgg for kjølmil 5.3.1 Krv til kjølmirør INFORMASJON Ls også forholsrglr og krv i kpittlt "Gnrll sikkrhtshnsyn". Mtril på kjølmirør Rørmtril: Sømløst korrør som r oksirt m fosforsyr. Rørns hringsgr og tykkls: Ytr imtr (Ø) Hringsgr Tykkls (t) () 6,4 mm (1/4") Hrt (O) 0,8 mm 9,5 mm (3/8") 12,7 mm (1/2") 15,9 mm (5/8") () Dt kn vær hov for n størr rørtykkls vhngig v gjln lovgivning og nlggts mksiml ristrykk (s "PS High" på nlggts mrkplt). Dimtr på kjølmirør Bruk smm imtr som tilkolingn på utnørsnlggn: Moll L1 væskrør L1 gssrør FCAG35A Ø6,4 Ø9,5 FCAG50~60A Ø6,4 Ø12,7 FCAG71~140A Ø9,5 Ø15,9 5.3.2 Isolsjon v kjølmilrør Bruk polytylnskum som isolsjonsmtril: m n vrmovrføringsgr mllom 0,041 og 0,052 W/mK (0,035 og 0,045 kl/mh C) m n vrmmotstn på minst 120 C Isolsjonstykkls Omgivlsstmpr tur 30 C >30 C Luftfuktight 75% til 80% rltiv luftfuktight 80% rltiv luftfuktight 5.4 Klrgjør lktrisk lningsopplgg 5.4.1 Om klrgjøring v t lktrisk lningsopplggt INFORMASJON Ø Minimum tykkls 15 mm 20 mm Ls også forholsrglr og krv i kpittlt "Gnrll sikkrhtshnsyn". Hvis strømforsyningn mnglr llr hr fil N-fs, kn utstyrt gå i stykkr. Etlr riktig joring. Enhtn må IKKE jors til vnnrør, innkolingsmpr llr tlfonjoring. Ufullstnig joring kn mfør lktrisk støt. Instllr nøvnig sikringr llr skillrytr. Fst t lktrisk lningsopplggt m klfstr slik t IKKE kommr i kontkt m skrp kntr llr røropplggt, spsilt på høyttrykkssin. IKKE ruk smmntip lningr, lningr m flrtråt lr, skjøtlningr llr tilkolingr fr t stjrnsystm. D kn før til ovropphting, lktrisk støt llr rnn. IKKE instllr n fskonnstor, fori nn nhtn r utstyrt m vkslrttr. En fskonnstor vil rusr ytlsn og kn før til ulykkr. t Rfrnsgui for montørr og rukr 12 Luftkonisjonringsnlgg i lt systm
6 Instllring Alt lningsopplgg må instllrs v n utorisrt lktrikr og ovrhol gjln lovgivning. Fort lktrisk tilkolingr til t fst lningsopplggt. All komponntr kjøpt på stt og ll lktrisk konstruksjon må ovrhol gjln lovgivning. Bruk ALLTID multikjrnklr til strømforsyning. 6 Instllring 6.1 Ovrsikt: Instllring Dtt kpitlt skrivr hv u må gjør og vit på stt for å instllr systmt. Typisk risflyt Instllring står vnligvis v følgn trinn: Montr utnørsnlggt. Montr innnørsnlggt (+ korsjonspnlt). Tilkol kjølmirørn. Kontrollr kjølmirørn. Fyll på kjølmium. Tilkol lktrisk lningn. Frigstill instllringn v utnørsnlggt. Frigstill instllringn v innnørsnlggt. INFORMASJON Dtt kpitlt skrivr r instllringsnvisningn som gjlr for innnørsnlggt. For nr nvisningr kn u s: Instllringshånokn for utnørsnlggt Instllringshånokn for rukrgrnssnittt Instllringshånokn for korsjonspnlt Når u hr instllrt korsjonspnlt: Kontrollr t t ikk finns mllomrom mllom nlggt og korsjonspnlt. Mulig konskvns: Dt kn lkk luft gjnnom spltn som vil gi uggråpr. Pss på t t ikk liggr igjn olj på plstln til korsjonspnlt. Mulig konskvns: Nrytning og sk på plstlr. 6.2 Montr innnørsnhtn 6.2.2 Rtningslinjr v instllring v innnørsnlggt INFORMASJON Tillggsutstyr. Når u instllrr tillggsutstyr, må u også ls instllringshånokn for tt utstyrt. Avhngig v forholn på stt kn t vær lttr å montr tillggsutstyrt først. V instllring m t stt for friskluftinntk. Instllr llti sttt for friskluftinntk før u instllrr nlggt. Dkorsjonspnl. Instllr llti korsjonspnlt ttr t u hr instllrt nlggt. Tk. Kontrollr t tkt r strkt nok til å ær vktn v nlggt. Forstrk om nøvnig tkt før u instllrr nlggt. Bruk fornkringsoltr i ksistrn tk. Til ny tk kn u ruk forsnk innstsr, forsnk fornkringsoltr llr nnt som kn kjøps loklt. A A 50~100 mm: V instllring m stnr korsjonspnl 100~150 mm: V instllring m sttt for friskluftinntk 130~180 mm: V instllring m slvrnsn korsjonspnl Tkplt Fornkring Lng muttr llr strkkfisk Opphngsolt Hngtk Opphngsoltr. Bruk M8~M10 opphngsoltr v instllringn. Fst hngrrkttn på opphngsoltn. Fst n skikklig v hjlp v muttr og skiv fr å øvr og nr si på opphngsrkttn. 1 2 710 780 (mm) 4 Muttr (kjøps loklt) Dolmuttr (kjøps loklt) Skiv (tillggsutstyr) Opphngsrktt (fstt på nlggt) 1 2 Ppirml for instllsjon (øvr l v mllsjn). Bruk ppirmln til å finn riktig horisontl plssring. Dn visr nøvnig mål og mitpunkt. Du kn fst ppirmln til nlggt. 6.2.1 Forholsrglr v montring v innnørsnhtn INFORMASJON Ls også om forholsrglr og krv i kpitln nnfor: Gnrll sikkrhtshnsyn Forrls Mitn på nlggt Mitn på tkåpningn Ppirml for instllsjon (øvr l v mllsjn) Skrur (tillggsutstyr) Luftkonisjonringsnlgg i lt systm Rfrnsgui for montørr og rukr 13
6 Instllring Tkåpning og nlgg: Kontrollr t tkåpningn r innnfor iss grnsvrin: Minimum: 860 mm for å få plss til nlggt. Mksimum: 910 mm for å sikr nok ovrlpping mllom korsjonspnlt og hngtkt. Lgg til kstr tkmtril hvis tkåpningn r størr. Kontrollr t nlggt og opphngsrkttn r sntrrt i forhol til tkåpningn. Vtr Vinylrør Vnnivå Anlggt må IKKE montrs på skrå. Mulig konskvns: Hvis nlggt hllr på skrå mot rtningn på konnsstrømmn (rnringsrørsin r hvt), kn t hn t flottørrytrn ikk fungrr og t t rm ryppr vnn fr nlggt. f f 710 840 860~910 950 780 840 860~910 950 f (mm) Drnringsrør Kjølmirør Avstn for opphngsrktt (opphng) Anlgg Tkåpning Dkorpnl 6.2.3 Rtningslinjr v instllring v rnringsrørn Sørg for t konnsvnn kn tømms på forsvrlig måt. Dt tyr: Gnrll rtningslinjr Kol rnringsrørt til innnørsnlggt S ttr vnnlkksjr Gnrll rtningslinjr Rørlng. L rnringsrørn vær kortst mulig. Rørimnsjon. L rørimnsjonn vær lik llr størr nn tilkolingsrørt (vinylrør m nominll imtr på 25 mm og ytr imtr på 32 mm). Fll. Pss på t rnringsrørn hr t ngån fll (minst 1/100) for å hinr t t nns luftlommr i rørt. Bruk opphngsskinnr som vist. B C A B C A Hvis A 860 mm (= min.) 910 mm (= mks.) B Så C 10 mm 45 mm 35 mm 20 mm Tkåpning Avstn mllom nlggt og tkåpningn Ovrlpping mllom korsjonspnlt og hngtkt Instllringsvilning. Bruk instllringsvilningn til å finn riktig vrtikl plssring. A B C O X 1~1.5 m Hngstng Tilltt Ikk tilltt Stigrør. Du kn instllr stigrør for å sikr t fll. Fll i rnringsslng: 0~75 mm for å unngå lstning på rørt og unngå luftolr. Stigrør: 300 mm fr nlggt, 675 mm i rtt vinkl mot nlggt. 300 1000~1500 0~75 675 A B C V instllring m stnr korsjonspnl V instllring m sttt for friskluftinntk V instllring m slvrnsn korsjonspnl Hngtk Instllringsvilning (tillggsutstyr) Anlgg Vtr. Kontrollr t nlggt r i vtr i ll 4 hjørnn m t vtrpss llr vnnfylt vinylrør. (mm) Mtllklmm (tillggsutstyr) Drnringsslng (tillggsutstyr) Stigrør til rnring (vinylrør på 25 mm nominll imtr og 32 mm ytr imtr) (kjøps loklt) Opphngsskinnr (kjøps loklt) Konns. Ivrkstt tiltk mot konns. Isolr ll rnringsrør i i ygningn. Rfrnsgui for montørr og rukr 14 Luftkonisjonringsnlgg i lt systm
6 Instllring Kominr rnringsrørn. Du kn kominr rnringsrørn. Pss på t u rukr rnringsrør og T-l m n imnsjon som r tilpsst nlggns riftskpsitt. 100 T1 T2 Trnsm. For OFF 675 T-l Kol rnringsrørt til innnørsnlggt (mm) Fil tilkoling v rnringsslngn kn forårsk lkksj og rm skr på instllringsområt og omgivlsn runt. 1 Skyv rnringsslngn så lngt som mulig ovr tilkolingn for rnringsrør. 2 Strm mtllklmmn inntil skruhot r minr nn 4 mm fr mtllklmmn. 3 S ttr vnnlkksj (s "S ttr vnnlkksjr" på si 15). 4 Fst isolsjonsln (rnringsrør). 5 Surr n stor ttningsputn (= isolring) runt mtllklmmn og rnringsslngn, og fst n m klån. 6 Kol rnringsrørt til rnringsslngn. 1 1 f 2~6 S ttr vnnlkksjr 4 A-A' 2 A A' 4 mm 5 3 Tilkoling for rnringsrør (fstt til nlggt) Drnringsslng (tillggsutstyr) Mtllklmm (tillggsutstyr) Stor ttningsput (tillggsutstyr) Isolsjonsl (rnringsrør) (tillggsutstyr) Drnringsrør (kjøps loklt) Frmgngsmåtn vrirr vhngig v om t lktrisk lningsopplggt llr r fullført. Når t lktrisk lningsopplggt ikk r fullført nnå, må u kol rukrgrnssnittt og strømtilførsln milrtiig til nlggt. Når lktrisk lningsopplgg nnå ikk r fullført 1 Tilkol lktrisk lningn milrtiig. T v kslt på rytroksn (). Tilkol rukrgrnssnittt (). Tilkol strømtilførsln (1~ 220-240 V 50/60 Hz) og joringn (). S på plss kslt på rytroksn (). f 6 2 Slå PÅ strømmn. 3 Strt kjølrift (s "8.4 Slik utførr u prøvkjøringn" på si 21). 4 Hll på. 1 litr vnn grvis gjnnom luftutløpt, og s ttr vnnlkksjr. 100 mm 5 Slå AV strømmn. Vnnholr i plst Drnringsutløp for srvi (m gummiplugg). Bruk tt utløpt til å rnr vkk vnn fr rnringssumpn. Plssring v rnringspump Tilkoling v rnringsrør Drnringsrør 6 Frkol lktrisk lningn. T v kslt på rytroksn. Frkol strømtilførsln og joringn. Frkol rukrgrnssnittt. Stt på plss kslt på rytroksn. Når lktrisk lningsopplgg llr r fullført 1 Strt kjølrift (s "8.4 Slik utførr u prøvkjøringn" på si 21). 2 Hll på. 1 litr vnn grvis gjnnom luftutløpt, og s ttr vnnlkksjr (s Når lktrisk lningsopplgg nnå ikk r fullført). 6.3 Kol til kjølrøropplggt 6.3.1 Om tilkoling v kjølmirørn Før tilkoling v kjølmirørn Kontrollr t utnørsnlggt og innnørsnlggt r montrt. Typisk risflyt Tilkoling v kjølmirørn omfttr følgn: Luftkonisjonringsnlgg i lt systm Rfrnsgui for montørr og rukr 15
6 Instllring Kol kjølmirørt til utnørsnlggt Kol kjølmirørt til innnørsnlggt Isolr kjølmirørn Husk på rtningslinjn for følgn: Rørøying Koning v rørnr Slgloing Bruk v vstngingsvntiln 6.3.2 Forholsrglr v tilkoling v kjølmirør INFORMASJON Ls også om forholsrglr og krv i kpitln nnfor: Gnrll sikkrhtshnsyn Forrls FARE: BRENNSKADER LIVSFARE IKKE ruk minrlolj på n kon ln. For å grntr nlggts lvti må t lri instllrs n tørkr. Tørkmtrilt kn løs sg opp og sk systmt. T følgn forholsrglr for kjølmirør: Unngå t no nnt nn t spsifisrt kjølmit lir lnt inn i kjølmisyklusn (f.ks. luft). Bruk r R32 llr R410A 1 når u tilførr kjølmium. Bruk r instllsjonsvrktøy (for ksmpl mnifolmålrstt) som r ruks på R32- llr R410A 1 -instllsjonr for å stå imot trykkt og forhinr t t kommr frmmlgmr (for ksmpl minrloljr og fukt) inn i systmt. Instllr røropplggt slik t koningn IKKE utstts for mknisk lstning. Bskytt rørn som skrvt i tlln nnfor for å forhinr t t kommr inn smuss, fuktight llr støv i rørn. Vær forsiktig når u førr korrør gjnnom vggn (s figurn nnfor). Enht Montringsprio Bskyttlssmto Utnørsnht >1 mån Klm rørt Innnørsnht <1 mån Klm llr ruk tp Uvhngig v prio på rørt INFORMASJON IKKE åpn kjølmilts vstngningsvntil før u kontrollrr kjølmilts røropplgg. Når u må ttrfyll kjølmil, nfls t å åpn kjølmilts vstngningsvntil ttr påfylling. 6.3.3 Rtningslinjr v tilkoling v kjølmirør T følgn forholsrglr når u kolr til rør: Bstryk innsin v koningn m trolj llr strolj når u sttr på n konisk muttr. Trkk til 3 llr 4 omriningr for hån før u strmmr til nlig. Bruk llti 2 nøklr smmn når u skl løsn n konisk muttr. Bruk llti n fstnøkkl og momntnøkkl smmn for å strmm til n konisk muttrn når u kolr til rør. Dtt gjør u for å forhinr sprkkr og lkksjr i muttrn. Rørimnsjon (mm) Momntnøkkl Fstnøkkl Rørkoling Konisk muttr Tiltrkkingsmo mnt (N m) Konimnsjo nr (A) (mm) Ø6,4 15~17 8,7~9,1 Ø9,5 33~39 12,8~13,2 Ø12,7 50~60 16,2~16,6 Ø15,9 63~75 19,3~19,7 6.3.4 Rtningslinjr for rørøying Form på konn (mm) 90 ±2 A 45 ±2 R=0.4~0.8 Bruk n rørøyr til øyingn. All rørøyr må vær skj så vrsomt som mulig (øyriusn ør vær 30 til 40 mm llr størr). 6.3.5 Slik lgr u ul på rørnn LIVSFARE Ufullstnig konus kn forårsk lkksj v kjølmigss. Du må IKKE ruk konr på nytt. Bruk ny konr for å unngå lkksj v kjølmigss. Bruk konisk muttr som følgr m nlggt. Bruk v nr konisk muttr kn forårsk lkksj v kjølmigss. 1 Kutt rørnn m rørkuttr. 2 Fjrn skrp kntr m kuttfltn vnt novr slik t t ikk kommr spon inn i rørt. Kutt nøyktig i rtt vinkl. (1) S spsifiksjonn for utnørsnlggt for n typn kjølmium som skl ruks. Rfrnsgui for montørr og rukr 16 Luftkonisjonringsnlgg i lt systm