(12) Translation of european patent specification (11) NO/EP 2742206 B1 (19) NO NORWAY (1) Int Cl. E21B 43/00 (2006.01) Norwegian Industrial Property Office (21) Translation Published 201..12 (80) Date of The European Patent Office Publication of the Granted Patent 201.0.13 (86) European Application Nr. 12740441.6 (86) European Filing Date 2012.07.16 (87) The European Application s Publication Date 2014.06.18 (30) Priority 2011.08.09, US, 201113206262 (84) Designated Contracting States: AL AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HR HU IE IS IT LI LT LU LV MC MK MT NL NO PL PT RO RS SE SI SK SM TR (73) Proprietor Saudi Arabian Oil Company, 1 Eastern Avenue, Dhahran 31311, SA-Saudi Arabia (72) Inventor NOUI-MEHIDI, Mohamed Nabil, House 143Saudi Aramco Main Camp, Dhahran 31311, SA-Saudi Arabia (74) Agent or Attorney Tandbergs Patentkontor AS, Postboks 170 Vika, 0118 OSLO, Norge (4) Title WELLBORE PRESSURE CONTROL DEVICE (6) References Cited: WO-A1-02/071 US-A1-2008 041 81 US-A1-2009 09 468
Enclosed is a translation of the patent claims in Norwegian. Please note that as per the Norwegian Patents Acts, section 66i the patent will receive protection in Norway only as far as there is agreement between the translation and the language of the application/patent granted at the EPO. In matters concerning the validity of the patent, language of the application/patent granted at the EPO will be used as the basis for the decision. The patent documents published by the EPO are available through Espacenet (http://worldwide.espacenet.com) or via the search engine on our website here: https://search.patentstyret.no/ NO/EP2742206
1 Patentkrav EP2742206 1. Apparat () for regulering av fluidtrykket anvendelige i produksjon av hydrokarboner fra undergrunnreservoarer, der apparatet omfatter: i det minste ett konisk segment (18), der hvert koniske segment omfatter: 1 20 en indre konisk sylinder (20) med en sentral akse (16), en ytre konisk sylinder (22), utenfor, og koaksialt med den indre koniske sylinderen og et virvelkammer (40, 0) anbrakt mellom en konisk ytre overflate (24) til den indre koniske sylinder og en konisk indre flate (26) til den ytre koniske sylinder; en fluidinngang (42) gjennom en vegg til den ytre konisk sylinder til minst ett konisk segment ved en oppstrøms ende av apparatet for å styre væske inn i et slikt konisk segments virvelkammer; et fluidutløp (4) gjennom en vegg til den indre konisk sylinder til minst ett konisk segment ved en nedstrøms ende av apparatet for å styre væske ut av et slikt konisk segmentets virvelkammer. 2. Apparat () ifølge krav 1, der antallet av koniske segmenter (18) er to, hvor apparatet videre omfatter: 2 30 3 en basisplate (46) som befinner seg mellom de to koniske segmenter; og en strømningsbane (48) gjennom basisplaten, der basisplate er utformet for å tilveiebringe fluidkommunikasjon mellom virvelkamrene (40, 0) til de to koniske segmenter. 3. Apparat () ifølge krav 2, der fluidinngangen (42) befinner seg i én av de to koniske segmenter (18) og der fluidutløp (4) er plassert i det andre koniske segment. 4. Apparat () ifølge krav 2, der strømningsbanen (48) gjennom basisplaten (46) er tangentiell til en vegg til virvelkammeret (40, 0) på minst én av de to koniske segmentene (18).. Apparat () ifølge ethvert av kravene 1-4, karakterisert ved at den koniske utvendige overflate (24) til den indre koniske sylinder (20) og den koniske indre
2 overflate (26) til den ytre konisk sylinder (22) er vinklet i forhold til en sentralakse (16). 6. Apparat ifølge hvilket som helst av kravene 1-, der den koniske ytre overflate (24) og den koniske indre flate (26) er konvergent vinklet. 7. Apparat ifølge et av kravene 1-, der den koniske ytre overflate (24) og den koniske indre flate (26) er divergent vinklet. 1 8. Apparat ifølge hvilket som helst av kravene 1-, der den koniske ytre overflate (24) og den koniske indre flate (26) er i en vinkel på mindre enn grader i forhold til den sentrale akse (16). 9. Apparat ifølge hvilket som helst av kravene 1-, der den koniske ytre overflate (24) og den koniske indre flate (26) er i samme vinkel i forhold til sentralaksen (16).. Apparat () ifølge ethvert av kravene 1-9, videre omfattende: 20 2 en pakning (30) plassert ved oppstrøms-enden av apparat og en pakning (30) plassert på nedstrøms ende av apparatet; og en produksjonslinje (32) som ligger innenfor og er koaksial med den indre koniske sylinderen (20); der fluidutløpet (4) er konfigurert for å gi en fluidforbindelse mellom virvelkammeret (40, 0) på minst ett konisk segment (18) og produksjonslinjen. 11. En fremgangsmåte for å styre fluidtrykk som er anvendelige i produksjon av hydrokarboner fra underjordiske reservoarer, hvor fremgangsmåten omfatter følgende trinn: 30 3 å tilveiebringe minst ett konisk segment (18), der det koniske segment omfatter: en indre konisk sylinder (20) med en sentral akse (16); en ytre konisk sylinder (22), utenom og koaksial med den indre koniske sylinder; og et virvelkammer (40, 0) anbrakt mellom en konisk ytre flate (24) til den indre sylinder og en konisk indre flate (26) til den ytre koniske sylinder; å forme en fluidinngang (42) gjennom en vegg til den ytre koniske sylinder til minst ett konisk segment ved en oppstrøms ende av apparatet for å styre væske inn i et slikt konisk segments virvelkammer; å forme et fluidutløp (4) gjennom en vegg til en indre konisk sylinder til minst ett konisk segment ved en nedstrøms ende av apparatet for å dirigere væsker ut
3 av et slikt konisk segments virvelkammer; og å posisjonere i det minste ett konisk segment inne i et borehull (12) mellom pakningene (30). 1 12. Fremgangsmåte ifølge krav 11, der trinnet med å tilveiebringe omfatter å tilveiebringe to koniske segmenter (18), der fremgangsmåten videre omfatter trinnene med: å posisjonere en basisplate (46) mellom de to koniske segmenter; og danner en strømningsbane (48) gjennom basisplaten som er tangentiell til en vegg til virvelkammeret (40, 0) til minst ett konisk segment for å tilveiebringe fluidkommunikasjon mellom virvelkamrene (40, 0) til de to koniske segmenter. 13. Fremgangsmåte ifølge ethvert av kravene 11 eller 12, karakterisert ved at trinnet med å posisjonere det i det minste ene koniske segment (18) videre omfatter å plassere det minst ene koniske segment utenfor og koaksialt med en produksjonslinje (32), slik at fluidutløpet (4) tilveiebringer en fluidkommunikasjon mellom hvirvelkammeret (40, 0) til minst ett konisk segment og produksjonslinjen.