(12) Translation of european patent specification

Transkript

1 (12) Translation of european patent specification (11) NO/EP B1 (19) NO NORWAY (1) Int Cl. F16J 1/34 ( ) F16J 1/40 ( ) Norwegian Industrial Property Office (21) Translation Published (80) Date of The European Patent Office Publication of the Granted Patent (86) European Application Nr (86) European Filing Date (87) The European Application s Publication Date (30) Priority , US, (84) Designated Contracting States: AL AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HR HU IE IS IT LI LT LU LV MC MK MT NL NO PL PT RO RS SE SI SK SM TR (73) Proprietor Sulzer Management AG, Neuwiesenstrasse 1, 8401 Winterthur, CH-Sveits (72) Inventor Zentic, Clint, 692 FM 1094 Rd, Sealy, TX 77474, US-USA (74) Agent or Attorney Tandbergs Patentkontor AS, Postboks 170 Vika, 0118 OSLO, Norge (4) Title A sealing arrangement for a rotating shaft (6) References Cited: FR-A US-A Red R Paley ET AL: "SULZ Gas Transport Without Pipelines",, 31 December 2006 ( ), pages 8-10, XP , Retrieved from the Internet: URL: /media/docum ents/cross_division/str/2006/2006_3_8_pale y_e.pdf [retrieved on ]

2 Enclosed is a translation of the patent claims in Norwegian. Please note that as per the Norwegian Patents Acts, section 66i the patent will receive protection in Norway only as far as there is agreement between the translation and the language of the application/patent granted at the EPO. In matters concerning the validity of the patent, language of the application/patent granted at the EPO will be used as the basis for the decision. The patent documents published by the EPO are available through Espacenet ( or via the search engine on our website here: NO/EP

3 1 Patentkrav 1. Tetningssystem omfattende en tetningskammer (20) for tetning av en roterende aksel (12) som stikker igjennom tetningskammeret (20), som har 10 - et mekanisk tetningsarrangement (27), hvor barrierefluid med et barrierefluidtrykk flyter gjennom; - en barrierefluidtrykkenhet (33) som har et trykkstempel (37) som kan forskyves i en sylinder (34) og ved hjelp av hvilke barrierefluidtrykket kan innstilles, hvori sylinderen (34) har et sylinderendedeksel (36) og er delt av trykkstempelet (37) i et tett fluidrom (38) hvori barrierefluidtrykket virker og inn i et barrierefluidrom (39) som gjennomstrømmes av barrierefluid; - barrierefluidtrykket er større enn et tettende fluidtrykk fra et fluid som virker tettende i tetningskammer (20); - det tettende fluidtrykket, og en ytterligere kraft virker på trykkstempelet (37) til barrierefluidtrykkenheten (33) for innstilling av barrierefluidtrykket; og - den ytterligere kraften virker på trykkstempelet (37) via en stempelstang (44) som er forbundet til trykkstempel (37), karakterisert ved at sylinderendedekselet (36) har en passasje (4) og stempelstangen (44) rager inn i barrierefluidrommet (39) og passasjen (4) til sylinderendedekselet (36) og således rager ut av sylinderen (34). 2. Tetningssystem ifølge krav 1, karakterisert ved at den ytterligere kraft utøves av en fjær (47, 48) som er anordnet på utsiden av sylinderen (34). 3. Tetningssystem ifølge krav 2, karakterisert ved at fjæren (47, 48) er anordnet mellom en fjærholder plate (46) som er koblet til stempelstangen (44) og sylinderendedekselet (36) med passasjen (4) Tetningssystem ifølge krav 1 eller krav 2 eller krav 3, karakterisert ved at den tettende fluidrommet (38) er anordnet under barrierefluidrommet (39) i montert tilstand av barrierefluidtrykkanordning (33).

4 2. Tetningssystem ifølge hvilket som helst av de kravene 1 til 4, karakterisert ved at posisjonsindikatoren (1) er anbrakt utenfor sylinderen (34) til barrierefluidtrykkenheten (33) og er forbundet med stempelstangen (44) Tetningssystem ifølge krav, karakterisert ved at posisjonsindikatoren (1) er arrangert ved fjærholderplaten (46). 7. Tetningssystem ifølge krav eller krav 6, karakterisert ved at et toppdeksel (49) er forbundet med sylinderen (34) som har en utsparing (0) hvor utsparingen (0) er arrangert i forhold til posisjonsindikatoren (1) slik at posisjonsindikatoren (1) kan ses utenfra toppdekselet (49). 8. Tetningssystem ifølge krav 7, karakterisert ved at utsparingen (0) er forseglet ved en klar plate () Tetningssystem ifølge hvilket som helst av de krav 1 til 8, karakterisert ved at sylinderen (34) er forbundet med et toppdeksel (49) ved som en nivåmålegiver (2) som er anordnet rager inn i en utskjæring (4) av stempelstangen (44) så at en stilling av stempelstangen (44) kan registreres. 10. Tetningssystem ifølge hvilket som helst av kravene 1 til 9, karakterisert ved at det tetningsfluidrommet (38) til sylinderen (34) til barrierefluidtrykkenheten (33) er forbundet med tetningskammeret (20) via en forbindelseslinje (40) Tetningssystem ifølge krav 10, karakterisert ved at en varmeveksleranordning (43) er anbrakt mellom barrierefluidtrykkenheten (33) og den mekaniske tetningsanordningen (27) for kjøling av barrieren væske. 12. Tetningssystem ifølge hvilket som helst av de kravene 1 til 11, karakterisert ved at det mekaniske tetningsarrangementet (27) er anordnet i en tetning patronen (28) gjennom hvilken akselen (12) prosjekter og en aksial vifte (32) er anordnet i en del av akselen (12) som rager ut av pakningsinnsatsen (28). 13. Et tetningssystem i henhold til hvilket som helst av de krav 1 til 12, karakterisert ved at et isolasjonskammer (16) er arrangert på en side av tetningskammeret (20) som er arrangert på motsatt side av det mekaniske tetningsarrangementet (27) og den tett kammer (20) er delt fra isolasjonskammeret (16) ved hjelp av et isolasjonselement (18), med den isolasjonselementet (18) er utformet slik at en gass- utveksling er mulig mellom tetningskammer (20) og isolasjonskammeret (16).

5 3 14. Et tetningssystem ifølge krav 13, karakterisert ved at isolasjonskammeret (16) har en avledningsåpning (2) hvorigjennom et trykk kan settes i isolasjonskammeret. 1. En pumpe for transport av et fluid, spesielt en flytende naturgass, som har et hus (11) og en drivbar aksel (12), karakterisert ved at et tetningssystem (9), ifølge kravene 1 til 14 er arrangert ved en utløpsregion til akselen (12) fra huset (11).