(12) Translation of European patent specification

Transkript

1 (12) Translation of European patent specification (11) NO/EP B1 (19) NO NORWAY (51) Int Cl. B21D 28/34 ( ) B21D 37/04 ( ) B21D 37/14 ( ) Norwegian Industrial Property Office (21) Translation Published (80) Date of The European Patent Office Publication of the Granted Patent (86) European Application Nr (86) European Filing Date (87) The European Application s Publication Date (30) Priority , US, (84) Designated Contracting States: AL AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HR HU IE IS IT LI LT LU LV MC MK MT NL NO PL PT RO RS SE SI SK SM TR (73) Proprietor Wilson Tool International Inc., Farnham Avenue, White Bear Lake, MN 551, US-USA (72) Inventor BROADBENT, Joseph, Daniel, 6530 Fawn Lake Drive Northeast, Stacy, MN 55079, US-USA SCHULTE, Bradley, P., 2180-A 50th Avenue, Osceola, WI 54020, US-USA LEE, Brian, J., Olson Street Northwest, Elk River, MN 55330, US-USA (74) Agent or Attorney Bryn Aarflot AS, Postboks 449 Sentrum, 04 OSLO, Norge (54) Title DIE SHOE ASSEMBLY WITH BEARING SURFACE MECHANISM, METHOD FOR RETAINING A DIE, AND DIE FOR USE THEREWITH (56) References Cited: WO-A1-2009/ JP-U US-A US-A

2 Enclosed is a translation of the patent claims in Norwegian. Please note that as per the Norwegian Patents Acts, section 66i the patent will receive protection in Norway only as far as there is agreement between the translation and the language of the application/patent granted at the EPO. In matters concerning the validity of the patent, language of the application/patent granted at the EPO will be used as the basis for the decision. The patent documents published by the EPO are available through Espacenet ( or via the search engine on our website here:

3 1 PATENTKRAV 1. Et apparat for å inneholde en støpeform (16), apparatet omfatter: en bunnplate (12) som danner en indre fordypning (14) dimensjonert for å 5 romme en støpeform (16), fordypningen er dimensjonert for å passe sammen med den ytre overflate (20) av støpeformen, bunnplaten innbefatter en kile (50, 50', 50'', 50''') anordnet på en side (30) av bunnplaten, hvori kilen (50, 50', 50'', 50''') har en forlengelse (60, 60', 60''. 60''') som rager bort fra nøkkelen og er innrettet for å gli inn i en kilekanal (26) i støpeformen (16) når støpeformen er plassert i bunnplate- fordypningen (14), karakterisert ved at forlengelsen (60, 60', 60'', 60''') samvirker med en bakvegg (62) i kilekanalen (26) og er tilpasset for å begrense lateral bevegelse av støpeformen (16) slik at støpeformen er opprettholdt i bearbeidbar vertikal innretning med bunnplaten (12) selv i til15 fellet når støpeformen er posisjonert på topp av én eller flere mellomlegg (28) i bunnplatefordypningen og hevet til en høyde ved hvilken det er en mangel på vesentlig kontakt mellom støpeformen og den ene side (30) av bunnplaten, hvori forlengelsen (60, 60', 60'') innbefatter et element (66, 57, 63) for å justere lengden av forlengelsen for på den måten å passe til en dybde (59) i støpe- 20 formkilekanalen (26) når støpeformen (16) er plassert i bunnplatefordypningen (14). 2. Apparat ifølge krav 1, hvori bunnplaten (12) er konfigurert for å være holdt av en verktøysettkassett (), hver av de tilstøtende sider av bunnplaten har et sete (41) deri med hvilket en støpeform-tilbakeholdelsesarm (40) til kassetten er tilpasset for å 25 innrettes. 3. Apparat ifølge krav 1, hvori forlengelsen (60, 60', 60'') er i det minste delvis operativt koblet til kilen (50, 50', 50'') Apparat ifølge krav 1, hvori forlengelsen (60, 60', 60'', 60''') rager inn i bunn- platefordypningen (14) ved hvilken forlengelsen er i umiddelbar nærhet til bakveggen (62) av støpeform-kilekanalen (26) når støpeformen (16) er plassert i bunnplatefordypningen Apparatet ifølge krav 4, hvori forlengelsen (60, 60', 60'', 60''') rager inn i bunn- platefordypningen (14) ved hvilken forlengelsen tilveiebringer kontakt med bakveggen

4 2 (62) til støpeform-kilekanalen (26) når støpeformen (16) er plassert i bunnplatefordypningen Apparatet ifølge krav 5, hvori elementet (66, 63) er konfigurert for automatisk å justere lengden av forlengelsen (60, 60''). 7. Apparatet ifølge krav 6, hvori elementet omfatter et forspent element (66) som er operativt koblet til kilen (50), det forspente elementet er tilpasset for å utøve kontinuerlig kraft på bakveggen (62) til støpeform-kilekanalen (26) når støpeformen (16) er plassert i bunnplatefordypningen (14). 8. Apparatet ifølge krav 6, hvori elementet er holdt mellom kilen (50'') og bunn- platen (12), forlengelsen (60'') har et bøyd parti (63) som strekker seg inn i bunnplatefordypningen (14) og er tilpasset for å utøve kontinuerlig kraft på bakveggen 15 (62) til støpeform-kilekanalen (26) når støpeformen (16) er plassert i bunnplatefordypningen. 9. Apparatet ifølge krav 5, hvori elementet (57) er konfigurert for å være manuelt justert for å strekke seg lengden av forlengelsen (60') for på den måten å tilpasse seg 20 dybden (59) av støpeform-kilekanalen (62).. Apparatet ifølge krav 7, hvori det forspente elementet (66) omfatter et fjær- belastet element Apparatet ifølge krav 8, hvori det bøyde partiet (63) er konkavt i form, med den ytre overflate (65) som krummer bort fra kilen (50''). 12. Apparatet ifølge krav 1, hvori forlengelsen (60, 60', 60'', 60''') omfatter en første forlengelse (60a, 60a', 60a'', 60a''') og en andre forlengelse (60b, 60b', 60b'', 30 60b'''), den første forlengelsen er tilpasset for å være i umiddelbar nærhet til en bakvegg (62) av støpeform-kilekanalen (26) når støpeformen (16) er plassert i bunnplatefordypningen (14) og den andre forlengelse tilpasset for å ligge tilstøtende kilekanaler til én eller flere mellomlegg (28) når det ene eller flere mellomlegg er plassert i bunnplatefordypningen mellom støpeformen og bunnplaten (12), den første forleng- 35 else og den andre forlengelse danner en stopp derimellom, stoppen er konfigurert for å holde det ene eller flere mellomlegg innen bunnplatefordypningen når støpeformen er fjernet fra bunnplaten.

5 3 13. En fremgangsmåte for å holde en støpeform (16) i posisjon innen en bunnplate (12), uavhengig av utstrekning ved hvilken støpeformen er hevet ut av bunnplaten, å tilveiebringe en bunnplate (12) som danner en indre fordypning (14) dimen5 sjonert for å romme en støpeform (16), fordypningen er dimensjonert for å passe sammen med en ytre overflate (20) av støpeformen, bunnplaten innbefatter en kile (50, 50', 50'', 50''') anordnet på én side (30) av bunnplaten, hvori kilen har en forlengelse (60, 60', 60'', 60''') som stikker frem bort fra kilen; karakterisert ved å posisjonere støpeformen (16) på topp av én eller flere mellomlegg (28) i bunnplatefordypningen (14) hvori når posisjonert har støpeformen en mangel på vesentlig kontakt med den ene side (30) av bunnplaten (12), forlengelsen (60, 60', 60'', 60''') av kilen (50, 50', 50'', 50''') glir inn i en kilekanal (26) til støpeformen og tilpasset for å begrense lateral bevegelse av støpeformen slik at støpeformen holdes i 15 bearbeidet vertikal innretning med bunnplaten. 14. Fremgangsmåte ifølge krav 13, videre omfattende trinnet av å innføre bunn- platen (12) i en verktøysettekassett (), hvori hver av støpeform-tilbakeholdelsesarmer (40) til kassetten forspennes for å dreie i tilstøtende seter (41) av 20 bunnplaten. 15. Fremgangsmåte ifølge krav 13, hvori forlengelsen (60, 60'') innbefatter en dynamisk mekaniske (66, 63) som utøver kontinuerlig kraft på bakveggen (62) til støpeform-kilekanalen (26) Fremgangsmåte ifølge krav 13, hvori forlengelsen (60, 60', 60'', 60''') omfatter en første forlengelse (60a, 60a', 60a''', 60a''') og en andre forlengelse (60b, 60b', 60b'', 60b'''), hvori den første forlengelse er i umiddelbar nærhet til en bakvegg (62) i støpeform-kilekanalen (26) og den andre forlengelse ligger tilstøtende kilekanalene til 30 det ene eller flere mellomlegg (28). 17. Fremgangsmåte ifølge krav 16, hvori den første forlengelse (60a, 60a', 60a'', 60a''') og den andre forlengelse (60b, 60b', 60b'', 60b''') danner en stopp derimellom, stoppen tilbakeholder det ene eller flere mellomlegg (28) innen bunnplatefordypningen 35 (14) når støpeformen (16) skyves ut fra bunnplaten (12).

6 4 18. En støpeform (70) og apparatet ifølge krav 1 i kombinasjon, hvori støpeformen er anordnet i bunnplatefordypningen (14), støpeformen har en øvre overflate (74) og en glatt profil som forløper fra den øvre overflate, den glatte profil omfatter et glatt kontinuerlig parti (76) av støpeformen som forløper fra støpeformens øvre overflate til 5 i det minste omkring 1/5 av en opprinnelig ikke-spisset høyde (80) av støpeformen, og hvori støpeformen er tilpasset for å romme et flertall av slipingsprosesser langs støpeformens glatte kontinuerlige parti før det når et håndteringsspor (82) i en øvre sideoverflate (72) av støpeformen, hvori nevnte slipingsprosesser er mindre utsatt for dannelse av ujevne kanter på støpeformens øvre overflate. 19. En støpeform (70) og apparatet ifølge krav 1, hvori støpeformen omfatter: en øvre overflate (74) og en sideoverflate (72), sideoverflaten forløper fra den øvre overflate og danner en glatt profil for et øvre parti av støpeformen, det glatte profil omfatter en glattkontinuerlig overflate (76) for støpeformens øvre parti, den 15 glatte kontinuerlige overflate krummer langs hele sin utstrekning; og et spor (82) formet rundt en omkrets av støpeformen, den glatte kontinuerlige overflate forløper fra den øvre overflate til sporet med unntak av en kilekanal (71) dannet i støpeform-sideoverflaten.