(12) Translation of european patent specification

Transkript

1 (12) Translation of european patent specification (11) NO/EP B1 (19) NO NORWAY (1) Int Cl. A62C /00 ( ) A61L 2/22 ( ) A62C 31/0 ( ) A62C 31/07 ( ) A62C 3/02 ( ) A62C 99/00 (20.01) B0B 7/04 ( ) B0B 7/06 ( ) Norwegian Industrial Property Office (21) Translation Published (80) Date of The European Patent Office Publication of the Granted Patent (86) European Application Nr (86) European Filing Date (87) The European Application s Publication Date (30) Priority , GB, , US, P , US, P (84) Designated Contracting States: AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HR HU IE IS IT LI LT LU LV MC MT NL NO PL PT RO SE SI SK TR (73) Proprietor Tyco Fire & Security GmbH, Victor von Bruns-Strasse 21, 8212 Neuhausen am Rheinfall, CH-Sveits (72) Inventor FENTON, Marcus, Brian, Mayhall, 2 Bushmead RoadEaton Socon, St.Neots, Cambridgeshire PE19 8BP, GB-Storbritannia FRENCH, James, Oliver, 30 Essex Road, HuntingdonCambridgeshire PE29 1SE, GB-Storbritannia MAGNONE, Zachary, L., 1 Front Street Apt. 111, CumberlandRI , US- USA LeBLANC, David, J., 38 Marywood Street, UxbridgeMA 69, US-USA TROUTT, Sean, S., W3644 Forsberg Ln. No.19.7 Rd., StephensonMI 49887, US- USA (74) Agent or Attorney Murgitroyd & Company, Scotland Street, GB-G8PL GLASGOW, Storbritannia (4) Title MIST GENERATING DEVICE (6) References Cited: WO-A1-200/08246 FR-A GB-A US-A US-A US-A US-B US-B

2 Enclosed is a translation of the patent claims in Norwegian. Please note that as per the Norwegian Patents Acts, section 66i the patent will receive protection in Norway only as far as there is agreement between the translation and the language of the application/patent granted at the EPO. In matters concerning the validity of the patent, language of the application/patent granted at the EPO will be used as the basis for the decision. The patent documents published by the EPO are available through Espacenet ( or via the search engine on our website here: NO/EP

3 1 Patentkrav: Tåkegenererende anordning som omfatter: en første fluidpassasje (80), som har et første fluidinnløp (82) og et første fluidutløp (84) anordnet rundt anordningens lengdeakse (L); og en andre fluidpassasje (90) som har et andre fluidinnløp (47) og et andre fluidutløp (94) gjennom hvilke et andre fluid passerer, hvor det første og det andre fluidpassasjeutløp (84, 94) er orientert i forhold til hverandre slik at de har en innfallsvinkel (α) på mellom og 30 grader; kjennetegnet ved at: den første fluidpassasje (80) omgir den andre fluidpassasje (90) og har en divergent-konvergent innvendig geometri, slik at den definerer en krum profil som konvergerer til det første fluidutløp (84); hvor den andre fluidpassasje (90) definerer en ekvivalent ekspansjonsvinkel på mellom 1 og 40 grader og innbefatter en strupedel (92) som befinner seg mellom det andre fluidinnløp (47) og det andre fluidutløp (94), idet strupedelen (92) har en mindre tverrsnittsflate enn både det andre fluidinnløp (47) og det andre fluidutløp (94), slik at flateforholdet mellom strupedelen (92) og det andre fluidpassasjeutløp (94) er på mellom :7 og 2:11; og hvor forholdet mellom tverrsnittsflaten til det første fluidpassasjeutløp (84) og det andre fluidpassasjeutløp (94) er på mellom :3 og 1: Anordning ifølge krav 1, hvor det andre fluidutløps (94) tverrsnittsflate er mellom 4 og 7 ganger større enn det første fluidutløps (84) Anordning ifølge et hvilket som helst av de foregående krav, hvor den andre fluidpassasjes strupedel (92) og det andre fluidutløp (94) omgir anordningens lengdeakse (L), og det andre fluidinnløp (47) er radielt forskjøvet fra lengdeaksen (L) Anordning ifølge et hvilket som helst av de foregående krav, hvor den første fluidpassasje (80) befinner seg radielt utad fra den andre fluidpassasje (90). 3. Anordning ifølge et hvilket som helst av de foregående krav, hvor den andre fluidpassasje (90) er delvis definert av en langstrakt plugg (0) som er koaksial med anordningens lengdeakse (L). 6. Anordning ifølge et hvilket som helst av de foregående krav, hvor den første fluidpassasje (80) innbefatter en mellomliggende del som befinner seg mellom det første fluidinnløp (18) og det første fluidutløp (84), idet den mellomliggende del har

4 2 en tverrsnittsflate som er mellom 0 og 400 ganger større enn det første fluidutløps (84). 7. Anordning ifølge krav, hvor pluggen (0) har første og andre ender, og den andre ende omfatter en konkav endeflate som er omgitt av det første og det andre passasjeutløp (84, 94). 8. Anordning ifølge et hvilket som helst av de foregående krav, hvor den første fluidpassasje (80) definerer et totalt volum på mellom mm 3 og 1200 mm 3, og den andre fluidpassasje (90) definerer et totalt volum på mellom mm 3 og 200 mm Anordning ifølge et hvilket som helst av de foregående krav, som ytterligere omfatter: en første fluidtilførselskanal som har en første ende tilpasset til å være forbundet med en tilførsel av et første fluid, og en andre ende som er forbundet med det første fluidinnløp; og en andre fluidtilførselskanal som har en første ende tilpasset til å være forbundet med en tilførsel av et andre fluid, og en andre ende forbundet med det andre fluidinnløp; hvor den første og den andre tilførselskanal er i det vesentlige parallelle med anordningens lengdeakse (L). 2. Anordning ifølge et hvilket som helst av de foregående krav, hvilken anordning videre omfatter et kammer i kommunikasjon med det første og det andre fluidutløp (84, 94) med henblikk på blanding av væske- og gassutladningen for på den måte å tildanne tåken. 11. Anordning ifølge et hvilket som helst av de foregående krav, hvor tverrsnittsflaten til den andre passasjes (90) strupedel (92) er på mellom 20 mm 2 og 3 mm Fremgangsmåte for sammenbygging av en tåkegenererende anordning, hvilken fremgangsmåte omfatter trinnene av:- å tildanne et basiselement (12) som inneholder første og andre fluidtilførselskanaler (18, 20); å tildanne et traktelement (30) som inneholder en boring (46), og aksialt og konsentrisk å anbringe traktelementet (30) på basiselementet (12), slik at boringen (46) er i kommunikasjon med den andre fluidtilførselskanal (20); å tildanne et langstrakt pluggelement (0), og aksialt og konsentrisk å feste pluggelementet (0) til basiselementet (12), slik at et avsnitt av pluggelementet

5 3 (0) ligger inne i boringen (46), og en andre fluidpassasje (90) defineres mellom de konsentriske trakt- og pluggelementer (30, 0); å tildanne et dekkelement (70), idet dekkelementet (70) har en første ende (72) som er tilpasset til å omslutte trakt- og pluggelementene (30, 0), og tilpasset til aksialt og konsentrisk å befinne seg på basiselementet (12), idet dekkelementet (70) videre omfatter en andre ende (74) som har et utløp; og å feste dekkelementet (70) til basiselementet (12), slik at en første fluidpassasje (80) defineres mellom en utvendig overflate (37) av traktelementet (30) og en innvendig overflate (7) av dekkelementet (70), idet den første passasje (80) har en divergent-konvergent innvendig geometri, slik at den definerer en krum profil som konvergerer til et første fluidutløp (84) av den første passasje (80), og hvor det første fluidutløp (84) og det andre fluidutløp (94) er i kommunikasjon med dekkelementets (70) utløp, idet det første og det andre fluidutløp (84, 94) er orientert i forhold til hverandre slik at de har en innfallsvinkel (α) på mellom og 30 grader, og forholdet mellom tverrsnittsflaten til det første fluidutløp (84) og det andre fluidutløp (94) er på mellom :3 og 1:12. MURG * 168