(12) Translation of European patent specification (11) NO/EP 2402288 B1 (19) NO NORWAY (1) Int Cl. C02F 1/38 (2006.01) B01D 47/00 (2006.01) B01D 3/14 (2006.01) B01D 3/0 (2006.01) B01D 3/96 (2006.01) B04B 1/00 (2006.01) B04B / (2006.01) C02F 1/6 (2006.01) C02F 1/66 (2006.01) C02F 3/18 (2006.01) Norwegian Industrial Property Office (21) Translation Published 2017.03.27 (80) Date of The European Patent Office Publication of the Granted Patent 2016.11.16 (86) European Application Nr. 168279.7 (86) European Filing Date 20.07.02 (87) The European Application s Publication Date 2012.01.04 (84) Designated Contracting States: AL AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HR HU IE IS IT LI LT LU LV MC MK MT NL NO PL PT RO SE SI SK SM TR (73) Proprietor Alfa Laval Corporate AB, Box 73, 221 00 Lund, SE-Sverige (72) Inventor Königsson, Staffan, Alfa Laval ABSedelvägen 20, 147 40 Tumba, SE-Sverige Sundquist, Lena, ALFA LAVAL ABEssingeringen 94, 112 64 Stockholm, SE-Sverige (74) Agent or Attorney Tandbergs Patentkontor AS, Postboks 70 Vika, 0118 OSLO, Norge (4) Title CLEANING EQUIPMENT FOR GAS SCRUBBER FLUID (6) References Cited: EP-A1-2 364 760 GB-A- 1 039 031 JP-A- 200 161 234
Enclosed is a translation of the patent claims in Norwegian. Please note that as per the Norwegian Patents Acts, section 66i the patent will receive protection in Norway only as far as there is agreement between the translation and the language of the application/patent granted at the EPO. In matters concerning the validity of the patent, language of the application/patent granted at the EPO will be used as the basis for the decision. The patent documents published by the EPO are available through Espacenet (http://worldwide.espacenet.com) or via the search engine on our website here: https://search.patentstyret.no/ NO/EP2402288
1 Patentkrav 20 2 30 1. Utstyr for rensing av forurenset vaskefluid fra en avgass-vaskefluidsløyfe (9), omfattende midler for å tappe ut en del av det forurensede vaskefluidet fra vaskefluidsløyfen (9) og med det fjerne delen av det forurensede vaskefluidet fra vaskefluidsløyfen for bortskaffelse, en skivestabel-sentrifugalseparator (12, 12') for å utseparere i hvert fall en forurensningsfase og et renset vaskefluid fra delen av det forurensede vaskefluidet, hvor separatoren omfatter en rotor (13, 13') som omgir et separasjonsrom (14, 14') med en stabel av separasjonsskiver (, '), et separatorinnløp (11, 11') for delen av det forurensede vaskefluidet, som strekker seg inn i separasjonsrommet, et første separatorutløp (16, 16') for renset vaskefluid, som strekker seg ut fra separasjonsrommet, og et andre separatorutløp (17, 17') for forurensningsfasen, som strekker seg ut fra separasjonsrommet, hvor rengjøringsutstyret videre omfatter midler for å lede delen av det forurensede vaskefluidet til separatorinnløpet, og midler for å føre ut det rensede vaskefluidet fra det første separatorutløpet, og midler for å samle opp forurensningsfasen fra det andre separatorutløpet. 2. Renseutstyr ifølge krav 1, hvor rotoren (13') i separatoren videre omgir en transportskrue (18) som er anordnet for å drives med en rotasjonshastighet som er forskjellig fra rotasjonshastigheten til rotoren for å frakte forurensningsfasen mot det andre separatorutløpet (17'). 3. Renseutstyr ifølge krav 2, hvor separatoren er innrettet for å utsette delen av det forurensede vaskefluidet for en sentrifugalkraft på minst 4000 G, fortrinnsvis på minst 400 G, mer foretrukket på minst 000 G under en fullt utviklet driftshastighet for å separere ut i hvert fall en forurensningsfase og et renset vaskefluid fra delen av det forurensede vaskefluidet.
2 4. Renseutstyr ifølge krav 2 eller 3, hvor separatoren blir styrt til å innhente en forurensningsfase hvor konsentrasjonen av partikler er 20-6 vektprosent.. Renseutstyr ifølge et hvilket som helst av de foregående krav, hvor separatorinnløpet (11, 11') er av en hermetisk type. 6. Renseutstyr ifølge et hvilket som helst av de foregående krav, hvor midlene for å lede delen av det forurensede vaskefluidet til separatorinnløpet omfatter en strømningsreguleringsanordning. 7. Renseutstyr ifølge et hvilket som helst av de foregående krav, videre omfattende en innretning (39) for å tilsette et flokkuleringsmiddel i delen av det forurensede vaskefluidet oppstrøms separatorinnløpet (11, 11'). 8. Renseutstyr ifølge et hvilket som helst av de foregående krav, hvor vaskefluidet er vann, så som springvann, avsaltet vann, ferskvann etc. 20 9. Renseutstyr ifølge et hvilket som helst av de foregående krav, hvor renseutstyret omfatter en innretning (38) for å styre kvaliteten til det rensede vaskefluidet, og midler for å omlede og/eller tilbakeføre det rensede vaskefluidet til separatorinnløpet (11, 11') eller til en tank for forurenset vaskefluid dersom kvaliteten er under et forbestemt nivå. 2. Renseutstyr ifølge et hvilket som helst av de foregående krav, hvor renseutstyret omfatter midler for å tappe ut deler av det forurensede vaskefluidet fra flere enn én vaskefluidsløyfe og midler for å lede delene av det forurensede vaskefluidet til separatorinnløpet. 30 11. Renseutstyr ifølge krav, hvor midlene for å lede delene av det forurensede vaskefluidet til separatorinnløpet omfatter strømningsreguleringsanordninger, for å regulere strømningen av delene av det forurensede vaskefluidet fra hver vaskefluidsløyfe til separatorinnløpet.
3 12. Renseutstyr ifølge et hvilket som helst av de foregående krav, hvor midlene for å lede delen av det forurensede vaskefluidet til separatorinnløpet er innrettet for å motta forurenset fase fra en ytterligere skivestabel-sentrifugalseparator (29), som er innrettet for å utseparere i hvert fall en forurensningsfase og et renset vaskefluid fra det forurensede vaskefluidet i vaskefluidsløyfen. 13. Renseutstyr ifølge krav 12, hvor midlene for å lede delen av det forurensede vaskefluidet til separatorinnløpet er innrettet for å motta forurenset fase fra en ytterligere skivestabel-sentrifugalseparator (29) via en andre buffertank (37) og en strømningsreguleringsanordning, fortrinnsvis en pumpe eller en ventil. 14. Renseutstyr ifølge et hvilket som helst av de foregående krav, videre omfattende midler for å styre og/eller regulere surheten til delen av det forurensede vaskefluidet, innrettet for å holde ph-verdien innenfor området fra 6-8.. Bruk av en skivestabel-sentrifugalseparator i renseutstyr ifølge et hvilket som helst av kravene 1-14, for å utseparere i hvert fall en forurensningsfase og et renset vaskefluid fra forurenset vaskefluid som er tappet ut fra en avgass-vaskefluidsløyfe.