(12) Translation of european patent specification (11) NO/EP 274808 B1 (19) NO NORWAY (1) Int Cl. B63B 21/66 (06.01) G01V 1/38 (06.01) Norwegian Industrial Property Office (21) Translation Published.07. (80) Date of The European Patent Office Publication of the Granted Patent.03.18 (86) European Application Nr. 13703384.1 (86) European Filing Date 13.02.06 (87) The European Application s Publication Date 14.07.02 () Priority 12.02.07, US, 1269798 P (84) Designated Contracting States: AL AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HR HU IE IS IT LI LT LU LV MC MK MT NL NO PL PT RO RS SE SI SK SM TR (73) Proprietor CGG Services SA, 27, avenue Carnot, 910 Massy, FR- (72) Inventor GUEVEL, Christophe, c/o CGG Services SA27 avenue Carnot, F-910 Massy, FR- LE ROUX, Pierre, c/o CGG Services SA27 avenue Carnot, F-910 Massy, FR- MACQUIN, Raphaël, c/o CGG Services SA27 avenue Carnot, F-910 Massy, FR- DEGEZ, Jean-Pierre, c/o CGG Services SA 27 avenue Carnot, F-910 Massy, FR- (74) Agent or Attorney Acapo AS, Postboks 1880 Nordnes, 817 BERGEN, Norge (4) Title STREAMER SPREAD WITH REDUCED DRAG AND METHOD (6) References Cited: EP-A1-2 322 424 US-A1-170 428
Enclosed is a translation of the patent claims in Norwegian. Please note that as per the Norwegian Patents Acts, section 66i the patent will receive protection in Norway only as far as there is agreement between the translation and the language of the application/patent granted at the EPO. In matters concerning the validity of the patent, language of the application/patent granted at the EPO will be used as the basis for the decision. The patent documents published by the EPO are available through Espacenet (http://worldwide.espacenet.com) or via the search engine on our website here: https://search.patentstyret.no/
1 Patentkrav 1. Front-utstyr (0) for tilkobling av et sett av streamere (4) til et slepefartøy (2), der front-utstyret (0) omfatter: tauverk (3) for å koble til en første delmengde av streamere (4A, 4C) til fartøyet (2); innføring (2) for å koble til en andre delmengde av streamere (4B, 4D) til fartøyet (2); og en bakre sløyfekabel (0A) som er elektrisk tilkoblet mellom halene til første og andre motstående streamere (4A, 4B), der den første streameren (4A) tilhører den første delmengden av streamere og den andre streameren (4B) tilhører den andre delmengden av streamere. 2. Utstyret i krav 1, der en innføring er en kabel som kan levere elektrisk kraft og muligheter for datatransmisjon mens et tau ikke har disse mulighetene. 3. Utstyret i krav 1, videre omfattende: en paravane (8); et bredt slepetau (3) som kobler paravanen (8) direkte til fartøyet; og en forgreningslinje (340) som kobler paravanen direkte til et hode på den første streameren, der paravanen påtrykker et strekk på skilletau som forbinder streamernes hoder for å opprettholde en avstand mellom streamerne. 4. Utstyret i krav 1, der seismiske data innsamlet av mottagere til den første streameren rettes gjennom den bakre sløyfekabelen til den andre streameren og så til innføringen til den andre streameren for så å komme til fartøyet.. Utstyret i krav 1, der elektrisk kraft fra fartøyet blir ført til den første streameren gjennom en leder i den andre streameren, den andre streameren og den bakre sløyfekabelen. 6. Utstyret i krav 1, videre omfattende:
2 en redundant sløyfekabel (3A) som befinner seg mellom hodene til den første og den andre streameren. 7. Utstyret i krav 1, videre omfattende: en styreinnretning (4A) plassert langsetter den redundante sløyfekabelen og innrettet til å opprettholde den åpen så lenge bakre sløyfekabel er lukket. 8. Utstyret i krav 1, der den første streameren er lengst unna, langs en tverrlinjeretning, fra en kjøreretning for fartøyet og tverrlinjeretningen er overveiende vinkelrett på kjøreretningen, og der streamerne til den første delmengden er plassert innimellom streamerne til den andre delmengden. 9. Utstyret i krav 1, der et tau er lettere enn en innføring og tauet har en større del over vann enn en innføring når både tauet og innføringen blir brukt til å slepe streamerne.. Utstyret i krav 1, videre omfattende: en paravane (608); et bredt slepetau (6) koblet direkte til den første streameren og til fartøyet; og en forgreningslinje (640) som kobler paravanen direkte til et hode på den første streameren, der paravanen påtrykker et strekk på skilletau som forbinder streamernes hoder for å opprettholde en avstand mellom streamerne. 11. Seismisk kartleggingssystem for innhenting av seismiske data, der systemet omfatter: et slepefartøy (2); et front-utstyr (0) koblet til fartøyet (2); og flere streamere (4) koblet til front-utstyret (0) og innrettet til å samle inn de seismiske dataene,
3 der halene til et par med streamere (4A, 4B) er elektrisk forbundet til hverandre med en bakre sløyfekabel (60A). 13. System ifølge krav 12, der frontutstyret (0) omfatter: tau (3) for å koble en første delmengde av streamere (4A, 4C) til fartøyet (2); og innføringer (3) for tilkobling av en andre delmengde av streamere (4B, 4D) til fartøyet (2), der paret med streamere inkluderer en første streamer (4A) som tilhører den første delmengden av streamere og en andre streamer (4B) som tilhører den andre delmengden av streamere, og der steamerne til den første delmengden står innimellom streamerne til den andre delmengden. 14. System ifølge krav 13, der en innføring er en kabel som kan levere elektrisk kraft og mulighet for datatransmisjon mens et tau ikke kan tilby noen av disse mulighetene, og der seismiske data som er samlet inn av mottagere i den første streameren rettes gjennom den bakre sløyfekabelen til den andre streameren og så til en innføring til den andre streameren for så å komme til fartøyet.. Fremgangsmåte for sleping av flere streamere under en marin seismisk kartlegging, der fremgangsmåten omfatter: å forbinde et front-utstyr (0) mellom et sett av streamere (4) og et slepefartøy (2), der front-utstyret (0) inkluderer tau (3) for tilkobling av en første delmengde med streamere (4A, 4C) til fartøyet (2) og innføringer (3) for tilkobling av en andre delmengde av streamere (4B, 4D) til fartøyet (2); elektrisk å koble en bakre sløyfekabel (0A) mellom haler til første og andre tilstøtende streamere (4A, 4B); og å slepe streamerne under vann med front-utstyret (0), der den første streameren (4A) tilhører den første delmengden av streamere og den andre streameren (4B) tilhører den andre delmengden av streamere, og der streamerne til den første delmengden står innimellom streamerne til den andre delmengden.