Foto: Shutterstock SENTERET N T S Ø H! R E T E H Y NR. 6 2017 HOVENGA
DEILIGE HØSTDAGER! Bladene på trærne skifter farge og fuglene har flydd sørover. Sommer n er over og sesongen for innekos er offisielt i gang. Kvelder innendørs under pleddet, med en god bok, favoritt tv-serien på og et stearinlys eller to i vinduskarmen er ikke å forakte det heller. Høsten er deilig! Fine farger, frisk luft og en ny start etter en lang sommer. I dette magasinet fra Hovenga Senteret finner du blant annet oppskrift på deilig fårikål, tips om ting og tang som du finner på senteret og de mange fl otte høstnyhetene som har kommet i butikkene. Velkommen til oss vi gleder oss til å se deg! Vi sees! Linda Barth Skau, senterleder GLED NOEN ELLER DEG SELV! KLASSISK OG GOD FÅRIKAL Fårikål regnes av mange som Norges nasjonalrett og et av høstens gastronomiske høydepunkter! Meny har en klassisk og god oppskrift på fårikål. Retten er enkel å lage, men kjøttet skal småkoke i ca 2 timer så sett av litt tid. Kan gjerne lages dagen i forveien. Tid: Over 60 min. Antall: 4 personer Fra hverdagsblomsten til den store anledningen! Floriss Hovenga hjelper deg med din personlige blomsterhilsen til både gleder og sorg og leverer i hele Grenland. Ta turen innom disse flotte jentene hos Floriss Hovenga eller ring 35 55 47 70 for å bestille! HIPP HIPP HURRA! Fredag 8. september fylte Tove Sørli 60 år. For 17 år siden var hun med Fredrik Solheim og åpne Skotreff Hovenga. Fra den spede start og frem til i dag har Tove vært helt avgjørende for den utrolig fine reisen den lille skobutikken på Hovenga har hatt. Toves engasjement og varme har virkelig satt seg i veggen, og vi er veldig takknemlige for den innsatsen og stå-på-viljen hun har vist i alle disse årene. GRATULERER SÅ MYE MED 60-ÅRS DAGEN, TOVE! Hilsen Fredrik og Skotreff-gjengen Ingredienser 1.5 kg fårikålkjøtt 2 kg hodekål 2 ts salt 5 ts hel pepper 3,5 dl vann 500 g poteter Slik gjør du: 1. Brun kjøttet i en stekepanne for en mørkere og mer smaksrik kraft. Ha gjerne litt mel mellom lagene og et par smørklatter på toppen. 2. Skjær hodekål i båter. Legg kål og kjøtt lagvis i en stor kjele. Strø salt og pepper mellom lagene. 3. Ha i vann, kok opp og la småkoke under lokk til kjøttet løsner fra beinet, ca. 2 timer. Rist på kjelen av og til. 4. Kok poteter og server til rykende varm fårikål. 5. Godt og enkelt! TIPS! Fårikålen blir aller best dersom du koker den dagen før du skal servere den slik at smaken får "satt" seg. Når fårikålen er kald kan du lett fjerne fettet som legger seg som et lokk på toppen av gryten. Husk fårikålens dag siste torsdag i september i år 28. september. I redaksjonen/prosjektledelse: Senterleder Linda Barth Skau Utforming og trykk: Erik Tanche Nilssen AS Opplag: 19 800 Distribusjon: Telemark Distribusjon Vi tar forbehold om trykkfeil og utsolgte varer 2
SKOTREFF Nydelige nyheter fra ART! Våg å vær litt vågal med ART! kr 1399, FLORISS Kork potter. Flere størrelser. Fra kr 99,- KID Marcus & Martinus lue før 149,90 Nå kr 75, ALLE Marcus & Martinus produkter får du nå til 50% Tilbudet gjelder til 30/9 JACOBSEN VILLMARK OG FRITIDSEFFEKTER Høstens varme Canada skjorter, i rødt/sort og hvit/sort kr 399, HOVENGA PARFYME & HELSEKOST Deilig Pukka te. 100% økoloigsk. Bredt utvalg. kr 59, KLARA Kjole fra Vila kr 449, KLARA Genser fra Vila kr 299,- KID NYHET! M & Sense Moroccan Rose duftlys kr 129 90 APOTEK 1 Vond hals? Prøv Strefen, lindring av ubehag ved sår hals. Kr 119 90 HOVENGA PARFYME & HELSEKOST Snacks fra Quinoa. Flere varianter. kr 15, HØST Høsten... den svale, fine årstid da allting skifter farve og forgår. Knut Hamsun Unn deg noe nytt i høst! KID Mira speil ø50 cm kr 299 90 NOTABENE KLARA Jakke fra Vila kr 999,- Trine inviterer: menyer til hverdag og fest av Trine Sandberg Kr 399, SKOTREFF Skechers med SUPER demping! Kanskje den skoen med mest demping i hele bransjen! Dame kr 1499, Herre kr 1699, JACOBSEN VILLMARK OG FRITIDSEFFEKTER Høst nytt til barn fra Twentyfour! Jakke, Finse, 2-lagsforet, 1 6 år. Gul og marine. kr 799, KID Gol ullpledd kr 199, Finnes i mange farger. 3
SERIE EXPERT SILVER SHAMPOO Nå er tiden kommet for innekos Karbonadesmørbrød m/kaffe Kun kr 75, Rekesmørbrød m/kaffe Kun kr 85, Deilig nystekt formkake (Kun fredag) Kun kr 40, Salt lapskaus m/rundstykke Kun kr 69, SERIE EXPERT SILVER SHAMPOO -39% 500 ml Før 259,500 ml Før 259,- -39% 159,159,- EXTRA FREEZING SPRAY 500 ml Før 199,- 129,129,- EXTRA FREEZING SPRAY -35% 500 ml Før 199,- -35% Tango Frisør Gulsetsenteret Tlf. 35 53 77 10 Tango Frisør Gulsetsenteret Tlf. 35 53HEIDI 77 10 MARIANN ANN KRISTIN Er du klar? NUDE of SCANDINAVIA Nyhet med varmt fòr 2299,- IGI & Co Sko med superdemping i sålen 1099,- Tørr du denne fra PRIVÈ? 1499,- Lekker nyhet fra PIKOLINOS 1599,- Anvendelig sko fra kjente GABOR 1499,- To superfine nyheter fra BLUE ON BLUE 1599,- Utrolig fin brun sko fra TIMBERLAND til herre 1299,- Telefon 35 55 77 63 IGI & CO Super demping og Gore-Tex til herre 1199,- Lik oss på 4
Vi hjelper deg med en siste hilsen All bekledning fra 20% 20% En del tur-/jaktbekledning TILBUD Calluna 5 99,FOR 1 FOR 29,- fra bl.a. Pinewood, Swedteam, Härkila 30% PRO HUNTER 10" jaktstøvler før 3499,Nå 2099, Høyaktiv-/ jaktfôr Ta 2 sekker 2betalfor for 1 1 Tlf. 35 57 17 00 5
100% bomull Helgen er bedre med meny Gol ullpledd 100% ULL 199,- 89 00 pr kg Årets ferske lammelår Å med mørbrad & knoke SPAR 42% Flanell SENGESETT 79 90 ord.pris 139,00/kg 99,- Nykokte Hitrakrabber fra fiskedisken, med værforbehold SPAR 35% 69 fra 90 ord.pris 109,00/pk Gjelder sengesettene Veggli, Rødberg og Medalen. Coca Cola/Coca Cola Zero 0,33l x 10 (21,18/l +pant) HOVENGA SENTERET, Hovenggt. 35, tlf. 35 51 82 11. Vi tar forbehold om eventuelle trykkfeil og prisjusteringer. Tilbudene gjelder 21.09-23.09 9-22 (9-20) Tlf. 35 56 29 00 6 d_43hovenga_flanell_1509_100x294.indd 1 06/09/17 08:42 MENY Hovenga
Følg oss på Alle håndkremer og for daglige oppdateringer Kjøp 2 eller flere, få 50% HØSTNYHETER Tilbudene gjelder alle Apotek 1 f.o.m. 09.08. t.o.m. 29.08.2017, så langt beholdningen rekker. Apotek 1 Hovenga. Tlf. 35 51 68 50 Tlf. 35 57 06 60 Følg oss på og 7
Butikkoversikt Apotek 1 Hovenga...35 51 68 50 Floriss...35 55 47 70 Hovenga Parfyme og Helsekost...35 55 70 90 Jacobsen Villmark og Fritidseffekter...35 57 17 00 Kid Interiør...35 51 82 11 Klara...35 57 06 60 Meny...35 56 29 00 Nille...97 46 55 21 Notabene...35 19 00 65 Skotreff...35 55 77 63 Studio HM frisør...35 55 13 20 Tinholt Bakeri og Konditori...35 55 65 56 Helsetilbud (Du finner oss i 2. etasje) PORSGRUNN LEGESENTER...35 93 30 90 Åpningstider: 08.00 15.00 www.porsgrunnlegesenter.no Alexander B. Thorne Gunnar Andersen Kari Aarhus Kinn Lene Granrud Straume (vikar) Anne Mathea Brobakken Arild Smith Pedersen (vikar) PORSGRUNN HUDLEGEKONTOR...35 51 58 90 Spes. hudsykdommer Olav Laastad HOVENGA FYSIOTERAPI...35 51 58 91 Anne-Lise S. Laastad Tom Erik Riis 3 timer gratis kundeparkering Kampanjen varer fra 21. 23. september 2017. Vi tar forbehold om trykkfeil og utsolgte varer. SKIEN Til Breidablikk Følg oss på www.hovengasenteret.no www.facebook.com/hovengasenteret ÅPNINGSTIDER: 09 20 (18) MENY 8 22 (9 20) Til Osebakken PORSGRUNN Fv 32 Fv 32 McDonalds Hovenggata HOVENGA SENTERET HER FINNER DU OSS! Erik Tanche Nilssen AS, Skien 8