Trådlös övervakningskamera utomhus Trådløst overvåkningskamera utendørs Langaton valvontakamera ulkotiloihin Trådløst overvågningskamera udendørs Tillverkat för Biltema Sweden AB, Garnisonsgatan 26, 254 66 Helsingborg. Tel: +46-42 600 45 00. Importør: Biltema Norge AS, Postboks 74, 3401 Lier. Tlf: +47-32 84 91 10. Maahantuoja/Importör: Biltema Suomi Oy, Iltaruskontie 2, FIN-00750 Helsinki/Helsingfors. Puh.: +358-207 609 609 Importør: Biltema Danmark A/S, Boks 175, 9230 Svenstrup J, Tlf.: +45 70 80 77 70 www.biltema.com Original manual 1 2015-09-01 Biltema Nordic Services AB
Trådlös IP-kamera, inomhus INNEHÅLLSFÖRTECKNING 1. INTRODUKTION 2. TEKNISKA DATA 3. MÄRKNING 4. ANVÄNDNINGSOMRÅDE 5. SÄKERHET 6. ÖVERSIKTSBILD 7. ANVÄNDNING 8. SKÖTSEL 9. AVFALL 1. INTRODUKTION Denna manual ska läsas före användning och sparas för framtida behov. Var särskilt uppmärksam på säkerhetsföreskrifterna och eventuella varningar. Med reservation för att bilder och beskrivningar inte är identiska med produkten. Denna utrustning är i överensstämmelse med de väsentliga kraven och andra relevanta bestämmelser i direktiv 1999/5/EC. 2. TEKNISKA DATA Sensor: 1.0 Megapixel CMOS Sensor Processor, krav: Intel Core i3-4005u Processor (3M Cache, 1.80 GHz) eller större. WIFI: WIFI 802.11b/g/n Kompatibla operativsystem: Windows XP 32 bit; Windows 7 32 bit, 64 bit; Windows 8 32 bit, 64 bit; Windows Vista Storlek: 1/4" Effektiva pixlar: 1 MP:1280x720 LUX: 0.5 LUX (IR ON) B/W: Ja IR-känslig: Ja IR-filter: Ja Lins: 3,6 mm Bildvinkel: Horisontell 65 IR räckvidd: 20 m BLC: Ja AGC: Auto Vitbalans: Auto S/N: >50 db Bildkomprimering: H.264 Bildresolution: 1280x720; 640x360; 320x180 Bithastighet: 32 K~ 2.0 M bps Bilder per sekund: 25 fps Ljudkomprimering: G.711 Tvåvägsljud: Nej Ethernet: 10/100 Base-T, RJ-45 IP: HTTP/DHCP/IP/TCP/UDP/ DDNS/RTSP/SMTP; WIFI/ 802.11/b/g/n Web Browser: Explorer, Firefox, Safari, Chrome m.fl Smartphone: Iphone, Android Fjärrstyrning: DDNS, P2P Användingstemperatur/Luftfuktighet: -30 C ~ 60 C/20 80 % Strömförbrukning: DC 12 V, 1 A Mått: 200 x 110 x 110 mm (lxbxh) Vikt: 0.5 kg 3. MÄRKNING Här följer en förklaring av symboler på produkten och förpackningen. Produkten är dubbelisolerad. Produkten får endast användas inomhus. 4. ANVÄNDNINGSOMRÅDE Denna trådlösa övervakningskamera får användas för privat bruk i privata hem. Lagar och föreskrifter som begränsar användningen av kameraövervakning skiljer sig åt mellan olika länder. Kontrollera vilka dessa är innan du monterar kameran. 2015-09-01 Biltema Nordic Services AB 2
Det är lämpligt att sätta upp en skylt som upplyser eventuella besökare om att det finns kameraövervakning, vilket också har en brottsförebyggande effekt. Tillbehör Kameran kan styras via programmet P2P CAMLIVE från en dator eller en app i en smartphone eller surfplatta. Se instruktioner på medföljande CD. 5. SÄKERHET VARNING! Läs alltid säkerhetsföreskrifterna före användning. 6. ÖVERSIKTSBILD 1 5.1 Säkerhetsföreskrifter Läs denna manual före användning. Öppna inte produkten. Ta inte bort skruvar eller skydd. Endast en kvalificerad tekniker får utföra service och reparation. Produkten får endast öppnas av en kvalificerad tekniker. Hantera kameran försiktigt. Undvik slag, skakningar m.m. Använd inga starka rengöringsmedel vid rengöring. Använd en torr duk och milt tvålvatten Använd endast rekommenderad adapter. Repa ej linsen. Rengör med en mjuk trasa vid behov. Funktionen för filmning i mörker kan påverkas av rök, dimma och om objekt som filmas saknar reflekterande material. Placera inte produkten i närheten av värmekällor, magnetiska fält eller på ojämna eller instabila underlag. Denna produkt kan användas av barn från 8 år och uppåt, samt av personer med nedsatt fysisk eller mental förmåga eller brist på erfarenhet eller kunnande, om de övervakas eller har fått instruktioner angående användningen av produkten på ett säkert sätt och förstår de involverade riskerna. Barn skall inte leka med produkten. Rengöring och underhåll får inte utföras av barn utan tillsyn. 3 1. Antenn 2. Anslutning för adapter 3. Anslutning för RJ45-kabel 7. ANVÄNDNING 7.1 Uppackning VARNING! Förpackningsmaterial kan vara skadligt för barn. Efter uppackning, ta undan allt emballage och lämna till återvinning. Kontrollera att alla delar medföljer och att de är hela. Förpackningen innehåller: Kamera Adapter CD Ethernetkabel Monteringsbeslag 7.2 Installation OBS! Kameran får endast installeras i privata hem. 1. Anslut kablar a. Anslut RJ45-kabeln från kameran till en router eller switch. b. Anslut adaptern till kameran och ett eluttag. 2. Gör en funktionskontroll a. Kontrollera att den gröna lampan lyser, vilket betyder att kameran får ström. b. Kontrollera att den gula lampan blinkar, vilket betyder att anslutningen till Internet fungerar. 2 3 2015-09-01 Biltema Nordic Services AB
7.3 Handhavande Se medföljande CD för information om program. 8. SKÖTSEL VARNING! Dra ut stickkontakten från eluttaget före underhåll. 8.1 Förvaring Rengör och förvara produkten på en fuktfri plats, oåtkomlig för barn. 8.2 Rengöring Torka av produktens utsida med en lätt fuktad trasa. Använd inga starka rengöringsmedel. 9. AVFALL El-avfall Förbrukade elektriska och elektroniska produkter, däribland alla typer av batterier, ska lämnas till avsett insamlingsställe för återvinning. (Enligt direktiv 2012/19/EU och 2006/66/ EC). 2015-09-01 Biltema Nordic Services AB 4
Trådløst IP-kamera, innendørs INNHOLDSFORTEGNELSE 1. INTRODUKSJON 2. TEKNISKE DATA 3. MERKING 4. BRUKSOMRÅDE 5. SIKKERHET 6. OVERSIKTSBILDE 7. BRUK 8. VEDLIKEHOLD 9. AVFALL 1. INTRODUKSJON Les denne bruksanvisningen grundig før bruk. Ta også vare på den for fremtidig bruk. Legg spesielt merke til sikkerhetsforskriftene og eventuelle advarsler. Med forbehold om at bilder og beskrivelser kan avvike fra produktet. Dette utstyret overholder de vesentlige kravene og andre relevante bestemmelser i direktiv 1999/5/EC. 2. TEKNISKE DATA Sensor: 1.0 Megapixel CMOS Sensor Prosessor, krav: Intel Core i3-4005u Processor (3M Cache, 1,80 GHz) eller større. WIFI: WIFI 802.11b/g/n Kompatible operativsystemer: Windows XP 32 bit; Windows 7 32 bit, 64 bit; Windows 8 32 bit, 64 bit; Windows Vista Størrelse: 1/4" Effektive piksler: 1 MP:1280 x 720 LUX: 0,5 LUX (IR ON) B/W: Ja IR-følsomt: Ja IR-filter: Ja Glass: 3,6 mm Bildevinkel: Horisontalt 65 IR-rekkevidde: 20 m BLC: Ja AGC: Auto Hvitbalanse: Auto S/N: >50 db Bildekomprimering: H.264 Bildeoppløsning: 1280 x 720; 640 x 360; 320 x 180 Bithastighet: 32 K~ 2,0 Mbps Bilder per sekund: 25 fps Lydkomprimering: G.711 Toveislyd: Nej Ethernet: 10/100 Base-T, RJ-45 IP: HTTP/DHCP/IP/TCP/UDP/ DDNS/RTSP/SMTP; WIFI/ 802.11/b/g/n Nettleser: Explorer, Firefox, Safari, Chrome m.fl Smarttelefon: iphone, Android Fjernstyring: DDNS, P2P Brukstemperatur/luftfuktighet: -30 C ~ 60 C / 20 80 % Strømforbruk: DC 12 V, 1 A Mål: 200 x 110 x 110 mm (lxbxh) Vekt: 0,5 kg 3. MERKING Her er en forklaring av symbolene på produktet og forpakningen. Produktet er dobbeltisolert. Produktet må kun brukes innendørs. 4. BRUKSOMRÅDE Dette trådløse overvåkningskameraet må kun brukes til private formål i private hjem. De fleste land har lover og forskrifter som begrenser bruken av kameraovervåkning. Undersøk disse før du monterer kameraet. 5 2015-09-01 Biltema Nordic Services AB
Du bør sette opp et skilt som opplyser eventuelle besøkende om at du har kameraovervåkning, noe som også vil kunne forebygge innbrudd og annen kriminalitet. 6. OVERSIKTSBILDE 1 Tilbehør Kameraet kan styres via programmet P2P CAMLIVE fra en datamaskin eller en app på smarttelefon eller nettbrett. Se instruksjoner på CDen som medfølger. 5. SIKKERHET ADVARSEL! Les alltid sikkerhetsforskriftene før bruk. 5.1 Sikkerhetsforskrifter Les bruksanvisningen før bruk. Produktet må ikke åpnes. Ikke fjern skruer eller beskyttelse. Kun kvalifisert tekniker kan utføre service og reparasjon. Produktet må kun åpnes av elektriker. Håndter kameraet forsiktig. Unngå slag, ristning og lignende. Ikke bruk sterke rengjøringsmidler ved rengjøring. Bruk en tørr klut og mildt såpevann. Bruk kun anbefalt adapter. Linsen må ikke ripes. Rengjør med myk klut ved behov. Funksjonen for filming i mørket kan påvirkes av røyk, tåke og hvis objektet som filmes ikke har reflekterende materialer. Ikke plasser produktet i nærheten av varmekilder, magnetiske felt eller på ujevnt eller ustabilt underlag. Dette produktet kan brukes av barn fra 8 år og eldre og av personer med nedsatt fysisk eller mental evne eller manglende erfaring og kunnskap dersom de er under oppsyn eller har fått instruksjoner om bruk av produktet på en sikker måte og forstår risikoene. Barn må ikke leke med produktet. Rengjøring og vedlikehold må ikke utføres av barn uten tilsyn. 1. Antenne 2. Tilkobling for adapter 3. Tilkobling for RJ45-kabel 7. BRUK 7.1 Utpakking ADVARSEL! Emballasjen kan være farlig for barn. Etter utpakking må du fjerne all emballasje og levere den til gjenvinning. Kontroller at alle deler medfølger og at de er hele. Pakken inneholder: Kamera Adapter CD Ethernetkabel Monteringsbeslag 7.2 Montering OBS! Kameraet må kun monteres i private hjem. 1. Koble til kabler a. Koble RJ45-kabelen fra kameraet til en router eller en switch. b. Koble adapteren til kameraet og et strømuttak. 2. Gjennomfør en funksjonskontroll. a. Kontroller at den grønne pæren lyser, noe som betyr at kameraet får strøm. b. Kontroller at den gule pæren blinker, noe som betyr at Internettilkoblingen fungerer. 3 2 2015-09-01 Biltema Nordic Services AB 6
7.3 Bruk Se medfølgende CD for informasjon om program. 8. VEDLIKEHOLD ADVARSEL! Trekk ut støpselet fra vegguttaket før vedlikehold. 8.1 Oppbevaring Rengjør og oppbevar produktet på et sted uten fuktighet, utilgjengelig for barn. 8.2 Rengjøring Tørk av produktets utside med en lett fuktet klut. Ikke bruk sterke rengjøringsmidler. 9. AVFALL EE-avfall Brukte elektriske og elektroniske produkter, deriblant alle typer batterier, skal leveres til gjenvinning på eget innsamlingssted. (I henhold til direktiv 2012/19/EU og 2006/66/EC). 7 2015-09-01 Biltema Nordic Services AB
Langaton IP-kamera sisätiloihin SISÄLLYSLUETTELO 1. JOHDANTO 2. TEKNISET TIEDOT 3. MERKINTÄ 4. KÄYTTÖKOHTEET 5. TURVALLISUUS 6. YLEISKUVA 7. KÄYTTÄMINEN 8. HOITO 9. HÄVITTÄMINEN 1. JOHDANTO Lue käyttöohje ennen käyttämistä ja säästä se tulevaa käyttöä varten. Kiinnitä erityistä huomiota turvallisuusohjeisiin ja seuraaviin varoituksiin: Kuvat ja kuvaukset eivät välttämättä vastaa tarkasti tuotetta. Tämä varuste on direktiivin 1999/5/EY olennaisten vaatimusten ja muiden määräysten mukainen. 2. TEKNISET TIEDOT Anturi: 1.0 megapikseliä, CMOS-anturi Prosessori, vaatimukset: Intel Core i3-4005u - prosessori (3M Cache, 1,80 GHz) tai suurempi. WIFI: WIFI 802.11b/g/n Yhteensopivat käyttöjärjestelmät: Windows XP 32-bittinen; Windows 7 32-bittinen, 64-bittinen; Windows 8 32-bittinen, 64-bittinen; Windows Vista Koko: 1/4" Teholliset pikselit: 1 MP:1280x720 LUX: 0.5 LUX (IR ON) B/W: Kyllä IR-herkkä: Kyllä IR-suodatin: Kyllä Linssi: 3,6 mm Kuvakulma: Horisontaali 65 IR-kantama: 20 m BLC: Kyllä AGC: Automaattinen Valkotasapaino: Automaattinen Signaali/kohina: >50 db Kuvanpakkaus: H.264 Kuvan resoluutio: 1280x720; 640x360; 320x180 Bittinopeus: 32 K~ 2.0 M bps Kuvaa sekunnissa: 25 fps Äänenpakkaus: G.711 Kaksisuuntainen kommunikointi: Ei Ethernet: 10/100 Base-T, RJ-45 IP: HTTP/DHCP/IP/TCP/UDP/ DDNS/RTSP/SMTP; WIFI/ 802.11/b/g/n Selain: Explorer, Firefox, Safari, Chrome ym. Älypuhelin: iphone, Android Kauko-ohjaus: DDNS, P2P Käyttölämpötila/Ilmankosteus: -30 C ~ 60 C/20 80 % Virrankulutus: DC 12 V, 1 A Mitat: 200 x 110 x 110 mm (pxlxk) Paino: 0,5 kg. 3. MERKINTÄ Seuraavassa on selitetty tuotteessa ja pakkauksessa olevat symbolit. Tuote on kaksoiseristetty. Tuotetta saa käyttää vain sisätiloissa. 4. KÄYTTÖKOHTEET Tätä langatonta valvontakameraa saa käyttää yksityiseen käyttöön yksityiskodeissa. Kameravalvontaa koskeva lainsäädäntö ja määräykset vaihtelevat maittain. Tarkasta tilanne oman kamerasi kohdalta ennen laitteen asentamista. Kameravalvonnasta kannattaa kertoa mahdollisille kävijöille ilmoituskilvellä, jolla on myös rikoksia ehkäisevä vaikutus. 2015-09-01 Biltema Nordic Services AB 8
Varusteet Kameraa voi ohjata ohjelmalla P2P CAMLIVE tietokoneella tai älypuhelimeen tai tablettiin asennetulla sovelluksella. Katso tarkemmat ohjeet oheiselta CD:tä. 5. TURVALLISUUS VAROITUS! Lue turvallisuusohjeet aina ennen käyttöä. 6. YLEISKUVA 1 5.1 Turvallisuusohjeet Lue tämä käyttöohje ennen käyttöä. Älä avaa laitetta. Älä irrota ruuveja tai suojusta. Korjaus- ja huoltotyöt on annettava pätevän teknikon tehtäviksi. Vain valtuutettu teknikko saa avata laitteen. Käsittele kameraa varovasti. Vältä esimerkiksi lyöntejä ja ravistamista. Älä käytä voimakkaita puhdistusaineita. Käytä kuivaa liinaa ja mietoa veden ja pesuaineen seosta. Käytä vain suositettua adapteria. Älä naarmuta näyttöä. Puhdista tarvittaessa pehmeällä kankaalla. Savu ja sumu voivat haitata kuvaamista pimeässä, jos kuvattavan kohteen pinta ei heijasta. Älä aseta mitään laitteiston osia lämmönlähteen tai magneettikentän lähelle tai epätasaiselle tai epävakaalle alustalle. Yli 8-vuotiaat lapset ja fyysisesti tai henkisesti rajoittuneet tai kokemattomat henkilöt voivat käyttää tätä tuotetta, jos heitä valvotaan tai heidät on koulutettu käyttämään tuotetta turvallisesti ja he ymmärtävät käyttämisen aiheuttamat vaarat. Lapset eivät saa leikkiä tuotteella. Lapsi ei saa puhdistaa tai huoltaa tuotetta ilman valvontaa. 1. Antenni 2. Liitäntä muuntajaa varten 3. Liitäntä RJ45-kaapelille. 7. KÄYTTÄMINEN 7.1 Purkaminen pakkauksesta VAROITUS! Pakkausmateriaalit voivat olla haitallisia lapsille. Siirrä pakkaus syrjään avaamisen jälkeen ja toimita se kierrätykseen. Tarkista, että kaikki osat löytyvät ja ovat ehjiä. Pakkauksen sisältö: Kamera Sovitin CD Ethernet-kaapeli Asennuskiinnikkeet 7.2 Asentaminen HUOM! Kameran saa asentaa vain yksityisasuntoon. 1. Kaapelien kytkeminen a. Liitä kameran RJ45-kaapeli reitittimeen tai katkaisimeen. b. Liitä sovitin kameraan ja pistorasiaan. 2. Kokeile, toimiiko kokonaisuus. a. Tarkista, että vihreä lamppu palaa, sillä silloin kamera saa virtaa. b. Karkista, että keltainen lamppu vilkkuu, sillä silloin Internet-yhteys toimii. 3 2 9 2015-09-01 Biltema Nordic Services AB
7.3 Käyttäminen Perehdy ohjelmaan oheisen CD:n avulla. 8. HOITO VAROITUS! Irrota pistoke pistorasiasta ennen huoltoa. 8.1 Säilytys Puhdista ja säilytä laitetta kuivassa paikassa lasten ulottumattomissa. 8.2 Puhdistaminen Pyyhi tuotteen ulkopinnat kevyesti kostutetulla liinalla. Älä käytä voimakkaita puhdistusaineita. 9. HÄVITTÄMINEN Elektroniikkajäte Käytetyt sähkö- ja elektroniset laitteet, myös kaikki akut ja paristot, on toimitettava kierrätykseen. (Direktiivien 2012/19/EU ja 2006/66/EC mukaisesti). 2015-09-01 Biltema Nordic Services AB 10
Trådløst IP-kamera, indendørs INDHOLDSFORTEGNELSE 1. INTRODUKTION 2. TEKNISKE DATA 3. MÆRKNING 4. ANVENDELSESOMRÅDE 5. SIKKERHED 6. OVERSIGTSBILLEDE 7. ANVENDELSE 8. VEDLIGEHOLDELSE 9. AFFALD 1. INTRODUKTION Læs denne manual, før produktet anvendes, og gem den til fremtidig brug. Vær særlig opmærksom på sikkerhedsforskrifterne og følgende advarsler: Vi tager forbehold for, at illustrationer og beskrivelser ikke passer fuldt ud på produktet. Dette udstyr er i overensstemmelse med de væsentlige krav og andre relevante bestemmelser i direktiv 1999/5/EC. 2. TEKNISKE DATA Sensor: 1,0 Megapixel CMOS Sensor Processor, krav: Intel Core i3-4005u Processor (3M Cache, 1,80 GHz) eller større. WIFI: WIFI 802.11b/g/n Kompatible operativsystemer: Windows XP 32 bit; Windows 7 32 bit, 64 bit; Windows 8 32 bit, 64 bit; Windows Vista Størrelse: 1/4" Effektive pixler: 1 MP: 1280 x 720 LUX: 0,5 LUX (IR ON) B/W: Ja IR-følsom: Ja IR-filter: Ja Linse: 3,6 mm Billedvinkel: Horisontal 65 IR-rækkevidde: 20 m BLC: Ja AGC: Auto Hvidbalance: Auto S/N: >50 db Billedkomprimering: H.264 Billedopløsning: 1280 x 720; 640 x 360; 320 x 180 Bithastighed: 32 K~ 2,0 M bps Billeder pr. sekund: 25 fps Lydkomprimering: G.711 Tovejslyd: Nej Ethernet: 10/100 Base-T, RJ-45 IP: HTTP/DHCP/IP/TCP/UDP/ DDNS/RTSP/SMTP; WIFI/ 802.11/b/g/n Webbrowser: Explorer, Firefox, Safari, Chrome m.fl Smartphone: Iphone, Android Fjernstyring: DDNS, P2P Brugstemperatur/ luftfugtighed: -30 C ~ 60 C/20-80 % Strømforbrug: DC 12 V, 1 A Mål: 200 x 110 x 110 mm (lxbxh) Vægt: 0,5 kg 3. MÆRKNING Her følger en forklaring af symboler på produktet og emballagen. Produktet er dobbeltisoleret. Produktet må kun anvendes indendørs. 4. ANVENDELSESOMRÅDE Dette trådløse overvågningskamera kan anvendes til privat brug i private hjem. Der er forskellige love og forskrifter i forskellige lande, som begrænser brugen af kameraovervågning. Kontroller, hvilke der gælder, inden du monterer kameraet. Det er en god ide at sætte et skilt op, som oplyser evt. besøgende om, at der er kameraovervågning, og det vil tillige have en forebyggende virkning mod forbrydelser. Tilbehør Kameraet kan styres via programmet P2P 11 2015-09-01 Biltema Nordic Services AB
CAMLIVE fra en computer eller en app i en smartphone eller tablet. Se instruktionerne på den medfølgende CD. 5. SIKKERHED ADVARSEL! Læs altid sikkerhedsforskrifterne inden brug. 5.1 Sikkerhedsforskrifter Læs denne manual inden brug. Åbn ikke produktet. Fjern ikke skruer eller beskyttelsesanordninger. Reparationer og service må kun udføres af en autoriseret fagmand. Produktet må kun åbnes af en autoriseret tekniker. Kameraet skal behandles forsigtigt. Undgå slag, rystelser m.m. Brug ikke stærke rengøringsmidler til rengøring. Brug en tør klud og mildt sæbevand. Brug kun den anbefalede adapter. Rids ikke linsen. Rengør med en blød klud efter behov. Funktionen til at filme i mørke kan påvirkes af røg, tåge, og hvis objektet, som filmes, ikke har reflekterende materiale. Placer ikke produktet i nærheden af varmekilder, magnetiske felter eller på ujævne eller ustabile underlag. Dette produkt kan anvendes af børn fra 8 år og opefter og af personer med nedsatte fysiske eller mentale evner eller manglende erfaring eller viden, hvis de overvåges eller har fået instruktioner om sikker brug af produktet og forstår de involverede risici. Lad ikke børn lege med produktet. Rengøring og vedligeholdelse må ikke foretages af børn uden opsyn. 6. OVERSIGTSBILLEDE 1 3 1. Antenne 2. Tilslutning til adapter 4. Tilslutning til RJ45-kabel 7. ANVENDELSE 7.1 Udpakning ADVARSEL! Emballagematerialer kan være skadelige for børn. Efter udpakning skal al emballagen fjernes og indleveres til genbrug. Kontrollér, at alle dele er med, og at de er ubeskadigede. Emballagen indeholder: Kamera Adapter CD Ethernetkabel Monteringsbeslag 7.2 Installation OBS! Kameraet må kun installeres i private hjem. 1. Tilslut kabler. a. Tilslut RJ45-kablet fra kameraet til en router eller switch. b. Tilslut adapteren til kameraet og en stikkontakt. 2. Udfør en funktionskontrol. a. Kontrollér, at den grønne lampe lyser, hvilket betyder, at kameraet får strøm. b. Kontrollér, at den gule lampe blinker, hvilket betyder, at forbindelsen til internettet virker. 2 2015-09-01 Biltema Nordic Services AB 12
7.3 Betjening Se den medfølgende CD for at få information om programmer. 8. VEDLIGEHOLDELSE ADVARSEL! Træk stikket ud af stikkontakten før vedligeholdelse. 8.1 Opbevaring Rengør og opbevar produktet på et tørt sted utilgængeligt for børn. 8.2 Rengøring Tør produktets yderside af med en let fugtet klud. Brug ikke stærke rengøringsmidler. 9. AFFALD El-affald Brugte elektriske og elektroniske produkter, også alle typer batterier, skal afleveres der, hvor der indsamles til genbrug. (Iht. direktiv 2012/19/EU og 2006/66/EC). 13 2015-09-01 Biltema Nordic Services AB