(12) Translation of european patent specification (11) NO/EP 276778 B1 (19) NO NORWAY (1) Int Cl. CM 17/00 (2006.01) CM 177/00 (2006.01) F01M 1/12 (2006.01) F01M 9/02 (2006.01) CN 30/12 (2006.01) CN 40/26 (2006.01) F01M 11/04 (2006.01) Norwegian Industrial Property Office (21) Translation Published 2016.07.04 (80) Date of The European Patent Office Publication of the Granted Patent 2016.02.03 (86) European Application Nr. 131770.4 (86) European Filing Date 2013.02.19 (87) The European Application s Publication Date 2014.08.20 (84) Designated Contracting States: AL AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HR HU IE IS IT LI LT LU LV MC MK MT NL NO PL PT RO RS SE SI SK SM TR (73) Proprietor LUKOIL Marine Lubricants Germany GmbH, Große Bäckerstraße 13, 2009 Hamburg, DE-Tyskland (72) Inventor Claußen, Stefan, Kiefernhain 2, 22297 Hamburg, DE-Tyskland Thiedeitz, Jan, Achternfelde 68, 2280 Norderstedt, DE-Tyskland (74) Agent or Attorney Tandbergs Patentkontor AS, Postboks 170 Vika, 0118 OSLO, Norge (4) Title Process and apparatus for the preparation of a cylinder oil (6) References Cited: EP-A1-1 640 442 WO-A1-2007/044909 WO-A1-2011/042412 JP-A- H0 74 627 JP-A- S60 147 19
Enclosed is a translation of the patent claims in Norwegian. Please note that as per the Norwegian Patents Acts, section 66i the patent will receive protection in Norway only as far as there is agreement between the translation and the language of the application/patent granted at the EPO. In matters concerning the validity of the patent, language of the application/patent granted at the EPO will be used as the basis for the decision. The patent documents published by the EPO are available through Espacenet (http://worldwide.espacenet.com) or via the search engine on our website here: https://search.patentstyret.no/ NO/EP276778
1 Patentkrav EP276778 1. Fremgangsmåte for fremstilling av en sylinderolje, omfattende trinnene: - å tilveiebringe en brukt olje, - å tilveiebringe en ny sylinderolje, og - å blande den brukte oljen med den friske sylinderolje, hvor den brukte olje har en lavere TBN-verdi enn den friske sylinderolje og hvor sylinderoljen og den friske oljen er «all-loss» sylinderoljer for bruk i krysshode dieselmotorer og omfatter alkaliske additiver. 1 2. Fremgangsmåte ifølge krav 1, hvor sylinderoljen som produseres omfatter minst 1 vekt% brukt olje, basert på den totale mengde av sylinderolje produsert og/eller minst 1 vekt% av frisk sylinderolje, basert på den totale mengden av sylinderolje produsert. 20 3. Fremgangsmåte ifølge krav 1 eller krav 2, hvor sylinderoljen som produseres omfatter minst vekt% brukt olje, basert på den totale mengde av sylinderolje produsert og/eller minst vekt% av ny sylinderolje, basert på den totale mengden av sylinderolje produsert. 4. Fremgangsmåte ifølge krav 1, 2 eller 3, hvor den brukte olje har en lavere kinematisk viskositet enn sylinderoljen. 2 30. Fremgangsmåte ifølge hvilket som helst av de foregående krav, hvor den brukte oljen omfatter én eller flere oljer valgt fra gruppen bestående av brukte hydrauliske fluider, brukte giroljer, brukte systemoljer, brukte stempelmotoroljer, brukte turbinoljer, brukte dieseloljer for store belastinger, kompressoroljer og blandinger av disse. 6. Fremgangsmåte ifølge hvilket som helst av de foregående krav, hvor fremgangsmåten blir utført på et marint fartøy. 7. Fremgangsmåte til drift av en forbrenningsmotor, omfattende de følgende trinn: 3 - å fremstille en sylinderolje ifølge hvilket som helst av de foregående krav, og - å bruke sylinderoljen i forbrenningsmotoren.
2 8. Fremgangsmåte ifølge krav 7, hvor - forbrenningsmotoren er en to-takts krysshodemotor, - sylinderoljen brukes som en «all-loss» sylinderolje, og - den brukte oljen omfatter brukt systemolje fra to-takts krysshodemotor. 9. Fremgangsmåte ifølge krav 7 eller 8, hvor 1 20 - den brukte oljen er avledet fra minst et motorrom eller i det minste et lagerrom - den brukte oljen blandes med den friske sylinderolje ved hjelp av blandemidler, og - sylinderoljen blir levert til minst én sylinder i forbrenningsmotoren.. Fremgangsmåte ifølge hvilket som helst av de foregående krav, hvor mengden av brukt olje og frisk sylinderolje som blandes er bestemt av TBN-verdier som er ønsket for sylinderoljen, TBN-verdien til den brukte oljen og TBN-verdien til den friske sylinderoljen. 11. Fremgangsmåte ifølge hvilket som helst av de foregående krav, hvor den friske sylinderoljen har en TBN-verdi på eller mer, fortrinnsvis 0 eller mer, mer foretrukket 80 eller mer, enda mer foretrukket 90 eller mer, og mest foretrukket 0 eller mer. 12. Apparat for fremstilling av en sylinderolje, omfattende 2 30 3 - blandemidler for blanding av brukt olje og frisk sylinderolje, - en forbrenningsmotor 1 som omfatter minst en sylinder - minst ett rom 2 i forbrenningsmotoren 1, som omfatter brukt olje eller i det minste et lagerrom som omfatter brukt olje, og - minst et lagerrom for frisk sylinderolje 6, karakterisert ved at blandemidlene er i strømningskommunikasjon med - det minst ene rom 2 i forbrenningsmotoren 1, som omfatter brukt olje eller det minst ene lagerrom som omfatter brukt olje, - det minst ene lagerrom for frisk sylinderolje 6, og - den minst ene sylinder i forbrenningsmotoren 1, hvor forbrenningsmotoren 1 er en to-takts krysshodemotor, hvor lagerrommet for frisk sylinderolje 6 omfatter frisk sylinderolje og hvor sylinderolje og frisk sylinderolje er som definert i hvilket som helst av kravene 1 til.
3 13. Apparat ifølge krav 12, omfattende i tillegg - en pumpe for transport av brukt olje til blandemidlene, - en pumpe for transport av frisk sylinderolje til blandemidlene, og - minst ett lagerrom 13 for den fremstilte sylinderolje. 14. Skip omfattende et apparat ifølge et hvilket som helst av kravene 12 eller 13. 1. Bruk av brukt olje og frisk sylinderolje for fremstilling av sylinderolje, hvor sylinderoljen og frisk sylinderolje er som definert som i hvilket som helst av kravene 1 til.