Zoomkikare Zoomkikkert Zoomattava kiikari 20 60x60
zoomkikare Instruktioner 1. Stativfäste. För stabil placering av zoomkikaren, använd stativet. 2. Zoomhjul. 3. Fokuseringshjul. Linjera zoomkikaren med objektet. Vrid på fokuseringshjulet tills bilden blir skarp. Vrid på zoomhjulet för önskad förstoring. Fokusera igen om nödvändigt. Förvaring Låt alltid okular- och objektivskydden sitta på kikaren när den inte används. Förvara kikaren torrt. Undvik att röra vid linserna med fingrarna. Rengöring Blås ren linserna från damm- och smutspartiklar, eller använd en linsborste. För att ta bort smuts eller fingeravtryck, rengör med en mjuk trasa. Gnid försiktigt i små cirklar från mitten och utåt. Ett hårt tyg eller ovarsam hantering kan skrapa ytan på linsen och eventuellt ge permanent skada. För en mer grundlig rengöring, använd fotografisk linsrengöringsvätska. Applicera alltid rengöringsvätskan på trasan, aldrig direkt på linsen. VARNING! Titta inte mot solen med kikaren. Detta kan medföra blindhet eller annan permanent ögonskada. 2
zoomkikkert Instruksjoner 1. Stativfeste. For stabil plassering av zoomkikkerten, bruk stativet. 2. Zoomhjul. 3. Fokuseringshjul. Still zoomkikkerten i linje med objektet. Vri på fokuseringshjulet til bildet blir skarpt. Vri på zoomhjulet for ønsket forstørrelse. Fokuser om nødvendig en gang til. Oppbevaring La alltid okular- og objektivdekslene sitte på kikkerten når den ikke er i bruk. Oppbevar kikkerten tørt. Unngå å berøre linsene med fingrene. Rengjøring Blås linsene rene for støv- og smusspartikler, eller bruk en linsebørste. For å fjerne smuss eller fingeravtrykk, rengjør med en myk klut. Gni forsiktig i små sirkler fra midten og utover. Et hardt stoff eller uforsiktig håndtering kan skrape overflaten på linsen og eventuelt gi permanent skade. For grundigere rengjøring, bruk rensevæske for kamera på linsene. Påfør alltid rensevæsken på kluten, aldri rett på linsen. ADVARSEL! Kikk ikke mot solen med kikkerten. Dette kan medføre blindhet eller annen permanent øyeskade. 3
Zoomattava kiikari Ohjeet 1. Jalustan kiinnike. Jalusta pitää zoomattavan kiikarin vakaasti paikallaan. 2. Zoomausrengas. 3. Tarkennusrengas. Suuntaa zoomattava kiikari kohteeseen. Käännä tarkennuspyörää, kunnes kuva näkyy terävänä. Voit lähentää kohdetta zoomauspyörän avulla. Tarkenna tarvittaessa uudestaan. Säilyttäminen Anna okulaarien ja objektiivien suojuksen olla paikallaan, kun kiikaria ei käytetä. Säilytä kiikari kuivassa paikassa. Vältä koskemasta linssejä sormillasi. Puhdistaminen Puhalla linssit puhtaaksi pölystä ja liasta tai käytä puhdistusharjaa. Puhdista lika tai sormenjäljet pehmeällä kankaalla. Hankaa varovaisesti pienin ympyränmuotoisin liikkein keskeltä ulospäin. Kovapintainen kangas tai varomaton käsittely voivat naarmuttaa linssin pintaa tai aiheuttaa pysyvän vahingon. Voit puhdistaa perusteellisemmin käyttämällä kameran objektiiville tarkoitettua puhdistusainetta. Kostuta puhdistusliina puhdistusaineella. Älä koskaan kaada sitä suoraan linssille. VAROITUS! Älä katso suoraan aurinkoon kiikarin avulla. Muutoin on olemassa sokeutumisen tai pysyvän silmävamman vaara. 4
zoomkikkert Instruktioner 1. Stativfæste. Brug stativet til stabil placering af kikkerten. 2. Zoomhjul. 3. Fokuseringshjul. Ret zoomkikkerten mod objektet. Drej på fokuseringshjulet til billedet bliver skarpt. Drej på zoomhjulet til den ønskede forstørrelse. Fokuser igen, hvis nødvendigt. Opbevaring Lad altid okular- og objektivhætterne sidde på kikkerten, når den ikke er i brug. Opbevar kikkerten tørt. Undgå at berøre linserne med fingrene. Rengøring Pust linserne rene for støv- og smuds eller brug en linsebørste. Snavs eller fingeraftryk fjernes med en blød klud. Gnid forsigtigt i små cirkler fra midten og udad. En hård klud eller uforsigtig behandling kan skrabe linsens yderside og eventuelt forårsage permanent beskadigelse. Til grundigere rengøring anvendes linserens til kameralinser. Kom altid rensevæsken på kluden, aldrig direkte på linsen. ADVARSEL! Kig aldrig mod solen med kikkert. Det kan medføre blindhed eller andre permanente øjenskader. 5