(12) Translation of european patent specification (11) NO/EP 269179 B1 (19) NO NORWAY (1) Int Cl. F21S 8/02 (06.01) F21V 17/16 (06.01) F21V 21/04 (06.01) Norwegian Industrial Property Office (21) Translation Published 16.01.04 (80) Date of The European Patent Office Publication of the Granted Patent 1.08.12 (86) European Application Nr. 11808968.9 (86) European Filing Date 11.12.21 (87) The European Application s Publication Date 13.11.06 (30) Priority.12.30, SE, 1397 (84) Designated Contracting States: AL AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HR HU IE IS IT LI LT LU LV MC MK MT NL NO PL PT RO RS SE SI SK SM TR (73) Proprietor Fagerhults Belysning AB,, 66 80 Habo, SE-Sverige (72) Inventor GUSTAVSSON, Andreas, Fagerhults Belysning AB, S-66 80 Habo, SE-Sverige (74) Agent or Attorney Zacco Sweden AB, Box 81, SE-1148 STOCKHOLM, Sverige (4) Title ATTACHMENT MEANS, LIGHT FITTINGS, USE OF A ROLLER-TYPE SPRING AND A METHOD FOR MOUNTING OF LIGHT FITTINGS (6) References Cited: DE-A1-09 011 241 US-A- 6 016 96 US-B1-6 474 846
Enclosed is a translation of the patent claims in Norwegian. Please note that as per the Norwegian Patents Acts, section 66i the patent will receive protection in Norway only as far as there is agreement between the translation and the language of the application/patent granted at the EPO. In matters concerning the validity of the patent, language of the application/patent granted at the EPO will be used as the basis for the decision. The patent documents published by the EPO are available through Espacenet (http://worldwide.espacenet.com) or via the search engine on our website here: https://search.patentstyret.no/ NO/EP269179
1 Patentkrav 1 1. Festemittel (2; 0; 0) for å anordne en innretning (4), så som en lysarmatur, i en utsparing (6) i et lag (8), der festemidlet (2; 0; 0) omfatter en fjær (16) av rulltype og fjærutløsningsmiddel (24, 42, 8; 6; 9), hvori en første ende (28) på fjæren (16) er festet til et første parti (; 1; 2) av innretningen (4), slik at fjæren (16) er rullet opp når fjæren er separert ved hjelp av utløsningsmidlet (24, 42, 8; 6; 9), karakterisert ved at festemidlet (2; 0; 0) omfatter et langstrakt legeme (18; 1; 1), der fjærens (16) første ende (28) er festet til det første partiet (; 1; 2) av en overflate til det langstrakte legeme (18; 1; 1) og/eller på en overflate til innretningen (4), og en andre ende (30) på fjæren (16) er anordnet separerbart på et andre parti (22; 112, 212) av overflaten til det langstrakte legemet (18; 1; 1) og/eller innretningen (4) når fjæren er rullet ut, slik at fjæren er (16) rullet opp når fjæren ved hjelp av utløsningsmidlet (24, 42, 8; 6; 9) er separert fra det andre partiet (22; 112, 212) av overflaten (18; 1; 1) til legemet og/eller innretningen (4). 2. Festemidlet ifølge krav 1, karakterisert ved at fjæren av rulltyp er en fjær (16) med variabel kraft eller konstant kraft. 30 3. Festemidlet ifølge hvilke som helst av de foregående kravene, karakterisert ved at fjærens (16) første ende (28) er fiksert på det første partiet (, 1; 2) av det langstrakte legemet (18; 1; 1) og/eller innretningen (4). 4. Festemidlet ifølge hvilke som helst av de foregående kravene, karakterisert ved at fjærens (16) første ende (28) er festet på det første partiet (; 1; 2) av det langstrakte legemet (18; 1; 1) og fjærens (16) andre ende (30) er anordnet separerbart på et andre parti (22; 112; 212) av legemet (18; 1; 1) når fjæren er rullet ut, slik at fjæren (16) er rullet opp når fjæren ved hjelp av utløsningsmidlet (24, 42, 8; 6; 9) er separert fra det andre partiet (22; 112; 212) av legemet (18; 1; 1). 3. Festemidlet ifølge hvilke som helst av de foregående kravene, karakterisert ved at festemidlet (2) omfatter en arm (32) som er anordnet svingbart og forskyvbart på det langstrakte legemet (18).
2 6. Festemidlet ifølge krav, karakterisert ved at festemidlet omfatter en slede (34) som er anordnet forskyvbart på det langstrakte legemet (18), og armen (32) er svingbart festet til sleden (34). 7. Festemidlet ifølge krav 6, karakterisert ved at sleden (34), sammen med armen (32), er anordnet for å løpe langs en bane (3) på det langstrakte legemets (18) langsgående utstrekning (L), og hvor det langstrakte legemet (18) er tilveiebrakt med langsgående føringsskinner (38) på hver side og sleden er tilveiebrakt med skinnekoblingsmidler (40) som er i inngrep på skinnene og utformet slik at sleden (34) kan gli sikkert langs det langstrakte legemets (18) løpebane uten vesentlig motstand. 1 8. Festemidlet ifølge krav 7, karakterisert ved at det på den nedre enden på det første partiet () av det langstrakte legemet (18) er tilveiebrakt et sikringsstykke (36) som forhindrer at sleden (34) forlater det langstrakte legemets (18) løpebane. 9. Festemidlet ifølge hvilke som helst av de foregående kravene, karakterisert ved at det på den øvre enden på det andre partiet (22) av det langstrakte legemet (18) er tilveiebrakt et transportlåseelement (42) som via et ben (43) er fjærende anordnet på det langstrakte legemet (18) ved én av benets (43) ender, og den andre enden på benet (43) til transportlåseelement (42) er koblet til en broplate (46).. Festemidlet ifølge hvilke som helst av de foregående kravene, karakterisert ved at sikringskroker (44) er fast anordnet på sleden (34). 30 11. Festemidlet ifølge krav, karakterisert ved at sikringskrokene (44) er tilveiebrakt for inngrep med en øvre kant (47) på transportlåseelements (42) broplate (46) når krokene (44) forskyves oppover (P1) sammen med sleden (34). 3 12. Lysarmatur (4) for opphenging i en vegg eller et tak (8), der lysarmaturen (4) omfatter minst ett festemiddel (2) ifølge hvilke som helst av kravene 1-11. 13. Anvendelse av en fjær (16) av rulltype i festemidler (2) ifølge hvilke som helst av kravene 1-11 eller i lysarmaturer (4) ifølge krav 12.
3 14. Fremgangsmåte for montering av lysarmaturer (4) ifølge krav 12, der fremgangsmåten omfatter følgende trinn: 1 a) å endre festemidlet (2) i en sikret tilstand (Fig. 1A) til en aktiv tilstand (Fig. 1B) ved å betjene utløsningsmidlet slik at fjæren kan bevege seg fritt i retning mot det første partiet () av det langstrakte legemet (18) eller lysarmaturen (4), hvor det er tillatt at fjæren 16 på grunn av fjærkraften rulles opp over en kant på en slede (34) som har en arm (32), og at sleden (34) hindres av et anslagselement (48) i å løpe ytterligere, b) å innføre den delen av lysarmaturen (4) som har festemidlet (2), inn i en utsparing (6) i et lag (8), så som en åpning i et tak- eller veggpanel, og c) å endre festemidlet (2) i den aktive tilstanden (Fig. 1B) til en løftetilstand (Fig. 1C-E) ved å dreie (T) armen (32) mot en omtrent vinkelrett posisjon av armen (32) i forhold til det langstrakte legemet (18) eller lysarmaturen (4), slik at vinkelen (α) mellom armen (32) og det langstrakte legemet (18) eller lysarmaturen (4) forstørres ytterligere enn en forutbestemt grenseverdi for vinkelen (α max ), slik at sleden (34) og fjæren (16) av rulltype kan utløses og kan fritt løpe ytterligere nedover langs løpebanen, hvorved det, på grunn av fjærkraften til fjæren (16) av rulltype, oppnås tilstrekkelig løftekraft for at en lysarmatur utstyrt med festemidlet (2) kan holdes i en ønsket posisjon på en vegg eller et takpanel. 1. Fremgangsmåten ifølge krav 14, ytterligere omfattende trinnet der: festemidlet (2), når det er i løftestilstanden (Fig. 1C-E), kan endres til den sikrede tilstanden (Fig. 1A) ved å bringe sleden (34) med armen (32) og fjæren (16) av rulltype oppover (P1) langs løpebanen til den sikrede tilstanden (Fig. 1A), hvorved sleden igjen kan låses i den sikrede tilstanden (Fig. 1A).