(12) Translation of european patent specification (11) NO/EP 2814547 B1 (19) NO NORWAY (51) Int Cl. A61M 5/315 (2006.01) Norwegian Industrial Property Office (21) Translation Published 2015.11.30 (80) Date of The European Patent Office Publication of the Granted Patent 2015.07.08 (86) European Application Nr. 13724506.4 (86) European Filing Date 2013.05.13 (87) The European Application s Publication Date 2014.12.24 (30) Priority 2012.05.16, CH, 695122012 2012.05.16, US, 201261647851 P (84) Designated Contracting States: AL AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HR HU IE IS IT LI LT LU LV MC MK MT NL NO PL PT RO RS SE SI SK SM TR (73) Proprietor Tecpharma Licensing AG, Brunnmattstrasse 6, 3401 Burgdorf, CH-Sveits (72) Inventor HIRSCHEL, Jürg, Mühlemattstrasse 35, CH-3007 Bern, CH-Sveits MOSER, Ulrich, Sigristenhaus, CH-3412 Heimiswil, CH-Sveits (74) Agent or Attorney Zacco Norway AS, Postboks 2003 Vika, 0125 OSLO, Norge (54) Title IMPROVED DEVICE FOR ADJUSTING A DOSAGE WITH A LIMITING MECHANISM FOR A DEVICE FOR ADMINISTERING A PRODUCT (56) References Cited: WO-A1-2006/086983 WO-A1-2011/039207 WO-A2-2004/078226 US-A1-2009 275 916 US-B1-6 582 404
Enclosed is a translation of the patent claims in Norwegian. Please note that as per the Norwegian Patents Acts, section 66i the patent will receive protection in Norway only as far as there is agreement between the translation and the language of the application/patent granted at the EPO. In matters concerning the validity of the patent, language of the application/patent granted at the EPO will be used as the basis for the decision. The patent documents published by the EPO are available through Espacenet (http://worldwide.espacenet.com) or via the search engine on our website here: https://search.patentstyret.no/ NO/EP2814547
1 Patentkrav 25 1. Fremgangsmåte for å styre drift av en varmepumpeenhet (10A,) som bruker NH3 som kjølemiddel, har en kompressor (16, 44), en kondensator (18, 46), en ekspansjonsventil (20, 50) og en evaporator 5 (54) og som utgjør en varmepumpesyklus, der kompressoren er en stempelkompressor (16) som har en flerhet sylindere, en drivmotor (24, 45) som driver stempler til sylindernes, og som også har en smøreoljepumpe (28) drevet av drivmotoren (24, 45), der fremgangsmåten omfatter: et første trinn med å detektere temperaturen10til varmevekslingsfluid ved en utgang til kondensatoren (18) eller evaporatoren (54), der varmevekslingsfluidet varmeveksles med NH3-kjølemiddelet ved kondensatoren eller evaporatoren; et andre trinn med å opprettholde temperaturen til varmevekslingsfluidet ved kondensatorens (18) eller evaporatorens (54) utgang, slik at den er innenfor et innstillingsområde ved styring av stempelkompressorens 15 kapasitet under drift med alle sylinderne i en periode mellom en maksimal tillatt belastning og minimal belastning for smøring, ved hvilken en strøm til en smøringsoljepumpe kan sikres, basert på styringen av omdreiningshastigheten til drivmotoren (24) som driver stempelprosessoren (16); et tredje trinn med å opprettholde temperaturen 20 til varmevekslingsfluidet ved kondensatorens (18) eller evaporatorens (54) utgang, slik at den er innenfor innstillingsområdet ved styring av stempelkompressorens (16) kapasitet ved mimimumsbelastningen for smøring eller mindre basert på en kombinasjon av styring av reduksjon av antall sylindere i drift og styring av drivmotorens (24) omdreiningshastihet. 35 2. Fremgangsmåte for å styre driften av varmepumpeenheten ifølge krav 1, omfattende: et fjerde trinn med å opprettholde NH3-kjølemiddelet som strømmer inn i en kjølemiddelinnløpsbane (14a) på en temperatur 30 som ikke er mindre enn en metningstemperatur, ved en varmemekanisme tilveiebrakt på stempelkompressorens (16) kjølemiddelinnløpsbane (14a) for å hindre den flytende kjølemiddelstrømmen av NH3-kjølemiddelet til stempelkompressoren (16).
2 5 3. Fremgangsmåten for å styre driften av varmepumpeenheten ifølge krav 1 eller 2, hvori innløpsbanen (14a) er stengt av ved stopp av varmepumpeenheten ved hjelp av en avstengningsventil (72) tilveiebrakt på innløpsbanen (14a) til stempelkompressoren for å hindre den flytene kjølemiddelstrømmen ved oppstart av stempelkompressoren. 4. Fremgangsmåten for å styre driften av varmepumpeenheten ifølge hvilke som helst av kravene 1 eller 3, omfattende: - et femte trinn med å gjøre trykket til høytrykks kjølemiddelgass til en utløpsbane (14b) til stempelkompressoren 10 (16) ved stopp av stempelkompressoren (16) likt trykket på en side av evaporatoren (54) for å hindre flytendegjøring ved en høytrykksdel av stempelkompressoren (16). 15 20 5. Fremgangsmåte for å styre driften av varmepumpeenheten ifølge hvilke som helst av kravene 1 eller 3, omfattende: - et sjette trinn med å gjøre trykket til høytrykks kjølemiddelgass til en utløpsbane (14b) til stempelkompressoren (16) ved oppstart av stempelkompressoren (16) likt trykket på en side av evaporatoren (54) for å redusere et oppstartsdreiemoment til stempelkompressoren (16). 6. Enhet for å styre drift av en varmepumpeenhet som bruker NH3 som kjølemiddel, som har en kompressor (16), en kondensator (18), en ekspansjonsventil (20) og en evaporator (54) og utgjør en varmepumpesyklus, der kompressoren er en stempelkompressor (16) som har en flerhet sylindere, en drivmotor (24) som driver sylindernes stempler, 25 og som også har en smøringsoljepumpe (28) drevet av drivmotoren (24), der varmepumpen omfatter: en temperatursensor (36) som detekterer temperaturen til varmevekslingsfluid ved en utgang til kondensatoren (18) eller evaporatoren (54), der varmevekslingsfluidet varmeveksles med NH3-kjølemiddelet 30 ved kondensatoren (18) eller evaporatoren (54); og en kontroller (66) som opprettholder temperaturen til varmevekslingsfluidet ved kondensatorens (18) eller evaporatorens (54) utgang, slik at den er innenfor et innstillingsområde ved styring av stempelkompressorens (16) kapasitet i en periode mellom en maksimum tillatt belastning35 og en minimumsbelastning for smøring, ved hvilken en smøringstilstand til stempelkompressoren (16) kan sikres med en strøm til smøringsoljepumpen, basert på styring av
3 5 omdreiningshastigheten til drivmotoren (24) som driver stempelprosessoren (16), og ved å styre stempelkompressorens kapasitet til minimumsbelastningen for smøring eller mindre, basert på en kombinasjon av styring av drivmotorens (24) omdreiningshastighet og styring av antall sylindere sylinder. 7. Enheten for å styre driften av varmepumpeenheten ifølge krav 6, hvori en varmemekanisme er tilveiebrakt på en kjølemiddelinnløpsbane (14a) til stempelkompressoren (16) for å opprettholde NH3-kjølemiddelet som strømmer inn i kjølemiddelinnløpsbanen (14a) på en temperatur som ikke er mindre enn metningstemperatur og derved hindre flytende 10 kjølemiddelstrøm av NH3- kjølemiddel til stempelkompressorens (16). 15 8. Enheten for å styre driften av varmepumpeenheten ifølge krav 7, hvori varmemekanismen er en varmeinnretning tilveiebrakt på innløpsbanen (14a) til stempelkompressoren (16). 9. Enheten for å styre driften av varmepumpeenheten ifølge krav 7, hvori varmemekanismen til stempelkompressorens (16) innløpsbane (14a) er formet som en dobbeltrørstruktur, kjølemiddelgass sluppet ut fra stempelkompressoren eller en kjølemiddelvæske på en side av kondensatorens 20 utgangen føres inn i et ytre rør (712) til dobbeltrørstrukturen, og varmer opp innløpsbanen (14a) med varme oppsamlet i kjølemiddelgassen eller kjølemiddelvæsken. 10. Enheten for å styre driften av varmepumpeenheten ifølge krav 7, hvori varmemekanismen forårsaker at en del av kjølemiddelgassen 25 som slippes ut av stempelkompressoren, deles og tømmes inn i innløpsbanen (14a) og varmer derved opp innløpsbanen (14a) med varme samlet opp i kjølemiddelgassen. 11. Enheten for å styre driften av varmepumpeenheten ifølge krav 7, hvori varmemekanismen dekker stempelkompressoren 30 (16) med en avtagbar varmeisolerende mantel (722). 12. Enheten for å styre driften av varmepumpeenheten ifølge krav 6, hvori det er tilveiebrakt en trykkutjevnende mekanisme som gjør trykket til høytrykks kjølemiddelgass i en utløpsbane (14b) til stempelprosessorens 35 (16) likt trykket på en side av evaporatoren (54) ved stopp eller oppstart av stempelkompressoren (16).
4 13. Enheten for å styre driften av varmepumpeenheten ifølge krav 12, hvori den trykkutjevnende mekanismen har en varmeveksler tilveiebrakt på utløpsbanen (14b) til stempelkompressoren (16) eller kondensatoren (18), og forårsaker at et kjølemedium strømmer inn i veksleren ved stopp 5 av varmepumpeenheten og kondenserer kjølemiddelgassen og gjør den flytende for å redusere trykket til utløpsbanens (14b) kjølemiddelgass. 10 20 14. Enheten for å styre driften av varmepumpeenheten ifølge krav 6, omfattende: en andre varmepumpeenhet (40) med en anordning som utgjør en varmepumpesyklus, er tilveiebrakt, evaporatoren (54) er inkorporert i en kjølemiddelbane på høytrykkssiden av den andre varmepumpeenheten (40) som skal bygges opp som en kaskadekondensator (22) som bruker varme samlet opp i et kjølemiddel til den andre varmepumpeenheten 15 som varmekilde, og trykket til kjølemiddelbanen på høytrykkssiden av den andre varmepumpeenheten (40) reguleres slik at den opprettholder temperaturen til varmevekslingsfluidet ved kondensatorens (18) utgang til å være innenfor innstillingsområdet. 15. Enheten for å styre driften av varmepumpeenheten ifølge krav 14, hvori en kondensert kjølemiddelvæske til den andre varmepumpeenheten (40) underkjøles av kaskadekondensatoren (22), og den underkjølte kjølemiddelvæsken blir returnert til en 25 lavtrykksside av den andre varmepumpeenhetens (40) kjølemiddelsirkulasjonsbane. 16. Enheten for å styre driften av varmepumpeenheten ifølge krav 14, hvori kaskadekondensatoren (22) er anordnet parallelt med en kondensator til den andre varmepumpeenheten (40), og en strøm30 av kondensatorens kjølemiddel reguleres for å regulere kondensatorens (22) kondenseringstrykk. 17. Enheten for å styre driften av varmepumpeenheten ifølge krav 14, hvori kaskadekondensatoren (22) er anordnet i serie mellom kondensatoren til den andre varmepumpeenheten (40) og kompressoren, 35 og enten reguleres en strøm av kondensatorens kjølemiddel, eller kondensatorens kondenseringstrykk
5 reguleres av en ventil (68) for regulering av utløpstrykket tilveiebrakt mellom kaskadekondensatoren og kondensatoren.