Davvi Álbmogiid Guovddáš OS/ Senter for nordlige folk AS Årsmelding 2011 Februar 2012 1
1. Innledning Davvi álbmogiid guovddaš OS / Senter for nordlige folk AS (DÁG) ble etabler i 2009, med formål å fremme samisk og nordlige urfolks kunst og kultur. Selskapets har kontor og virksomhetslokaler i Manndalen i Kåfjord kommune. DÁG er også eier av Samtidsmuseet for nordlige folk. Sentert har vært gjennom en utbygginsperiode, og det nye bygget ble offisielt åpnet av kulturminister Anniken Huitfeldt i 21. juli. Åpningen markerte også åpningen av den faste museumutstillinga mii. Med dette har sentret tatt et stort skritt framover for å oppfylle målsettingen om å bli et formidlingssenter innen urfolks kunst og kultur. Samhandlingen mellom aktørene på sentret er styrket, vi utgir felles nyhetsbrev og sesongprogrammer og framstår som et mer helhetlig senter. Året har vært preget av flere nyvinninger. Det er blitt etablert senterbutikk, utstillingslokalene har vært fullbooket og godt besøkt, vi er kommet i gang med målrettet reiselivsvirksomhet og kjøkkenvirksomheten er reorganisert, på egne bein. 2. Eierne DÁG er et aksjeselskap med følgende eiere og aksjefordeling: Sametinget 30 % Troms fylkeskommune 30 % Kåfjord kommune 20 % Riddu Riđđu Festivála AS 10 % Private eiere 10 % 3. Styret Styret i DÁG valgt på Generalforsamling 25.04.11, består av Ragnhild D Eriksen, styreleder Svein Peter Pedersen, nestleder Asle Tveitnes Eilif O Larsen Hilde Nyvoll Varamedlemmer: Kristina Tobergsen Karin Karlsen Geir Tommy Pedersen Anne Lise Fredlund Nils Olaf Larsen (valgt for Troms fylkeskommune) (valgt for Kåfjord kommune) (valgt for Riddu Riđđu Festivála) (Valgt for private) (Valgt for Sametinget) (Troms fylkeskommune) (Kåfjord kommune) (Riddu Riđđu Festivála) (Private) (Sametinget) Styret har i 2011 avholdt 5 styremøter, og behandlet 44 saker. 2
4. Administrasjon og ansatte Selskapets administrasjon er lokalisert til selskapets lokaler i Manndalen. Selskapet hadde i 2011 seks fast ansatte fordelt på Daglig leder 100 % Driftsleder 100 % Museumskurator 100 % Kjøkkenleder 100 % Renholder 100 % It medarbeider 20 % I tillegg har selskapet tilsatt prosjektledere knyttet til enkeltprosjekter innen reiseliv, kulturminnearbeid og internasjonalt arbeid. DM Consult AS er engasjert som regnskapspartner. Enter Revisjon Holågaland AS er selskapets revisor. Fusjon mellom DÁG og Riddu Riđđu Reanggat AS er blitt sluttført i perioden. 5. Økonomi Selskapet hadde i 2011 en omsetning på 6,7 mill, og et driftsresultat på -323.953,-. Selskapet får grunntilskudd fra Sametinget over posten tilskudd til samiske kulturhus og over posten Samiske museum, samt fra Troms fylkeskommune. Egeninntekter er knyttet til utleie av lokaler, møte- og arrangementsvirksomhet og salgsinntekter fra kjøkkendrift. 6. Informasjonsarbeid og representasjoner Selskapet har utvikle gode informasjonsrutiner internt på sentret og ovenfor omverden. Selskapet sender ut kvartalsvise nyhetsbrev, sesongprogrammer, jevnlige Facebook oppdateringer og avisannonsering. Selskapets internettadresse er www.nordligefolk.no. Det er blitt utarbeidt brosjyre som presenterer den samlede virksomheten på sentret. Selskapet har deltatt på møter og konferanser i ekstern regi. Selskapet har vært representert på Barentssekretariatets prosjektlederkonferanse, Sametingets språkkonferanse, konferanse på Taimyr om kultur og utvikling i nord, HTs jubilumsmottakelse, Fávvlis sluttkonferanse, Norsk-russisk kulturforum i Harstad og Samisk museumsnettverks årsmøte. 7. Kunst, kultur- og kunnskapsformidling DÁG har som mål å drive omfattende kunst og kulturformidling der opplevelser og kunnskap knyttet til sjøsamisk- og urfolks kultur er i fokus. 3
Samefolkets dag DÁG har vært medarrangør til markering av Samefolkes dag. Programmet omfattet konsert med Adjagas, filmvisning, tale for dagen og matservering. Offisiell åpning av sentret Offisiell åpning av sentret ble gjennomført 21. juli med kulturminister Anniken Huitfeldt til stedet. Vel tusen mennesker var tilstede. Hilsningstaler ble framført av Troms fylkeskommune, Sametignet, Kåfjord kommune og Tromsbygg AS. Kulturelt innslag ble gjennomført av Sara Marielle Gaup, Sylvis Cloutier, Vivi Sørensen og Laakkuluk Williamson Bathory. Bankett ble arrangert i forbindelse med åpningen. Filmproduksjon DÁG er medprodusent til filmserien «Hos sjøsamene» v/reni Wright. Filmene vil lanseres i 2012. Filmen «Retten til landet og vannet» v/geir-tore Holm ble vist på Riddu Riđđu Festivála 2011. DÁG har bidratt økonomisk til produksjon av filmen. Stedsnavn og kulturminner DÁG har videreført arbeidet med registrering og publisering av stedsnavn og kulturminner på Internett. I 2011 har vi avsluttet arbeidet med Kulturminner på nett, og disse er tilgjengelig i kartformat med tekst og bilder på www.gaisi.no. Tor Mikalsen er prosjektleder. 4
Samisk språkarbeid Vi har gjennomført språk og kunnskapsformidlingsprosjekt for barn og unge under prosjektet Mini bargi. 13 barn i alderen 7-12 år deltok på 5 dagers leir med overføring av tradisjonskunnskap fra eldre til barn, med samisk som hovedspråk. Riddu Riđđu og Samisk språksenter var samarbeidspartnere. Fagseminar DÁG har i samarbeid med Universitet i Tromsø, arrangert Favvlisseminaret Lokal kunnskap og forvaltning av fjorder i sjøsamiske områder. I tillegg har vi arrangert fagseminar om Urfolkssituasjon i Russland og dialogmøte om helberedelse. DÁG har holdt innlegg på konferansen om Kultur og utdanning i nord på Taimyr. Læremidler DÁG har lansert joikesider for barn under adressen www.cujaju.no. Sidene inneholder lydspor, animasjonsfilm, dokumenterfilm og tekster om hvordan formidle joik i barnehager. Prosjektet gjennomført i samarbeid med Gimle student barnehage og Sonar film. Brukt- og nyttmarked DÁG har arrangert månedlige brukt- og nyttmarked, kombinert med åpen kafé, bibliotek og museum. Innkjøp kunst Som del av utsmykkingen av nybygget er det innkjøp kunstnerisk utsmykking av Marita Solberg Microprosessor, (keramiske fliser) og Kristin Taarnesvik, My way (videokunst). I tillegg har vi kjøpt inn kunst av Julia Samar (drakt i fiskeskinn), Geir-Tore Holm (Retten til landet og vannet, videokunst) og Osman Boliev (topografiske modell av Mandalen, plexiplass, lys, vann og foto). 5
Nordlige folks botradisjoner DÁG har innkjøpt en tradisjonell tjum fra Taimyr i Russland, som del av samling av nordlige folks botradisjoner. Bebyggelses- og arealplan for Fosseneset DÁG har tatt initiativ til å få utarbeidet ny bebyggelsesplan for området rundet sentret. Dette som ledd i arbeidet med videreutvikling av området. Arkitekt Sami Rintala er engasjert som arkitekt for arbeidet. Arbeidet utføres i samarbeid med Kåfjord kommune, Riddu Riđđu og MUIL. Rådgiver om russiske urfolksspørsmål Dmitry Berezkhov er ansatt som utreder for spørsmål knyttet til urfolkssituasjon i Russland. I 2011 er det gjort en komparativ studie om spåksituasjonen blant urfolk i Russland og Norge, som publiseres som artikkel. 6
8. Museum Senter for nordlige folk er eier og driftsselskap for Samtidsmuseet for nordlige folk. Museet er lokaliser til sentret med fast utstilling, lokaler for midlertidige utstillinger, kontor og lager. Det er utarbeidet egen årsmelding for museet. 9. Reiseliv og kulturbasert næringsliv DÁG har utarbeidet egen strategisk plan for reiselivssatsing, i samarbeid med Riddu Riddu Festivála, der målet er å styrke inntekts- og besøksgrunnlaget for sentret og festivalen. Planen er blitt fulgt opp med utarbeidelse av modell for reiselivspakker og investering i utstyr for sommer- og vinteraktiviteter, og salg av produkter og tjenester. Prosjektledere har vært Cecilie Irene Pedersen og Asle Tveitnes. DÁG arbeider med å skille ut reiselivsaktiviteten og arrangementsutvikling i eget selskap fra 2012. DÁG har vært med i arbeidsgruppe for felles reiselivsplan for Lyngenregionene, samt deltatt på utviklingsmøter innen reiseliv i regi av Kåfjord næringsforening. DÁG har også arbeidet aktivt med å få etablert nye kulturbaserte næringsaktører tilknyttet sentret. Senterbutikken med salg av handverk, musikk og litteratur er kommet på plass, og det har vært arbeidet med å få skilt ut kjøkkenet som egen enhet med private drivere. Detter vil bli realiseres i 2012. 10. Kulturformidlingssenter i Moskva Kulturformidlingssentret i Moskva ble formelt stiftet i 2011. Navnet på sentret er Nordlige verden Stiftelse for utvikling av nordlige folks kulturer. Den offisielle åpningen ble gjennomført på Den norske ambassaden i Moskva 31. mai, med Ambassadør Knut Hauge som vertskap. I anledningen ble det også gjennomført åpningskonsert på Kunstneres hus i Moskva, med Mari Boine, Namgar og andre russiske urfolksartister på scenen. Sentret har kontorlokaler samlokalisert med Raipon Paraplyorganisasjon for russiske urfolk i Moskva. Sentret har ansatt Svatlana Sulyandziga som daglig leder og Namgar Lkhasaranove som kunstnerisk leder. Begge innehar 50 % stillinger. Marina Olsen representerer DÁG i stiftelsen generalforsamling. Sentret har i 2011 arbeidet med den formelle etableringen, utarbeidet informasjonsmateriell, arbeidet med etablering av kontaktnett, utviklet program for Riddu Riđđu Festivála og vært representert på festivaler og kulturarrangementer i Russland. Sentret har i 2011 mottatt økonomisk støtte fra Det norske kulturdepartementet, Det norske utenriksedepartementet, Den norske ambassaden i Russland, Sametinget i Norge, Barentssekretariatet, Raipon, Riddu Riđđu Festivála og Senter for nordlige folk. 7
9. Drift og bygg DÁG besitter i dag en bygningsmasse på 2500 m2. Lokalene benyttes som kontorareal, kjøkken, kafé, senterbutikk, museumsutstilllinger, skiftende utstillinger, kultursal, møtelokaler og ungdomsklubb. Faste leietakere er Sametinget, Riddu Riđđu Festivála, Samisk språksenter, Kåfjord folkebliotek, Samisk bibliotektjeneste for Troms, NRK Sápmi, MUIL, Manndalen ungdomsklubb, Nord-Troms Museum, K-sekretariatet IKS og Sáve design. I 2011 har vi gjennomført oppgradering av brannanlegg, montering av lydanlegg i fellesareal, møblering av kafé og senterbutikk, ferdigstilt utanlegg med plen, asfaltering og sittegrupper. Det er oppført nybygg tilknyttet utendørs serveringsanlegg. Det er gjennomført 1 års garantibefaring av nybygget. Det er arbeidet videre med arealplan for området. HMS arbeidet har omfattet full revidering av HMS planen, vernerunder og brannøvelser. 11. Kjøkken DÁG har et kjøkken som baserer sin meny på lokale sjøsamiske mattradisjoner. Virksomheten baserer seg på å ta vare på og utvikle de lokale mattradisjonene, noe som er viktig i en tid da det settes mange restriksjoner på hjemmebasert råvareproduksjon. Kjøkkenet har i løpet av året gjennomført egenarrangementer som Etegildet, Viltaften og Bygdas julebord. I tillegg har kjøkkenet ansvar for matserveringen i forbindelse med Riddu Riđđu Festivála, Manndalen fiskefestival og Samefolkets dag. Kjøkkenet tilbyr lunsj og middag i forbindelse med møter og konferanser som finner sted på sentret. I 2011 har vi arbeidet med reorganisering av kjøkkenvirksomheten, og fra 2012 skilles kjøkkenet ut som egen virksomhet med private eiere og drivere. Manndalen 24.02.2012 Ragnhild Dalheim Eriksen Svein Peter Pedersen Asle Tveitnes Styreleder Nesteleder Styremedlem Eilif O Larsen Hilde Nyvoll Henrik Olsen Styremedlem Styremedlem Daglig leder 8