(12) Translation of european patent specification (11) NO/EP 2321071 B1 (19) NO NORWAY (51) Int Cl. B08B 9/093 (2006.01) B05B 13/06 (2006.01) Norwegian Industrial Property Office (21) Translation Published 2015.08.10 (80) Date of The European Patent Office Publication of the Granted Patent 2015.03.25 (86) European Application Nr. 10737717.8 (86) European Filing Date 2010.07.22 (87) The European Application s Publication Date 2011.05.18 (30) Priority 2009.08.13, US, 540469 (84) Designated Contracting States: AL AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HR HU IE IS IT LI LT LU LV MC MK MT NL NO PL PT RO SE SI SK SM TR (73) Proprietor Nanoworx, LLC, PO Box 1935, Tomball, Texas 77377, US-USA (72) Inventor CAMP, Charles, Horace, Jr., 9635 Rannock Way, SpringTexas 77379, US-USA (74) Agent or Attorney Tandbergs Patentkontor AS, Postboks 1570 Vika, 0118 OSLO, Norge (54) Title ARTICULATING AND ROTARY CLEANING NOZZLE SPRAY SYSTEM (56) References Cited: WO-A1-2004/103586 WO-A2-02/47825 DE-A1-1 961 823 GB-A- 1 237 237 GB-A- 2 028 113
Enclosed is a translation of the patent claims in Norwegian. Please note that as per the Norwegian Patents Acts, section 66i the patent will receive protection in Norway only as far as there is agreement between the translation and the language of the application/patent granted at the EPO. In matters concerning the validity of the patent, language of the application/patent granted at the EPO will be used as the basis for the decision. The patent documents published by the EPO are available through Espacenet (http://worldwide.espacenet.com) or via the search engine on our website here: https://search.patentstyret.no/ NO/EP2321071
1 EP2321071 P a t e n t k r a v 5 1. Et bevegelig dysesystem for rengjøring, omfattende: en bevegelig tårnhodeenhet (11) som omfatter: 10 15 20 et tårnhodehus (5); en bevegelig roterende dysekoplingsenhet (3) som er koplet til tårnhodehuset, omfattende: et legeme (66) til den roterende dysekoplingsenhet som er koplet til tårnhodehuset, der legemet har en strømningspassasje (67) derigjennom; og en dyse (2) som er koplet til legemet til den roterende dysekoplingsenhet og har en strømningspassasje (68) derigjennom som er fluidmessig koplet til strømningspassasjen i legemet til den roterende dysekoplingsenhet; en masteenhet (17) koplet til det bevegelige tårnhodet og som omfatter: en tumleenhet (65) innrettet til å endre en asimutvinkel av dysen, omfattende: 25 en tumlebase (10); og en tumleplate (11) lineært koblet til tumlebasen og rotasjonsmessig frakoplet tumlebasen; og 30 35 et skyverør (15) som er koplet til tumlebasen og til den roterende dysekoplingsenhet via tumleenheten, der den roterende koplingsenheten er fjernt fra tumleenheten; og et sentermastrør (14) som er koplet til tårnhodeenheten og er innrettet til å gripe inn med og forårsake rotasjon av den bevegelige tårnhodeenheten uavhengig av lineær bevegelse av tumleenheten, sentermastrøret omfatter videre en strømningspassasje (70) utformet derigjennom som er fluidmessig koplet til strømningspassasjen i den roterende dysekoplingsenhet og dysen; og en bevegelsesbaseenhet (23) koplet til masteenheten, omfattende:
2 en skyverørsaktivator (22) enhet koplet til baseenheten, der skyverørsaktivatorenheten er lineært tilpasset å bevege skyverøret og tumleenheten for å endre en asimutvinkel til dysen. 5 2. System ifølge krav 1, der den bevegelige roterende dysekoplingsenhet som videre omfatter en stigningstannhjul (4) til dysekoplingen som er koplet til legemet til den roterende dysekoplingsenhet. 10 15 3. System ifølge krav 2, der masteenheten omfatter en tannstang (9) som er rotasjonsmessig koplet til tumleplaten og tårnhodet og videre glidbart koblet med tårnhodet og rotasjonsmessig frakoplet med skyverøret, tannstangen blir tilpasset til å gripe inn med og rotere dysekoplingens stigningstannhjul for å rotere dysen til forskjellige asimutvinkler. 4. System ifølge krav 3, der tumleenheten er innrettet for å tillate at tannstangen endrer asimutvinkelen til dysen mens sentermastrøret uavhengig roterer tårnhodet som er koplet til dysen. 20 5. System ifølge krav 1, videre omfattende en motor (34) koblet til sentermastrøret og tilpasset til å vri sentermastrøret. 6. System ifølge krav 1, der skyverørsaktivatorenheten omfatter: 25 30 minst en hydraulisk sylinder (27) som har en sylinderstang som strekker seg derfra; og et griperelement for skyverøret som er koplet til sylinderstangen og er innrettet til å gripe og lineært flytte skyverøret i forhold til sentermastrøret for å endre asimutvinkelen. 7. System ifølge krav 6, der skyverørsaktivatorenheten videre omfatter: 35 en skyverørsreturfjær (21) som er i inngrep med skyverørets gripeelement; og en skyverørsfjærstopper (20) som er koplet til den minst ene støttestruktur på bevegelsesbaseenheten som definerer en stopposisjon til skyverørsfjæren når fjæren er komprimert av skyverørets gripeelement, skyverørets returfjær er innrettet til å komprimeres når skyverøret beveges lineært mot tårnhodeenheten,
3 og for å spenne skyverørets gripeelement og skyverøret til en utgangsposisjon når ingen krefter tilføres den hydrauliske sylinder. 5 8. System ifølge krav 7, der skyverørsaktivatorenheten omfatter en returstopper for skyverøret tilpasset for å begrense standardposisjon til skyverørets gripeelement og skyverøret. 9. System ifølge krav 1, der bevegelsesbaseenheten videre omfatter: 10 15 20 25 en hydraulisk motor (34); et drivtannhjul (29) som er koplet til den hydrauliske motor; og et tannhjul (30) drevet av sentermasten som er koplet til sentermastrøret og er i inngrep med drivtannhjulet, der motoren er innrettet til å dreie sentermastøret uavhengig av den lineære bevegelse av skyverøret og tumleenheten. 10. System ifølge krav 1, videre omfattende en roterende sentermastkoplingsenhet (26) lineært koplet til sentermastrøret distalt fra tårnhodeenheten og frakoblet rotasjonsmessig fra sentermastrøret, der den roterende sentermastkoplingsenheten har en åpning tilpasset for å koples til en rensefluidledning (49), der åpningen som er fluidmessig koplet til strømningspassasjer i sentermastrøret, legemet til den roterende dysekoplingsenhet, og dysen. 11. System ifølge krav 10, videre omfattende en strømforsyning (50) til rensefluidet som er fluidmessig koplet til rensefluidledningen. 12. System ifølge krav 3, der tårnhodehuset er utformet med en passasje innrettet til å motta tannstangen som er tilpasset for å gripe inn med og rotere dysekoplingens stigningstannhjul. 30 13. System ifølge krav 1, videre omfattende et masthylserør (18) som omgir skyverøret. 35 14. System ifølge krav 6, der en stigningskontrollstrømledning (45) og en stigningskontrollstrømforsyning (46) som er koplet til stigningskontrollstrømledningen og er innrettet til å tilføre strøm til den minst ene hydrauliske sylinder for å aktivere sylinderen.
4 15. System ifølge krav 5, videre omfattende en rotasjonskontrollstrømledning (47) og en rotasjonskontrollstrømforsyning (46) som er koplet til rotasjonskontrollstrømledningen og er innrettet til å levere strøm til motoren for å aktivere motoren.