(12) Translation of european patent specification (11) NO/EP 28099 B1 (19) NO NORWAY (1) Int Cl. G07C 1/00 (2006.01) A63F 7/04 (2006.01) Norwegian Industrial Property Office (21) Translation Published 2016.09.0 (80) Date of The European Patent Office Publication of the Granted Patent 2016.04.27 (86) European Application Nr. 1372319.3 (86) European Filing Date 2013.0.17 (87) The European Application s Publication Date 201.03.2 (30) Priority 2012.0.18, EP, 1238213 (84) Designated Contracting States: AL AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HR HU IE IS IT LI LT LU LV MC MK MT NL NO PL PT RO RS SE SI SK SM TR (73) Proprietor Proindumar S.L., Plaza de Cronos, 4, 28037 Madrid, ES-Spania (72) Inventor FRANCO MUÑOZ, Jesús, Proindumar S.L.Plaza de Cronos 4, E-28037 Madrid, ES- Spania (74) Agent or Attorney Zacco Norway AS, Postboks 2003 Vika, 012 OSLO, Norge (4) Title SELF-TURNING DEVICE WITH THE ABILITY TO MIX AND IDENTIFY BALLS, LOCATED IN A PORTABLE COMPARTMENT WITH AUXILIARY CONTROL ELEMENTS (6) References Cited: WO-A1-84/0011 DE-U1-20200 017 278 US-A- 4 616 831 US-A- 4 786 06 US-A1-2009 001 663
Enclosed is a translation of the patent claims in Norwegian. Please note that as per the Norwegian Patents Acts, section 66i the patent will receive protection in Norway only as far as there is agreement between the translation and the language of the application/patent granted at the EPO. In matters concerning the validity of the patent, language of the application/patent granted at the EPO will be used as the basis for the decision. The patent documents published by the EPO are available through Espacenet (http://worldwide.espacenet.com) or via the search engine on our website here: https://search.patentstyret.no/ NO/EP28099
1 Patentkrav 1 20 2 30 3 1. Selvdreiende innretning med evne til å blande og identifisere kuler, omfattende: - en bærbar holderamme (1) som i sin tur omfatter støttemidler (2), en trommel (4) som hviler på støttemiddelet (2), en motordrevet mekanisme (3) omfattende et hus (3.1) og en roterende aksel (3.2), der den roterende akselen (3.2) er egnet til å overføre rotasjonsbevegelse til trommelen (4), elektroniske styreelementer for elektronisk styring av den motordrevne mekanismen (3), lotterikuler () hvis overflate omfatter en grafisk avbildning som identifiserer den aktuelle kulen, og identifikasjonsmidler for å identifisere kulene; - der trommelen (4) er egnet til å romme lotterikulene () og omfatter et hull (6) for at kuler () lokalisert i den perpendikulære symmetrilinjen til trommelens (4) roterende aksel kan passere, og en visnings-oppsamlings-mekanisme (11) for å vise-samle-opp kulene () med festemidler for å feste den til trommelen (4) i hullets (6) område og med to ulike legemer; det første legemet er som en halvlukket hette () med en fremre munn (21) i delen inni trommelen, slik at når trommelen roterer i én retning, driver hetten () kulene som treffer den, tilbake, mens i trommelens (4) andre rotasjonsretning leder hettens () munn (21) en kule () inn i den, og det andre ulike legemet i den andre enden av mekanismen er et visningsområde for å vise kuler () i form av en kurv (7), slik at når minst én kule () ledes mot hettens () innside, faller kulen () ned i kurven (7) gjennom hullet (6) for passasje for lesing, identifikasjon og påfølgende retur til trommelen (4), og - rammen (1) omfatter ytterligere en sensor (8) lokalisert i den nedre delen og egnet til å identifisere kulene () som faller ned i kurven (7), og en elektronisk visningsskjerm (9) for å vise resultatene, - trommelen (4) omfatter en indre utvidelse (4.1) i form av en stang som er egnet til å rotere trommelen (4), der den indre utvidelsen (4.1) er dannet som en del av trommelen (4), der innretningen er karakterisert ved at - den motordrevne mekanismen (3) er rommet inni trommelen (4), hvis hus (3.1) omfatter et spor (3.3),
2 hvori den motordrevne mekanismens (3) roterende aksel (3.2) er helhetlig festet til den indre utvidelsen (4.1) i én enkelt del, slik at festet mellom den roterende akselen (3.2) og trommelen (4) indre utvidelse (4.1) tillater den indre utvidelsen (4.1) å rotere når motorens aksel (3.2) roterer og slik tillater trommelen (4) å rotere, og husets (3.1) spor (3.3) støtter trommelen (4), som ikke er festet på sporet (3.3), og tillater trommelen (4) å rotere fritt. 2. Den selvdreiende innretningen ifølge hvilke som helst av de foregående kravene, karakterisert ved at sensoren (8) lokalisert i den nedre delen som er egnet til å identifisere kulene () som faller ned i kurven (7), er en strekkodeleser (8), og identifikasjonsmidlene for å identifisere lotterikulene () er en strekkode. 1 3. Den selvdreiende innretningen ifølge hvilke som helst av de foregående kravene, karakterisert ved at trommelen (4) er dannet av en struktur av burtypen. 20 4. Den selvdreiende innretningen ifølge hvilke som helst av de foregående kravene, karakterisert ved at trommelen (4) er dannet av et transparent materiale. 2 30. Den selvdreiende innretningen ifølge hvilke som helst av de foregående kravene, karakterisert ved at rammen hviler på en sokkel (12) omfattende: et vindu (13) som er egnet til å romme den elektroniske visningsskjermen (9), minst én elektronisk styreknapp (14) til den motordrevne mekanismen (3), en CPU (1) som er elektrisk forbundet med de elektroniske styreelementene for å starte, stoppe og endre retningen til den motordrevne mekanismens rotasjon, egnet til å motta data fra utsiden og til å overføre data fra innsiden. 6. Den selvdreiende innretningen ifølge hvilke som helst av de foregående kravene, karakterisert ved at trommelen (4) omfatter et blad (19) for å skyfle kulene (). 3 7. Den selvdreiende innretningen ifølge hvilke som helst av de foregående kravene, karakterisert ved at den omfatter to blader (19) for å skyfle kulene (), med form som en kvartsirkelformet bue støttet av stangen og egnet til å rotere
3 trommelen (4), der bladene (19) omfatter mellomrom som er egnet til å tillate at kullene () passerer. 8. Den selvdreiende innretningen ifølge hvilke som helst av kravene til 7, karakterisert ved at sokkelen (12) omfatter en data inn/ut-konnektor (18) i forhold til CPU-en. 9. Den selvdreiende innretningen ifølge hvilke som helst av kravene til 8, karakterisert ved at sokkelen (12) omfatter koblings- og/eller festemidler for å koble og/eller feste til en annen innretning, foretrukket en "arkademaskin". 1. Den selvdreiende innretningen ifølge hvilke som helst av de foregående kravene, karakterisert ved at trommelens (4) visningskurv (7) har dimensjoner med kapasitet til å romme opp til to kuler. 11. Arkadespillsystem, karakterisert ved at det omfatter: minst én innretning omfattende spillemidler, minst én innretning omfattende kredittelementinnsettings-frigjøringsmidler, minst én innretning ifølge et hvilket som helst av kravene 1 til.