(12) Translation of european patent specification (11) NO/EP 234840 B1 (19) NO NORWAY (1) Int Cl. F21V 23/06 (2006.01) F21K 99/00 (20.01) F21V /04 (2006.01) F21V 31/00 (2006.01) F21Y 1/02 (2006.01) Norwegian Industrial Property Office (21) Translation Published 20.12.21 (80) Date of The European Patent Office Publication of the Granted Patent 20.07.29 (86) European Application Nr. 112002. (86) European Filing Date 2011.01.18 (87) The European Application s Publication Date 2011.07.20 (30) Priority 20.01.18, US, 29863 P (84) Designated Contracting States AL AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HR HU IE IS IT LI LT LU LV MC MK MT NL NO PL PT RO RS SE SI SK SM TR (73) Proprietor Grote Industries, Inc., 2600 Lanier Drive, P.O. Box 0, Madison, IN 4720, US-USA (72) Inventor Norris, Brian, 37 North Lakeside Drive, MadisonIndiana 4720, US-USA O'Neil, Charles, 876 West Jones Road, LexingtonIndiana 47138, US-USA (74) Agent or Attorney Tandbergs Patentkontor AS, Postboks 70 Vika, 0118 OSLO, Norge (4) Title Connector terminal for lamps (6) References Cited: DE-A1-19 70 738 GB-A- 1 464 98 JP-A- 2002 343 4 US-A- 4 96 47 US-A- 947 88
Enclosed is a translation of the patent claims in Norwegian. Please note that as per the Norwegian Patents Acts, section 66i the patent will receive protection in Norway only as far as there is agreement between the translation and the language of the application/patent granted at the EPO. In matters concerning the validity of the patent, language of the application/patent granted at the EPO will be used as the basis for the decision. The patent documents published by the EPO are available through Espacenet (http://worldwide.espacenet.com) or via the search engine on our website here: https://search.patentstyret.no/ NO/EP234840
NO/EP234840 1 Patentkrav 1. En kontaktterminalenhet med et lampehus omfattende: a) et lampehus (2) med en linse (4) på én side av dette og som har en passasje (60) gjennom nevnte lampehus (2) på en motsatt side av nevnte linse (4); b) en enhet () for å koble effekt fra en ekstern kilde til et kretskort i nevnte lampehus (2), som har: et koplingshus som har en første baseseksjon (12) utvendig på nevnte lampehus (2) og en andre baseseksjon (14) innsatt gjennom nevnte passasje (60); en første kretskontakt (18) anbrakt ved i det minste delvis inne i koblingshuset; en annen kretskontakt (20) anbrakt i det minste delvis inne i koblingshuset; og c) kretskortet (6) omfattende: 20 2 30 3 en første kretskortflate mot nevnte linse (4) og motstående nevnte passasje (60) gjennom nevnte hus; og en kretskortåpning (64) utformet gjennom kretskortet; en første ledende strømtilkoblingsplate (66) utformet på kretskortets første overflate og anbrakt hosliggende kretskortets åpning (64); og en andre ledende strømtilkoblingsplate (68) utformet på kretskortets første overflate og anbrakt hosliggende kretskortets åpning (64); minst én LED-lampe (8) montert på nevnte minst ene første overflate til kretskortet og ledende koplet til respektive første og andre ledende strømtilkoblingsplater: der de første og andre kretskontakter (18, 20) er på ledende måte koplet til de respektive av det første og andre strømtilkoplingsplater (66, 68); der kretskortet er anbrakt mellom første og andre kretskontakter (18, 20); der de første og andre kretskontakter (18, 20) først orienteres i en første posisjon; og der de første og andre kretskontakter (18, 20) deretter orienteres i en andre posisjon rotert gjennom en første vinkel i forhold til den første posisjon inntil de første og andre kretskoblinger (18, 20) er på linje med de respektive av første og andre ledende krafttilkoblingsplater (66, 68) på den første overflate mot linsen (4) og motstående nevnte passasje (60) gjennom nevnte hus (2).
NO/EP234840 2 2. Kontaktterminalenhet ifølge krav 1, videre omfattende: en første lampekontakt anbrakt inne i kontakthuset og er ledende koplet til første kretskontakt; og en andre lampekontakt anbrakt i kontakthuset og ledende koblet til den andre kretskontakten, og der eventuelt kretskortet er anbrakt mellom den første og andre lampekontakt. 3. Kontaktterminalenhet ifølge krav 1, der nevnte kontakthus omfatter: en ringformet tetningsflate (16) anbrakt mellom den første og andre baseseksjon (12, 14), og der eventuelt den første baseseksjon (12), den ringformede tetningsflaten og den andre baseseksjonen (14) omfatter et integrert plast-hus. 4. Kontaktterminalenhet ifølge krav 2, der: den første kretskontakten (18) og den første lampekontakten omfatter et første integrert ledende element; og den andre kretskontakt (20) og den andre lampekontakten utgjør et andre integrert ledende element. 20. Kontaktterminalenhet ifølge krav 2 eller krav 4, karakterisert ved at den første og andre lampekontakten hver omfatter: 2 et festeområde for å motta en FASTON -kontakt; og en gjenget konnektor for å motta en gjenget terminal. 6. Kontaktterminalenhet ifølge ethvert av de foregående krav, der de første og andre kretskoblinger hver omfatter et ledende element som har en tilnærmet 90 graders bøy deri. 30 7. Kontaktterminalenhet ifølge ethvert av de foregående krav, videre omfattende: 3 minst en spiss (30) som rager ut fra en flate til koblingshuset, der den minst ene tang (30) er operativ for å feste koblingshuset i et lampehus (2) når den er montert deri. 8. Kontaktterminalenhet ifølge ethvert av de foregående krav, der: kretskortets åpning (64) har en langsgående akse og en tverrakse; og
NO/EP234840 3 der en første dimensjon av kretskortets åpning langs lengdeaksen er større enn en andre dimensjon av kretskortets åpning langs den tverrgående aksen. 9. Kontaktterminalenhet ifølge ethvert av de foregående krav avhengig av krav 3; der den først og andre kretskontakt (18, 20) er loddet til den respektive av den første og andre ledende effekttilkoplingsplate (66, 68).. Fremgangsmåte for installasjon av en koplingsterminalenhet, der fremgangsmåten omfatter følgende trinn: (a) å tilveiebringe en koplingsterminalsammenstilling med et lampehus (2), omfattende: 20 2 30 3 et lampehus (2) med en linse (4) på ene side av denne og som har en passasje (60) gjennom nevnte lampehus (2) på en motsatt side av nevnte linse (4); en enhet () for å koble effekt fra en ekstern kilde til et kretskort i nevnte lampehus, med: et koplingshus som har en første baseseksjon (12) utvendig på nevnte lampehus og en andre baseseksjon (14) innsatt gjennom nevnte lampehuspassasje (60); en første kretskontakt (18) innsatt i det minste delvis inne i kontakthuset, der den første kretskopling har en ca. 90 graders bøy utformet deri; en andre kretskontakt (20) anbrakt i det minste delvis inne i kontakthuset, der den andre kretskontakt har en tilnærmet 90 graders bøy formet deri; der det tilveiebrakte kretskort (6) omfatter: en første kretskortflate mot nevnte linse (4) og motsatt passasjen (60) gjennom nevnte hus; en kretskortåpning (64) utformet gjennom kretskortet (6); en første ledende strømtilkoblingsplate (66) utformet på kretskortflaten og anbrakt hosliggende kretskortåpningen (64); og en andre ledende strømtilkoblingsplate (68) dannet på kretskortflaten og anbrakt tilstøtende kretskortåpningen (64);
NO/EP234840 4 minst én LED-lyskilde (8) som er montert på nevnte første flate til kretskortet og er ledende koblet til den respektive av den første og andre ledende effekttilkoblingsplate; (b) å innsette koblingsterminalenheten gjennom kretskortåpningen (64), slik at de første og andre kretskontakter (18, 20) er anbrakt ved siden av kretskortflaten; og (c) å rotere koblingshuset til første og andre kretskontakter (18, 20) som er på linje med den respektive av første og andre ledende effekttilkoblingsplate (66, 68). 11. Fremgangsmåte ifølge krav, videre omfattende trinnet: (d) å danne en ledende kobling mellom første og andre kretskontakter (18, 20) og den respektive av første og andre ledende effekttilkoblingsplater (66, 68). 12. Fremgangsmåte ifølge krav 11, der trinnet med å danne en ledende kobling omfatter lodding og/eller sveising.