Din bruksanvisning SIEMENS NRN675T02

Du kan lese anbefalingene i bruksanvisningen, de tekniske guide eller installasjonen guide for. Du vil finne svar på alle dine spørsmål på i bruksanvisningen (informasjon, spesifikasjoner, sikkerhet råd, størrelse, tilbehør, etc.). Detaljerte instruksjoner for bruken står i bruksanvisningen. Bruker manual Bruksanvisning Brukerhåndbok Brukerveiledning Instruksjon

Manuell abstrakt:. 3-36 sv Bruksanvisning........ @@@@..... Før montering. Sikkerhetsanvisninger.... Årsaker til skader... Bli kjent med apparatet...... Betjeningsfelt.. Kokeplatene.. Restvarmeindikator....... Koking.. Slik stiller du inn.... Tabell... Tips til energisparing...... Koking med kokesensorsystem.

... Temperaturområder...... Kokekar. Slik går du frem Slik stiller du inn:.... Tabell... Fritering av retter.... Tips til matlagingen....... Steking med stekesensor..... Steketrinnene...... Panner til stekesensoren.. Dette bør du vite.... Slik stiller du inn.... Tabell... @@...

. Barnesikring og pausefunksjoner........ Barnesikring.. Pausefunksjon..... Tidsurfunksjon.... En kokeplate skal slås av automatisk.. Varselur...... Automatisk tidsbegrensning.. Kople ut bekreftelsestonen... Vedlikehold og rengjøring.... Vedlikehold... Rengjøring av glasskeramikken.. Rengjøring av platetopprammen...... Kokesensor... Sensorgryte........ Stekepanne... Det har oppstått en feil, hva kan du gjøre?.... Merk:....

.... Emballasje og gammel maskin..... Kundeservice..... Akrylamid i matvarer.... Hva kan du gjøre?... @@Det er en forutsetning for at du skal kunne bruke kokesonen på en sikker og riktig måte. Ta godt vare på bruks og monteringsanvisningen samt apparatpasset. Hvis du gir apparatet videre til andre, må disse papirene følge med. Før montering Transportskader Kontroller kokesonen etter at du har pakket den ut. Hvis det har oppstått en transportskade, må du ikke slå på apparatet. Kokesonen må bare tilkobles av en godkjent fagperson. Ved skader som oppstår på grunn av feil tilkobling, bortfaller alle garantikrav. Elektrisk tilkopling Sikkerhets anvisninger Dette apparatet er bare beregnet til bruk i private husholdninger. Kokesonen må bare brukes til oppvarming av matvarer. Overopphetet olje eller fett antennes raskt. Fare for brann! Ikke varm opp fett eller olje uten oppsyn. Dersom oljen antennes, må du aldri slokke med vann. Legg straks et lokk eller en tallerken over. Skru av kokeplaten. La kokekaret kjøles av på kokeplaten. Ikke berør varme kokeplater. Fare for forbrenning! Barn må alltid holdes borte fra disse. Restvarmeindikatoren advarer mot varme kokeplater. Legg aldri fra deg brennbare gjenstander på kokesonen. Fare for brann! Overopphetet olje og fett Varme kokeplater 5 Kabler fra elektriske apparater må ikke komme i kontakt med de varme kokeplatene. Det kan oppstå skader på kabelisolasjonen og kokesonen. Våte grytebunner og kokeplater Hvis det ligger væske mellom grytebunn og kokeplate, kan det oppstå damptrykk. Damptrykket kan forårsake at kjelen plutselig spretter opp. Fare for personskader! Hold alltid kokeplater og grytebunner tørre. Hvis det er sprekker, revner eller riper i glass keramikken, kan det oppstå fare for elektrisk støt. Slå av apparatet umiddelbart. Slå av sikringen til apparatet i sikringsskapet. Ring til kundeservice. Ukyndige reparasjoner er farlig. Fare for elektrisk støt! Reparasjoner må bare utføres av servicetekniker som har fått opplæring av oss. Sprekker i glasskeramikken Ukyndig reparasjon Årsaker til skader Gryte og pannebunner Ru gryte og pannebunner lager riper i glass keramikken. Kontroller kokekaret. Unngå tørrkoking i kokekarene, især i emaljerte gryter og aluminiumsgryter. Det kan oppstå skader på grytebunnen og glasskeramikken. Hvis du skal bruke spesialkokekar, må du lese produsentens veiledning nøye. Varme panner og gryter Sett aldri varme panner og gryter på betjeningsfeltet, indikasjonsområdet eller rammen. Det kan oppstå skader. Salt, sukker og sand forårsaker riper i glass keramikken. Ikke bruk kokesonene som oppbe varingssted eller arbeidsflate. Harde eller spisse gjenstander som faller ned på kokesonen kan forårsake skader. Ikke oppbevar slike gjenstander over kokesonen. Sukker eller sterkt sukkerholdige retter skader kokesonen. Fjern overkok med det samme ved hjelp av en glasskrape. Forsiktig Glasskrapen har et skarpt blad. Salt, sukker og sand Harde og spisse gjenstander Overkok 6 Folier og plast Aluminiumsfolie eller plastfat smelter på varme kokeplater. Beskyttelsesfolie for komfyrer er ikke egnet denne kokesonen. Følgende skader påvirker verken funksjonen eller stabiliteten til glasskeramikken. Kraterdannelser som skyldes smeltet sukker eller sterkt sukkerholdige retter. Eksempler på mulige skader Riper som skyldes salt, sukker eller sandkorn eller ru grytebunner. Metallisk, skimrende misfarging som skyldes gryteslitasje eller bruk av uegnet rengjøringsmiddel. Slitt dekor som skyldes uegnet rengjøringsmiddel. Bli kjent med apparatet På side 2 finner du en modelloversikt med målangivelser. I dette kapittelet finner du en beskrivelse av betjeningsfelt, kokeplater og indikatorer. 7 Betjeningsfelt Betjeningsområde for m Stekesone Indikasjoner for Temperaturområder Kokesensor Indikasjoner for Koketrinn1 9 Restvarme H/h Betjeningsområde for for tidsur Indikasjoner for Steketrinn, stekesensor Betjeningsområde for 2 Barnesikring l Tokrets kokeplate! Stekesensor Betjeningsområde Når du berører et symbol, aktiveres den tilsvarende funksjonen. Eksempel: Berør symbolet l. Den ytre varmekretsen på tokrets kokeplaten kobles inn. Veiledning: Innstillingene blir ikke endret hvis du berører flere felt et kort øyeblikk. Dermed kan du uten problemer tørke opp overkok i innstillingsområdet. Hold alltid betjeningsområdene rene og tørre.

Fuktighet og smuss påvirker funksjonen. Kokeplatene Enkrets kokeplate Med disse kokeplatene kan du ikke endre størrelsen på kokeflaten. Velg riktig kokeplate. Størrelsen på gryten og størrelsen på kokeplaten må stemme overens. 8 Tokrets kokeplate På disse kokeplatene kan du endre størrelsen. Kokeplaten må være slått på. Innkobling av den ytre varmekretsen: Berør symbolet l. Kontrollampen lyser. Utkobling: Berør symbolet l én gang til. Kontrollampen slukkes. Når du slår på kokeplaten neste gang, brukes den sist valgte størrelsen automatisk. Stekesone På disse kokeplatene kan du koble inn stekesonen. Kokeplaten må være slått på. Innkobling av stekesone: Berør symbolet m. Kontrollampen lyser. Utkobling: Berør symbolet m én gang til. Kontrollampen slukkes. Når du slår på kokeplaten neste gang, brukes den sist valgte størrelsen automatisk. Kokesensor Kokesensoren brukes til koking med kokesensor systemet. Bruken av dette systemet er utførlig beskrevet i kapittelet om koking med kokesensor. Restvarme indikator Kokesonen har en restvarmeindikator for hver kokeplate. Denne viser hvilke kokeplater som fremdeles er varme. Restvarmeindikatoren har to trinn. Dersom indikatoren viser en H, er kokeplaten fremdeles varm. Du kan for eksempel holde en smårett varm eller smelte sjokolade. Når kokeplaten avkjøles ytterligere, bytter indikasjonen til h. Indikasjonen vises inntil kokeplaten er tilstrekkelig avkjølt. Strømbrudd Etter et strømbrudd kobles restvarmeindikatoren automatisk inn igjen. Indikasjonen blinker i ca. 30 minutter. Blinkingen stanser hvis du slår kokeplaten på et kort øyeblikk. 9 Koking I dette kapittelet finner du en beskrivelse av hvordan du stiller inn kokeplatene. I tabellen finner du koketrinn og koketider for de ulike rettene. De ulike tipsene kan hjelpe deg med å spare energi. Slik stiller du inn Med kokeplatebryterne stiller du inn varmeeffekten til kokeplatene. 0 = Kokeplate av Koketrinn 1 = laveste effekt Koketrinn 9 = høyeste effekt Hvert koketrinn har et mellomtrinn. Det er merket med et punkt. Tabell I tabellen nedenfor finner du noen eksempler. Koketidene kan variere ut fra matvaretype og matvarenes vekt, tykkelse og kvalitet. Derfor kan den faktiske koketiden avvike fra dette. Mengde Oppkokings trinn 9 Trinn for videre koking Varighet for viderekoking Smelting Sjokolade, glasur, smør, honning Gelatin Oppvarming Herm.grønnsaker Buljong Jevnede supper Melk 100 g 1 pk. 400 g 800 g 500 ml 1 l. 500 ml 1 l. 200 ml 400 ml 2 3 2 2 4 min. 4 min. 4 min. 4 min. 12 12 1 7 2 1 2 8 3 2 3 2 2 2 6 min. 4 min. 4 min. 3 min. 10 Mengde Oppkokings trinn 9 Trinn for videre koking 12 12 23 23 4 5* 4 5* 23 12 45 45 23 6 7* 45 45 45 6 6 7 6 7 7 8 7 Varighet for viderekoking Oppvarming og varmholding Gryterett (f. eks. linsegryte) Melk Opptining og oppvarming Dypfrossen spinat Dypfrossen gulasj Trekking Melboller (1 2 l vann) Fisk Koking Ris (med dobbelt vannmengde) Grøtris (500 ml 1 l melk) Poteter m. skall og 1 3 kopper vann Poteter u. skall og 1 3 kopper vann Ferske grønnsaker med 1 3 kopper vann Nudler (1 2 l vann) Surring Rulader Oksestek Gulasj Steking Pannekaker Schnitzel, panert Biff Fiskepinner Fritering (i 1 2 l olje) Dypfrosne varer Annet * Kokes videre uten lokk 400 g 800 g 500 ml 1 l. 300 g 600 g 500 g 1 kg 4 8 stk. 300 g 600 g 125 g 250 g 125 g 250 g 750 g 1,5 kg 750 g 1,5 kg 500 g 1 kg 200 g 500 g 4 stk. 1 kg 500 g 2 3 min. 3 4 min. 4 5 min. 4 5 min. 8 12 min. 5 8 min. 3 4 min. 4 6 min. 5 7 min. 5 7 min. 4 5 min. 8 12 min. 5 8 min. 5 8 min. 6 11 min. 2 2 2 2 4 min. 4 min. 4 min. 4 min. 5 15 min. 20 30 min. 20 30 min. 10 15 min. 15 30 min. 25 35 min. 25 30 min. 15 25 min. 1endig. Sørg for at dekorstripen på sensorgryten er ren. Tilsett væske i gryten. For sensorgryter: Minst opp til markeringen. For gryter uten markering: I minst to fingerbredders høyde. Sett gryten på kokeplaten. Ta hensyn til markeringen på kokeplaten. Gryten må stå innenfor markeringen. Dermed oppnår du et optimalt resultat når du tilbereder maten. Hvis du bruker kasserolle med skaft, må ikke skaftet stå over sensorområdet. Legg på lokket, ellers fungerer ikke reguleringen som den skal. I tabellen nedenfor kan du velge egnet temperatur område for retten. Fylling av gryten Sett gryten på kokeplaten og legg på lokk Valg av temperaturområde Slik stiller du inn: Veiledning Obs! Du kan bare trekke ut sensoren hvis kokeplaten er slått av. Lokket på den inntrykte kokesensoren blir svært varmt når kokeplaten ved siden av er slått på. Berør lokket først etter at kokeplaten ved siden av har vært avslått i 15 minutter. 14 1. Trykk på kokesensoren, slik at den kommer frem. Kontroller at sensorvinduet er rent. 2. Vri på kokeplatebryteren inntil kontrollampen ved siden av det ønskede temperaturområdet lyser. I indikasjonen vises en A. Kokesensoren er aktivert. Oppvarmingsfase Temperatursymbolet lyser inntil temperaturområdet er nådd. Du hører da et lydsignal, og temperatur symbolet slukkes. Kokesensorsystemet holder temperaturen til kasserollen innenfor det innstilte temperaturområdet. Slå av kokeplatebryteren Trykk sensoren ned igjen, slik at sensorvinduet ikke blir skittent. Du kan også legge maten i den varme væsken. Gryten skal bare fylles med væske. Still inn som beskrevet i punkt 1og 2. Når temperaturen er nådd og lydsignalet avgis, legger du matvarene i væsken. Koking Når retten er ferdig Legg matvarene i væsken 15 Tabell Tabellen viser hvilke temperaturområder som er egnet for hvilke kokekar. Koketiden kan avhenge av type, vekt og kvalitet på matvarene. Temperaturområder Supper Tillegg Kjøttsuppe Betasuppe Poteter Kumle/kumpe Nudler, pasta Polenta (av maismel) Ris Kokte egg (satt på i kaldt vann) Dampet fisk Kjøttkaker Ravioli Hønsesuppe Kokt oksekjøtt Pølser Ferske grønnsaker f. eks. brokkoli Ferske grønnsaker f. eks. rosenkål Dypfrosne grønnsaker: passerte grønnsaker i fløtesaus, f. eks. spinat *) Dypfrosne grønnsaker: f. eks. rosenkål, bønner *) Semulegrynsgrøt Kompott Rispudding Sjokoladepudding Bokser med f. eks. gulasch suppe Ferdige supper som f. eks. suppe med makaroni Ferdige supper som f. eks. kremsuppe 90-100ºC 90-100ºC 90-100ºC 80-90ºC 90-100ºC 80-90ºC 80-90ºC 90-100ºC 80-90ºC 90-100ºC 90-100ºC 90-100ºC 90-100ºC 80-90ºC 90-100ºC 90-100ºC 60-70ºC 90-100ºC 80-90 ºC 90-100ºC 80-90ºC 80-90ºC 60-70ºC 90-100ºC 80-90ºC Koketid f.

o.m. varselsignal 60-90 Min. 45-60 Min. 30-40 Min. 30-40 Min. 7-10 Min. 20-25 Min. 25-35 Min. 5-10 Min. 15-20 Min. 20-30 Min. 10-15 Min. 60-90 Min. 60-90 Min. 5-10 Min. 10-20 Min. 30-40 Min. 15-30 Min. 15-20 Min. 5-10 Min. 10-20 Min. 35-45 Min. 3-5 Min. 10-15 Min. 5-10 Min. 10-15 Min. Egg Fisk Kjøtt Grønnsaker Søte retter Ferdige retter 16 Temperaturområder Drikkevarer Retter i trykkoker Melk Gløgg Høne Ris Poteter Gryterett 60-70ºC 60-70ºC 110-120ºC 110-120ºC 110-120ºC 110-120ºC Koketid f.o.m. varselsignal 20-25 Min. 6-8 Min. 6-8 Min. 15-20 Min. * Tilsett væske etter angivelser fra produsenten Fritering av retter Ikke varm opp fett uten oppsyn brannfare. Velg temperaturområdet 170 180 ºC ved fritering. Bruk sensorgryten. Frityrfett Bruk bare olje eller fett som er egnet til fritering, for eksempel plantefett. Bryt opp større fettstykker i mindre biter. Det smeltede fettet må minst nå opp til markeringen. Unngå fettblandinger, f. eks. blanding av olje og fett eller ulike fettsorter. Det varme fettet kan sprute og skumme over. Uegnet fett Oppvarming av fett 1. Legg fett i gryten og sett på lokk. Lampen ved siden av temperatursymbolet O lyser inntil lydsignalet avgis. Fettet er tilstrekkelig varmt til at rettene kan friteres. Frityrsteking Friter alltid uten lokk. 2. Legg første porsjon i gryten og friter. 3. Ta den ut. Når lampen ved siden av temperatursymbolet O ikke lyser, er fettet varmt nok til neste porsjon. Hvis den lyser, må du vente med neste porsjon inntil du hører lydsignalet og temperatur symbolet O slukkes. 4. Friter neste porsjon. 17 Veiledning Hvis fettet synker under markeringen, må du tilsette nytt fett. Dypfrosne matvarer må friteres i små porsjoner. Ellers kan fettet bli for raskt avkjølt. Eksempel: Dypfrosne pommes frites: 1,5 l fett, ca. 150 g pommes frites per porsjon. Tips til matlagingen Tilberedning av matvarer som er frosset i blokk Legg den frosne blokken, for eksempel spinat, i en kasserolle. Tilsett væske i henhold til produsentens anbefalinger. Sett lokk på kasserollen. Still temperaturområdet på 60 70 ºC. Rør om av og til. Ved tilberedning av slike retter kan du fylle på mindre væske (under merket). Legg imidlertid alltid lokk på! Hvis du koker med kokesensor, kan du også legge på lokk ved tilberedning av retter som skummer kraftig. Du sparer energi. Tilbered retten ved anbefalt temperatur. Etter at jevningen er tilsatt lar du retten tykne ved 80 90 ºC. Bruk mer væske neste gang. Sett alltid lokk på kasserollen. Dermed fungerer reguleringen best mulig. Tilberedning av retter som trekker mye vann (f. eks. fiskefilet) Tilberedning av sterkt skummende retter (f. eks. pasta) Tilsetning av jevning Matvarer, for eksempel poteter, blir ujevnt kokt Lampen ved temperatursymbolet slukkes ikke, eller det kommer ikke noe lydsignal Koking i trykkoker Bruk enten trykkokeren "Fissler magic special" eller en emaljert trykkoker. Tilsett væske i henhold til produsentens anbefalinger. Belgfrukter kokes opp i temperaturområdet 90 100 ºC. Sil av skummet og lukk trykkokeren. Velg deretter temperaturområdet 110 120 ºC. 18 Steking med stekesensor Steking med stekesensor kan du gjøre på fremre høyre kokeplate. Den store tokrets kokeplaten har en stekesensor. Den regulerer temperaturen i pannen. Fordelene for deg når du steker Kokeplaten varmes bare opp når det er nødvendig. Dermed sparer du energi. Olje og fett varmes ikke for sterkt opp. Steketrinnene Steketrinn Temperatur Egnet til max med høyt middels f. eks. potetmos, stekte poteter og rå biff (blodig) f. eks. panerte retter (også dypfrosne), fisk, schnitzel, biff stroganoff, grønnsaker f. eks. tykke, stekte retter som kjøttkaker og pølser, ferdig produkter utspedd med vann, retter som stekes med smør eller margarin min lav 19 Panner til stekesensoren Til steking følger det med en egen panne. Bruk bare denne pannen. Ved bruk av andre panner fungerer ikke reguleringen. Pannene kan bli for varme. Pannen kan du få som ekstra tilbehør hos en elektro forhandler. Oppgi alltid HEZ nummeret HEZ 1030. Pannen er utstyrt med et slippbelegg. Du kan også steke maten med lite fett. Dette bør du vite Ikke varm opp fett uten oppsyn. Sett pannen midt på kokeplaten. Ikke legg lokk over pannen. I så fall fungerer ikke reguleringen. Bruk bare fett som er egnet til steking. For smør, margarin, olivenolje eller svinefett, velg steketrinn min". 20 Slik stiller du inn Velg passende steketrinn på grunnlag av tabellen. Sett pannen på kokeplaten. 1. Berør feltet!. I indikasjonen blinker symbolet A. 2. Skru på kokeplatebryteren inntil kontrollampen ved siden av det ønskede steketrinnet lyser. Når riktig steketempertur er nådd, hører du et lyd signal. Kontrollampen for temperaturvelgeren slukkes. 3. Legg stekefett og deretter matvarene i steke pannen. Vend på vanlig måte, slik at ingenting brenner fast. Når retten er ferdig Veiledning Slå av kokeplatebryteren og ta pannen bort fra koke platen. Det tar noe lengre tid inntil temperaturen nås. Pannen blir ikke for varm. 21 Tabell Tabellen viser hvilket steketrinn som passer til de ulike rettene. Steketiden kan variere ut fra matvaretypen og matvarenes vekt, tykkelse og kvalitet. Steketrinn Samlet steketid etter varselsignalet 6 10 min 6 10 min 8 12 min 15 20 min 6 8 min 8 10 min 10 12 min 8 20 min 10 30 min 20 30 min 6 9 min 7 12 min 8 15 min 5 8 min 10 20 min 10 20 min 4 10 min 6 12 min 15 25 min stekes etter hverandre 10 15 min 10 20 min 8 12 min Stekes etter hverandre stekes etter hverandre stekes etter hverandre 3 6 min 3 6 min 10 15 min stekes etter hverandre 5 10 min 10 15 min 3 8 min 8 12 min Kjøtt Kalvefilet / panert schnitzel Filet Kotelett Cordon bleu Rå biff (blodig) Medium biff Godt stekt biff Kokte pølser Rå pølser Kjøttkaker Kjøttpudding (skiver) Biff stroganoff, gyros Bruning av kjøttdeig Bruning av bacon Stekt fisk Fiskefilet, naturell eller panert Scampi, reker Stekte poteter (av forkokte poteter) Stekte poteter (av rå poteter) "Kartoffelpuffer" Brunede poteter Pasta/nudler, stekt "Maultaschen", stekte Riskaker, stekte Pannekaker Omeletter Speilegg Eggerøre "Kaiserschmarrn" Arme riddere Bruning av løk Sopp Squash, panert Auberginer med med med min max med med min min min min med med min med med med max med max med max min med med min min min med med min med med med Fisk Poteter Deigvarer Ris Eggeretter Grønnsaker 22 Steketrinn Dypfrosne produkter* Fiskepinner Fiskefilet, naturell eller panert Panneretter / stekte grønnsaker Vårruller Fylte pannekaker Ovnsstekte pommes frites Gyros Döner kebab Schnitzel, panert Cordon bleu Potetprodukter Deigvarer (med tilsatt vann) Krutonger Stekt camembert el.

annen ost Ristede mandler** med med min med med max med med med min med min min med min Samlet steketid etter varselsignalet 8 12 min 10 15 min 10 15 min 10 20 min 8 10 min 15 20 min 10 15 min 7 12 min 15 20 min 10 25 min 15 17 min 4 6 min 10 15 min 7 10 min 8 12 min Ferdigretter* Annet * Tilberedes som beskrevet under Tips til bruk av stekesensor ** Legges i kald panne Tips for steking Tilberedning av frossenvarer og ferdigretter Legg retten i kald panne hvis produsenten gir anvisning om dette. Stekeanvisninger fra produsentene vedrørende steking ved sterk varme, middels varme eller lav varme, svarer ikke til steketrinnene på steke sensoren. Bruk anvisningene i tabellen. Retter med smørsmak Hvis du ønsker at rettene skal få smørsmak, kan du tilsette litt smør på slutten av stekingen. 23 Barnesikring og pausefunksjoner Barnesikring Sperre en kokesone Du kan sperre kokesonene slik at barn ikke kan slå dem på. Alle kokesoner må slås av. Berør symbolet 2 inntil kontrollampen ved siden av symbolet lyser. Dette varer i ca 4 sekunder (innkoblingstid). Kontrollampen slukkes etter ca. 10 sekunder. Berør symbolet 2 inntil kontrollampen slukkes. Dette tar ca. 4 sekunder. Sperren er opphevet. Når du stiller inn en kokeplate på en sperret kokesone, skjer følgende: I kokeplateindikatoren blinker 0 eller restvarme indikatoren vekselvis med 0. Kontrollampen over symbolet 2 lyser. Slå av kokeplaten. Opphev sperren. Restvarmen vises også hvis kokesonen er sperret. Du kan forkorte innkoblingstiden for barnesikringen fra 4 til 1 sekund: Alle kokeplater må være slått av. Oppheve sperren Obs! Sperret kokesone Veiledning: Gjøre innkoblingstiden kortere 1. Still alle 4 kokeplatene på koketrinn 2. 2. Skru av alle kokeplatene etter hverandre fra høyre til venstre. 3. Velg et koketrinn på en av kokeplatene og trykk på kokeplatebryteren. 4. Slå av kokeplatebrytere Alle indikasjonene lyser et kort øyeblikk. Innkoblingstiden er forkortet. Du kan utvide innkoblingstiden til 4 sekunder igjen. Gjør akkurat det samme som ved forkortingen. 24 Pausefunksjon Aktivere pausefunksjonen Fortsette matlagingen Hvis pausetiden overskrides Obs! Hvis du må forlate kjøkkenet et øyeblikk, kan du avbryte oppvarmingen. Berør symbolet 2 kort. I kokeplateindikatoren blinker det innstilte koketrinnet. Oppvarmingen er avbrutt. Berør symbolet 2 igjen innen 3 minutter. Kokeplatene gir varme igjen. Etter 3 minutter blinker 0 i indikasjonen. Slå av kokeplaten og still inn på nytt. Rengjøringsvann, overkok eller gjenstander som er plassert på symbol 2 kan føre til at barnesikringen/ pausefunksjonen utilsiktet aktiveres/deaktiveres. Tidsurfunksjon Tidsuret fungerer som et koblingsur. Med tidsuret kan du sørge for at alle fire kokeplater slås av når du ønsker. I tillegg inneholder tidsurfunksjonen et varselur. Dette uret fungerer uavhengig av andre innstillinger. Det kan også stilles inn dersom kokeplaten er sperret. En kokeplate skal slås av automatisk Slik stiller du inn: Angi en varighet for den ønskede kokeplaten. Kokeplaten slår seg automatisk av etter den innstilte varigheten. 1. Innstilling av koketrinn 25 2. Berør tidsursymbolet I flere ganger inntil kontrollampen for ønsket kokeplate blinker. 00 blinker i tidsurdisplayet. 3. Berør "+" eller "-" symbolet. Forslagsverdien vises. For + : 30 minutter For - : 10 minutter Kontrollampen for kokeplaten fortsetter å blinke. 4. Berør "+" eller "-" symbolet inntil ønsket varighet vises på tidsurdisplayet. Varigheten blinker i noen sekunder og telles deretter ned. Hvis du har stilt inn varighet for flere kokeplater, er det alltid den korteste varigheten som vises i indikasjonen. Kontrollampen for kokeplatene lyser. Når tiden er telt ned Når varigheten er telt ned, kobles kokeplaten ut. På kokeplateindikasjonen blinker en 0. Du hører et lydsignal. 00 blinker på tidsurdisplayet, og kontrollampen blinker. Slå av kokeplatebryteren. 26 Korrigering av varigheten Berør tidsursymbolet I inntil ønsket kokeplateindikator vises. Endre varighet med "+" eller "-" symbolet. Berør tidsursymbolet I inntil ønsket kokeplateindikator vises. Berør symbolet + og samtidig. 00 blinker i tidsurdisplayet. Etter noen sekunder slukkes displayet. Når du lager mat med kokesensorsystemet, begynner den innstilte varigheten først å løpe når temperaturen for det valgte området er nådd. Du vil vise den resterende varigheten for kokeplaten: Berør tidsursymbolet I inntil kontrollampen for den tilsvarende kokeplaten lyser. Varigheten vises i 5 sekunder. Du kan stille inn en varighet på inntil 99 minutter. Den automatiske tidsbegrensningen er også aktiv under tidsurfunksjonen. Du kan også bruke pausefunksjonen hvis du har innstilt en varighet for retten. Annullere tidsuret Tidsurfunksjonen ved bruk av kokesensorsystemet Veiledning Varselur Med varseluret kan du stille inn en tid på inntil 99 minutter. Dette uret fungerer uavhengig av andre innstillinger. Slik stiller du inn: 1. Berør tidsursymbolet I flere ganger inntil kontrollampen for varselur blinker. 00 blinker i tidsurdisplayet. Forslagsverdien vises. "+" symbolet: 10 minutter "-" symbolet: 05 minutter 2. Berør "+" eller "-" symbolet. 3. Still inn tiden med "+" eller "-" symbolet. Varigheten blinker i noen sekunder og telles deretter ned. Tiden med kortest varighet i tidsuret telles synlig ned. 27 Når tiden er telt ned Når tiden er utløpt, hører du et lydsignal i 10 sekunder. 00 blinker på tidsurdisplayet, og kontrollampen for varseluret blinker. Hvis du vil avbryte signalet før tiden, berører du tidsursymbolet I. Berør tidsursymbolet I flere ganger inntil kontrollampen for varseluret blinker. Tidsurdisplayet blinker. Endre varighet med "+" eller "-" symbolet. Berør tidsursymbolet I inntil ønsket kokeplateindikator vises. Berør symbolet + og samtidig. 00 blinker på tidsurdisplayet. Etter noen sekunder slukkes displayet. Varseluret går også under pausefunksjonen. Etter strømbrudd er ikke lenger varseluret i drift. Korrigering av tiden Annullere tidsuret Veiledning Automatisk tidsbegrensning Hvis en kokeplate har vært i drift i lengre tid uten at du endrer innstilling for den, blir den automatiske tidsavgrensningen aktivert. Oppvarmingen av kokeplaten avbrytes. I kokeplate indikasjonen blinker en 0.

Slå av kokeplaten. Når tidsbegrensningen blir aktiv, er avhengig av hvilket koketrinn som er innstilt (1 til 10 timer). Du kan når som helst slå kokeplaten på igjen. 28 Kople ut bekreftelsestonen Når du berører et felt, hører du en kort bekreftelses tone. Denne tonen kan kobles ut. Kokesensoren må være nedsenket. 1. Still alle 4 kokeplatene på koketrinn 3. 2. Skru av alle kokeplatene etter hverandre fra høyre til venstre. 3. Velg koketrinn for en av kokeplatene. Trykk på kokeplatebryteren inntil du hører et lydsignal. 4. Slå av kokeplatebrytere. Du kan også koble inn bekreftelsestonen igjen. Gjør akkurat det samme som ved utkoblingen. Vedlikehold og rengjøring Ikke bruke høytrykksvasker eller dampstråle ved rengjøring! Vedlikehold Kokesonen må vedlikeholdes med et beskyttende og pleiende middel for glasskeramikk. Et slikt middel legger en skinnende, smussavvisende hinne over koketoppen. Kokesonen holder seg pen lenge. Dette gjør det enklere å foreta rengjøring. Rengjøring av glasskeramikken Rengjøringsmidler Rengjør kokesonen etter hver gang du har brukt den. På den måten brenner ikke matrestene fast. Bruk bare rengjøringsmidler som er egnet til glasskeramikk, for eksempel Sidol for ceran og stål. Vannflekker kan også fjernes med sitron eller eddik. 29 Uegnede rengjøringsmidler Bruk aldri: Ripende svamper, skuremidler eller aggressive rengjøringsmidler som stekeovnsspray eller flekkfjerner. Kraftig smuss fjernes enklest med en glasskrape. Trekk ut bladet på glasskrapen. Glasskeramikkflaten må bare rengjøres med skrapebladet. De andre delene av skrapen kan lage riper i glasskeramikken. Glasskrape d Slik rengjør du den glasskeramiske koketoppen Bladet er svært skarpt. Fare for personskader! Trekk inn skrapebladet hver gang det har vært i bruk. Skadde skrapeblad må straks skiftes ut. Matrester og fettsprut fjernes med glasskrapen. Den berøringsvarme koketoppen rengjøres med rengjøringsmiddel og kjøkkenpapir. Hvis koketoppen er for varm, kan det oppstå flekker. Flaten må tørkes ren og gnis tørr med en myk klut. Misfaring oppstår ved bruk av uegnet rengjørings middel eller slitasje fra kasseroller. Disse kan være vanskelige å bli kvitt. Bruk bare anbefalte rengjørings midler som Sidol for ceran og stål. Vår kundeservice kan fjerne slike misfarginger mot dekning av utgiftene. Hold alltid området rent og tørt. Matrester og overkok kan innvirke på funksjonen. Metalliske misfarginger Betjeningsfelt Rengjøring av platetopprammen Bruk bare varmt såpevann. Ikke bruk aggressive eller skurende rengjøringsmidler. Glasskrape er ikke egnet til dette. Platetopprammen kan bli ødelagt. Sitron og eddik er uegnet til rengjøring av platet opprammen. Det kan dannes matte områder. 30 Kokesensor Sensorvinduet på kokesensoren må alltid være rent. Fjern fettsprut og smuss regelmessig. Bruk Q tips eller en myk klut med vaskemiddel eller glasspussemiddel til dette. Bruk aldri gjenstander som lager riper, f. eks. skuresvamper eller børster. Ikke bruk melkeaktige rengjøringsmidler som Sidol, Stålfix eller lignende. Sensorvinduet blir ødelagt. Uegnede rengjøringsmidler Sensorgryte Rengjør gryten med varmt vaskevann, en myk børste eller en svamp. Tørk gryten med det samme. Dermed unngår du vannflekker. Se bruksanvisningen for gryten. Sensorgryten må ikke rengjøres med harde gjenstander, stålull eller skuremiddel. Den må aldri rengjøres i oppvaskmaskin. Stekepanne Pannen har et antistick belegg. Følg alltid bruks og vedlikeholdsanvisningen for pannen. Det har oppstått en feil, hva kan du gjøre? Dersom det oppstår en feil, kan det ofte skyldes bagateller. Før du ringer kundeservice, bør du lese følgende veiledning: Kokesonen fungerer ikke I indikasjonen blinker en 0 I kokeplateindikasjonene blinker E, og du hører et signal Kontroller at sikringen for apparatet er i orden. Kontroller om strømmen har gått. Den automatiske tidsbegrensningen ble aktivert. Slå av kokeplaten. Betjeningsområdet er svært skittent, eller det ligger en gjenstand på betjeningsområdet. Tørk godt av betjeningsområdene eller ta bort gjenstanden. 31 Reperasjon Reparasjoner må bare utføres av servicetekniker som har fått opplæring i dette. d Indikasjon F0 Feil Dersom apparatet repareres på ukyndig måte, kan det føre til alvorlig fare for deg. Dersom en F og et tall blinker vekselvis i indikasjons feltet, er det oppstått en feil i apparatet. I tabellen nedenfor finner du noen utbedringstiltak. Tiltak Indikasjonen er defekt. Koble apparatet ut med sikringen til komfyren eller sikringsbryter i sikringsskapet, og koble det deretter inn igjen. Tilkall kundeservice dersom det samme vises i indikasjonen igjen. Kokesensoren er trukket ut eller inn uten at kokeplaten er koblet inn. Apparatet er for varmt og har koplet seg ut. Still kokeplatebryteren på 0. F1 F2 Skru av de to kokeplatene og skyv kasserollen til side. F2 forsvinner når kokeplaten er tilstrekkelig avkjølt. Ta av grytene fra kokeplatene. Vent noen minutter til kokeplatene er noe avkjølt. Dersom F2 vises på nytt etter at du har slått platene på igjen, er kokesonen fremdeles for varm. Slå av kokeplatene og la dem kjøles enda mer av. Slå av kokeplaten, skyv kasserollen til side og trekk ut kokesensoren. F3 forsvinner når kokesensoren er tilstrekkelig avkjølt. Vent noen minutter til kokeplaten er noe avkjølt. Dersom F3 vises på nytt etter at du har slått platen på igjen, er kokesensoren fremdeles for varm. Slå av kokeplaten og la den kjøles enda mer av. Koble apparatet ut med sikringen til komfyren eller sikringsbryter i sikringsskapet, og koble det deretter inn igjen. Tilkall kundeservice dersom det samme vises i indikasjonen igjen. Du kan også bruke komfyren uten barnesikring. Koble apparatet ut med sikringen til komfyren eller sikringsbryter i sikringsskapet, og koble det deretter inn igjen. Tilkall kundeservice dersom det samme vises i indikasjonen igjen. F3 Kokesensoren er for varm. F4, alle kokeplatene er slått av. Barnesikringen er defekt. F5 Det er en feil ved polyboksen. 32 Indikasjon F6 Feil Feil på kokesensorsystemet. Tiltak Koble apparatet ut med sikringen til komfyren eller sikringsbryter i sikringsskapet, og koble det deretter inn igjen.

Tilkall kundeservice dersom det samme vises i indikasjonen igjen. Ring til kundeservice. Du kan steke uten stekesensorsystemet. F7 Stekesensorsystemet er defekt. Merk: Temperaturen på kokeplaten blir regulert gjennom inn og utkobling av varmen; det vil si at den rødglødende oppvarmingen ikke alltid er synlig. Hvis du velger et lavt koketrinn, kobles oppvarmingen ofte ut, på høyere koketrinn kobles oppvarmingen sjeldnere ut. Selv på høyeste koketrinn kobles oppvarmingen noen ganger inn og ut. Når kokeplatene varmes opp, kan det oppstå en lett brumming. Under oppvarmingen av de enkelte kokeplatene kan kokeplatene lyse med ulik intensitet. Avhengig av blikkvinkelen kan det se ut som om de går ut over den avmerkede kanten til hver kokeplate. Dette har tekniske årsaker. Det har ingen innvirkning på kvalitet og funksjon. Alt etter arbeidsplaten overflate kan det oppstå en liten, ujevn sprekk mellom arbeidsplate og kokesone. Rundt kokesonen finnes det derfor en elastisk tetning. Glasskeramikk kan ha en noe ujevn overflate, noe som skyldes selve materialet. På grunn av den speilglatte overflaten i kokesonen kan selv den minste luftblære med diameter på mindre enn 1 mm være svært synlig. Dette innvirker verken på funksjonen eller levetiden til den glasskeramiske koketoppen. 33 Emballasje og gammel maskin Miljøvennlig fjerning Pakk ut apparatet og kvitt deg med emballasjen på en miljøvennlig måte. ó Dette apparatet er klassifisert i henhold til det europeiske direktivet 2002/96/EF om avhending av elektrisk og elektronisk utstyr (waste electrical and electronic equipment WEEE). Direktivet angir rammene for innlevering og gjenvinning av innbytteprodukter. Kundeservice Dersom apparatet må repareres, står vår kunde service til disposisjon. Adresse og telefonnummer til nærmeste kundeservice finner du i telefonkatalogen. Også de oppgitte kundeservicesentrene kan gi deg informasjon om nærmeste kundeserviceverksted. E nummer og FD nummer Når du tar kontakt med kundeservice, må du alltid oppgi produktnummer (E nr.) og produksjonsnummer (FD nr.) for komfyren din. Typeskiltet med numrene finner du på apparatpasset. 34 Akrylamid i matvarer Fagfolk diskuterer i dag hvor skadelig akrylamid i matvarer er. På grunnlag av aktuelle forsknings resultater har vi satt sammen et informasjonsblad til deg. Hvordan oppstår akrylamid? Akrylamid i matvarer oppstår ikke på grunn av ytre forurensning. Stoffet dannes ved tilberedning av matvarene selv forutsatt at disse inneholder karbohydrater og proteiner. Nøyaktig hvordan dette skjer, har ingen ennå kunnet klarlegge. Men alt tyder på at akrylamidinnholdet er sterkt påvirket av: Høye temperaturer Lavt vanninnhold i matvarene Kraftig bruning av produktene. Hvilke retter berøres av dette? Akrylamid oppstår fremfor alt i korn og potetpro dukter som tilberedes ved høy varme. Dette gjelder blant annet: Potetchips, pommes frites Toast, rundstykker, brød Finbakst av mørdeig som kjeks, pepperkaker og lignende. Hva kan du gjøre? Du kan unngå høye akrylamidverdier ved baking, steking og grilling. I den forbindelse har aid1 og BMVEL2 (det tyske forbrukerdepartementet) gitt følgende anbefalinger: Generelt: Bruk så ferske poteter som mulig til steking og frityrsteking. Disse må ikke ha grønne partier eller spirer. Poteter skal ikke oppbevares under 8 ºC. "Forgylt, ikke forkullet" la stekevarene bli gyllenbrune. Hold bake, steke og frityrstekingstidene så korte som mulig. 35 Jo større og tykkere stekevarene er, jo mindre akrylamid inneholder de. Frityrsteking Frityrfettet må ikke være varmere enn 175 ºC. Vi anbefaler temperaturområdet 170 180 ºC for sensorkokeplater. La frityrstekingen vare så kort som mulig (stek inntil frityrvarene er gyllenbrune). Ta hensyn til forholdet mellom frityrvarer og fett. Det bør ligge mellom 1:10 og maks. 1:15, for eksempel ca. 100 g pommes frites til 1,5 l olje. La ferske potetbiter ligge i vann i én time før frityrsteking. Steking i panne Stek poteter som er kokt på forhånd. Hvis du skal steke rå poteter, bruk margarin i stedet for olje eller olje med litt margarin. Ved steking av poteter anbefaler vi bruk av trinnet "min" på stekesensor kokeplaten. 1 aid infobrosjyre "Akrylamid", utgitt av aid og BMVEL (det tyske forbrukerdepartementet), utgave 12/02, Internett: http://www.aid.de. 2 Pressemelding 365 fra BMVEL (det tyske forbrukerdepartementet) datert 04.12.2002 Internett:http://www.verbraucherministerium.de. 36 Innehållsförteckning Viktigt att veta Före installationen... Säkerhetsanvisningar..... Orsaker till skador... Lär känna din spis...... Manöverpanel...... Kokzonerna..

. Lampa som indikerar restvärme...... Matlagning på hällen.... Inställning..... Tabell........ Tips för eneregibesparing. Tillagning med koksensorfunktionen Temperaturområden Kärl Gör så här.... Inställning..... Tabell... Fritering...... Tips vid tillagning.... Stekning med steksensorfunktion...

.... Steklägen..... Stekpannor för steksensorfunktionen.. Det här behöver du veta........ Inställning..... Tabell... 39 39 39 40 41 42 43 44 44 44 45 46 47 47 48 49 49 50 52 53 54 54 55 55 56 57 37 Innehållsförteckning Tips om stekning.... Barnspärr och pausfunktion....... Barnspärr..... Pausfunktion.. Timerfunktion Automatisk avstängning av kokzon... Timer... Automatisk tidsbegränsning....... Stäng av inmatningsbekräftelsen... Skötsel och rengöring........ Skötsel.

. Rengöra glaskeramiken........ Rengöra den omgivande ramen. Koksensorfunktion.

...... Sensorkärl.... Stekpanna.... Råd vid fel... OBS!.... Förpackningen och den gamla spisen... Kundtjänst... Akrylamid i livsmedel... Vad kan man göra?...... 58 59 59 60 60 60 62 63 64 64 64 64 65 66 66 66 66 68 69 69 70 70 38 Viktigt att veta Läs denna bruksanvisning noggrant, för att kunna använda hällen säkert och korrekt. @@@@@@Endast auktoriserade fackmän får ansluta hällen. @@@@Olja och fett som överhettas kan snabbt börja brinna. Brandfara! Lämna aldrig fett eller olja utan uppsikt under upphettning. @@Lägg genast på ett lock eller en tallrik. Stäng av kokzonen. Låt kärlet svalna på kokzonen. Ta inte på heta kokzoner. Risk för brännskador! Håll barn borta från spisen. Restvärmeindikeringen varnar för heta kokzoner. @@Brandfara! @@@@Genom ångans tryck kan kastrullen plötsligt hoppa till. Risk för personskador! Se till att kokzonen och kastrullens botten alltid är torra. @@Stäng genast av hällen. Koppla ur säkringen till hällen i säkringslådan. Kontakta service. Icke fackmässiga reparationer är farliga. Risk för stötar! @@Kontrollera dina kokkärl. @@@@Följ tillverkarens anvisningar för specialkärl. @@Dessa kan skadas. Salt, socker och sand repar glaskeramiken. Använd inte hällen som avlastnings eller arbetsyta. @@@@Socker och livsmedel med hög sockerhalt skadar hällen. @@OBS! @@Spisskyddsfolie ska inte användas till denna häll. @@@@@@@@Exempel: Tryck på symbolen l. Det yttre värmeelementet i kokzonen med två storlekar kopplas till. OBS! Inställningarna förblir oförändrade om man snabbt trycker på flera fält samtidigt. På så vis kan man torka av inställningsområdet utan problem. Håll alltid manöverfälten rena och torra. Fukt och smuts påverkar funktionen. 42 Kokzonerna Kokzon med en storlek Storleken på dessa kokzoner kan inte ändras. Välj korrekt kokzon. Kastrullens storlek måste passa kokzonens storlek. Kokzon med två storlekar Dessa kokzoner kan man ändra storleken på. Kokzonen måste vara tillkopplad. Koppla till det yttre värmeelementet: Tryck på symbolen l. Kontrollampan lyser. Stänga av: Tryck på symbolen l igen. Kontrollampan slocknar. När man kopplar till kokzonen nästa gång, väljs den senaste använda storleken automatiskt. Oval kokzon För dessa kokzoner kan man koppla till den ovala kokzonen. Kokzonen måste vara tillkopplad. Koppla till den ovala kokzonen: Tryck på symbolen m. Kontrollampan lyser. Stänga av: Tryck på symbolen m igen. Kontrollampan slocknar. När man kopplar till kokzonen nästa gång, kopplas den senaste använda storleken till automatiskt. Koksensor Koksensorer används vid tillagning med koksensor funktionen. Manövreringen beskrivs utförligt i kapitlet Tillagning med koksensorfunktion". 43 Lampa som indikerar restvärme Hällen har en restvärmeindikering för varje kokzon. Den visar vilka kokzoner som fortfarande är heta. Restvärmeindikeringen har två steg. Visas H på displayen är kokzonen fortfarande varm. Man kan t ex hålla en rätt varm eller smälta glasyr.

När kokzonen svalnar ytterligare ändras indikeringen till h. Indikeringen slocknar när kokzonen svalnat tillräckligt. Strömavbrott Restvärmeindikeringen kopplas till automatiskt igen efter ett strömavbrott. Indikeringen blinkar i ca 30 minuter. Indikeringen slutar att blinka, om man kopplar på kokzonen en gång till en kort stund. Matlagning på hällen I detta kapitel får du reda på hur du ställer in kokzonerna. I tabellen finns effektlägen och tillagningstider för olika maträtter. Tipsen hjälper dig att spara energi. Inställning Med kokzonsvreden ställer man in uppvärmningseffekten för kokzonerna. 0 = Kokzon av Effektläge 1 = lägsta effekt Effektläge 9 = högsta effekt Mellan varje effektläge finns det ett mellanläge. Det är markerat med en punkt. 44 Tabell I tabellen nedan finns några exempel. Tillagningstiderna beror på livsmedlens typ, vikt och kvalitet. Därför kan avvikelser förekomma. Mängd Uppkoknings läge 9 Effektläge Tidsåtgång för för fortsatt fortsatt tillagning tillagning Smältning Choklad, chokladglasyr, smör, honung Gelatin Uppvärmning Konserverade grönsaker Buljong Redd soppa Mjölk Uppvärmning och varmhållning Gryta (t ex linsgryta) Mjölk 100 g 1 paket 400 g 800 g 5 dl 1 l 5 dl 1 l 2 4 dl 2 3 2 2 4 minuter 4 minuter 4 minuter 4 minuter 12 12 1 7 2 1 2 8 3 2 3 2 2 2 6 minuter 4 minuter 4 minuter 3 minuter 400 g 800 g 5 dl 1 l 2 3 minuter 3 4 minuter 4 5 minuter 4 5 minuter 8 12 minuter 5 8 minuter 12 12 23 23 4 5* 4 5* 5 15 minuter 20 30 minuter 20 30 minuter 10 15 minuter Upptining och uppvärmning Spenat djupfryst 300 g 600 g Gulasch djupfryst 500 g 1 kg Sjudning Kroppkaka (1 2 l vatten) Fisk Tillagning Ris (med dubbel vattenmängd) Risgrynsgröt (5 dl 1 l mjölk) Oskalad potatis med 1 3 koppar vatten Skalad potatis med 1 3 koppar vatten Färska grönsaker med 1 3 koppar vatten Pasta (1 2 l vatten) 4 8 st 300 g 600 g 125 g 250 g 125 g 250 g 750 g 1,5 kg 750 g 1,5 kg 500 g 1 kg 200 g 500 g 3 4 minuter 4 6 minuter 5 7 minuter 5 7 minuter 4 5 minuter 8 12 minuter 23 12 45 45 23 6 7* 15 30 minuter 25 35 minuter 25 30 minuter 15 25 minuter 10 20 minuter 6 10 minuter 45 Mängd Uppkoknings läge 9 Effektläge Tidsåtgång för för fortsatt fortsatt tillagning tillagning 45 45 45 6 6 7 6 7 7 8 7 50 60 minuter 80 100 minuter 50 60 minuter fortsatt stekning 6 10 minuter 8 12 minuter 8 12 minuter fortsatt fritering fortsatt fritering Steka under lock/bräsera Rullader Stek Gulasch Stekning Pannkaka Schnitzel, panerad Biff Fiskpinnar Fritering (i 1 2 l olja) Djupfrysta produkter Övrigt * Fortsatt tillagning utan lock 4 st 1 kg 500 g 5 8 minuter 5 8 minuter 6 11 minuter 2 2 2 2 4 minuter 4 minuter 4 minuter 4 minuter 1 2 st 2 3 st 10 st 200 g per fyllning 400 g per fyllning 10 15 minuter 10 15 minuter 89 45 Tips för eneregibesparing Rätt kastrullstorlek Använd kastruller och stekpannor med tjock, jämn botten.

Ojämna bottnar förlänger tillagningstiden. Välj rätt kastrullstorlek för kokzonen. Diametern på bottnarna på kastruller och stekpannor ska stämma överens med kokzonens storlek. Observera: Kärltillverkarna anger ofta kärlets övre diameter. Den är oftast större än diametern på kärlets botten. Använd små kärl för små livsmedelsmängder. En större, endast delvis fylld kastrull behöver mycket energi. Använda lock Täck alltid kastruller och stekpannor med ett lock i rätt storlek. Vid tillagning utan lock går det åt fyra gånger så mycket energi. Använd så lite vatten som möjligt vid tillagningen. På så vis sparar du energi. Vitamin och mineralhalten i grönsaker bibehålls. Sänk effektläget i rätt tid. Använd vatten sparsamt Sänk temperaturen 46 Utnyttja eftervärmen Stäng av kokzonen redan 5 10 minuter innan maträtten är färdiglagad vid längre tillagningstider. Så länge som eftervärmeindikeringen H lyser kan man använda den frånkopplade kokzonen för uppvärmning och smältning. Tillagning med koksensorfunktionen Om koksensorn körs ut, kan tillagning med koksensorfunktion ske på den bakre vänstra kokzonen. Koksensorfunktionen är lämplig för maträtter som ska värmas upp i vätska eller mycket fett. Koksensorfunktionen är inte lämplig för stekning. Så fungerar koksensorfunktionen Fördelarna vid tillagning Alla kastruller med hett innehåll avger värme. Koksensorfunktionen registrerar denna värme. Hällen reglerar kastrullens temperatur automatiskt. Kokzonen avger värme endast när det behövs. Det sparar energi. Olja och matfett överhettas inte. Temperaturen höjs långsamt. Maten kokar inte över. Man slipper reglera temperaturen i efterhand. För tillagning med koksensorfunktion finns det fem temperaturområden till förfogande som behövs för tillagning. 170 180 ºC för att fritera 110 120 ºC för färdiglagning i tryckkokaren 90 100 ºC för att koka, sjuda och steka under lock 80 90 ºC för färdigtillagning, att låta svälla och ångkoka 60 70 ºC för upptining, uppvärmning och varmhållning. Temperatur områden 47 Obs! q Temperaturområdet 90 100 ºC räcker till för kokning, även om det inte kokar lika kraftigt som man är van vid. Kokpunkten beror på hur högt över havet din bostadsort ligger. Om din maträtt kokar för kraftigt eller för svagt, kontakta kundtjänst. Kärl Sensorkastruller måste ha en yta som avger värme väl till sensorn. Regleringen fungerar inte om kastrullen är olämplig. Maten kan då koka över eller brännas vid. Olämpliga kastruller är t ex kastruller i rostfritt stål utan emaljdekor. Stekpannor är också olämpliga, eftersom de är för grunda. Vi rekommenderar sensorkastruller ur serien Fissler magic special". Den medföljande kastrullen tillhör denna serie. Fler kastruller ur denna serie finns att köpa i affärer för hushållsartiklar och i välsorterade varuhus. Bild på: Kastrull och tryckkokare. Det går även att använda vanliga emaljkastruller. De måste ha en tjock, slät botten. Den medföljande kastrullen kan även beställas som extra tillbehör i fackhandeln. Uppge HEZ numret, HEZ 1032. Olämpliga kastruller Lämpliga kastruller Stekgryta Lämplig stekgryta kan köpas som extra tillbehör i vitvaruaffärer. Uppge HEZ numret 6000. 48 Gör så här Välja kastrull och kokzon Välj sensor kokzon. Lägg maten i sensorkastrullen. Kastrullen måste vara så pass stor, att den täcker hela kokzonen. Kontrollera att dekorranden på sensorkastrullen är ren. Häll på vätska. Vid sensorkastrull: minst till markeringen. Kastruller utan markering: minst två fingrars bredd. Ställ kastrullen på kokzonen. Observera markeringen på kokzonen. Kastrullen måste stå innanför markeringen. På så sätt får man optimalt resultat vid tillagningen. Om man använder kastrullen med ett handtag, får handtaget inte stå över sensorområdet. Lägg på locket, annars fungerar inte regleringen. I efterföljande tabell väljer man passande temperatur område för maträtten. Fylla kastrullen Ställa kastrullen på kokzonen och lägga på locket Välja temperaturområde Inställning OBS! Obs! För att sensorn ska kunna föras upp måste kokzonen vara avstängd. Locket på den intryckta koksensorn blir varm när den angränsande kokzonen är inkopplad. Vidrör inte locket förrän den angränsande kokzonen har varit avstängt i 15 minuter. 1. Tryck på koksensorn så att den förs ut. Kontrollera att sensorögat är rent. 49 2. Vrid kokzonsvredet tills kontrollampan bredvid det önskade temperaturområdet lyser. På displayen visas ett A. Koksensorfunktionen är aktiverad. Uppvärmningsfas Temperatursymbolen lyser tills temperaturen har uppnåtts. Då ljuder en signal och temperatur symbolen slocknar. Koksensorfunktionen håller kastrullens temperatur inom det inställda temperaturområdet. Stäng av med kokzonsvredet. Sänk ner koksensorn, så att sensorögat inte blir smutsigt. Man kan även lägga ner mat i het vätska. Häll endast i vätska i kastrullen. Ställ in enligt beskrivningen under punkt 1 och 2. När temperaturen har uppnåtts och en signal ljuder, tillsätter man livsmedlet. Av tabellen nedan framgår vilka temperaturområden som är lämpliga för olika rätter. Tillagningstiden beror på livsmedlets typ, vikt och kvalitet. Kokning När rätten är färdig Tillsätta livsmedel i het vätska Tabell Temperaturområde Soppor Potatis, ris, pasta etc. Köttbuljong Gryta Potatis Kroppkakor Pasta Polenta Ris Kokta ägg (i kallt vatten) 90-100ºC 90-100ºC 90-100ºC 80-90ºC 90-100ºC 80-90ºC 80-90ºC 90-100ºC Tillagningstid efter signalen 60-90 min. 45-60 min. 30-40 min. 30-40 min. 7-10 min. 20-25 min. 25-35 min. 5-10 min. Ägg 50 Temperaturområde Fisk Kött Ångkokt fisk Frikadeller Ravioli Sopphöns Kokt oxkött Varm korv Färska grönsaker t.

Powered by TCPDF (www.tcpdf.org) ex. broccoli Färska grönsaker t.ex. bryssel kål Djupfryst mat: passerade grön saker i gräddsås, t.ex. spenat *) Djupfrysta grönsaker, t.ex. brysselkål, bönor *) Mannagrynsgröt Kompott Risgrynsgröt Chokladpudding På burk, t. ex. gulaschsoppa Snabbsoppor, t.ex. nudelsoppa Redd soppa Instantsoppa Mjölk Glögg Höns Ris Potatis Gryta 80-90ºC 90-100ºC 90-100ºC 90-100ºC 90-100ºC 80-90ºC 90-100ºC 90-100ºC 60-70ºC 90-100ºC 80-90 ºC 90-100ºC 80-90ºC 80-90ºC 60-70ºC 90-100ºC 80-90ºC 80-90ºC 60-70ºC 60-70ºC 110-120ºC 110-120ºC 110-120ºC 110-120ºC Tillagningstid efter signalen 15-20 min. 20-30 min. 10-15 min. 60-90 min. 60-90 min. 5-10 min. 10-20 min. 30-40 min. 15-30 min. 15-20 min. 5-10 min. 10-20 min. 35-45 min. 3-5 min. 10-15 min. 5-10 min. 10-15 min. 10-15 min. 20-25 min. 6-8 min. 6-8 min. 15-20 min. Grönsaker Söta efterrätter Färdiglagad mat Drycker Maträtter i tryck kokaren * Tillsätt vätskemängd enligt tillverkarens anvisningar 51 Fritering Värm aldrig upp fett utan uppsikt Brandfara. Fritera alltid inom temperaturområdet 170 180 ºC. Använd en sensorkastrull. Frityrfett Använd endast lämplig olja eller fett (t ex vegetabiliskt fett). Fördela fettet i små bitar. Det smälta fettet måste minst nå upp till markeringen. Olämpligt fett är blandat fett, t ex olja med matfett eller olika typer av fett. Det heta fettet kan skumma över. Lampan bredvid temperatursymbolen O lyser tills signalen ljuder. Fettet är nu hett och man kan fritera livsmedlet. Olämpligt fett Värma upp fett 1. Fyll på fett och lägg på locket på kastrullen. Fritering Fritera alltid utan lock. 2. Lägg i första portionen och fritera. 3. Ta upp livsmedlet. När lampan bredvid temperatursymbolen O inte längre lyser, är fettet tillräckligt varmt för nästa portion. Om lampan lyser, vänta med nästa portion, tills signalen ljuder och lampan bredvid temperatursymbolen O slocknar. 4. Fritera nästa portion. Anmärkning Om fettet sjunker under markeringen, fyll på med mer fett. Fritera djupfryst mat i små portioner. Fettet kyls annars ner för fort. Exempel: Djupfryst pommes frites: 1,5 l matfett, ca 150 g pommes frites per portion. 52 Tips vid tillagning Tillaga blockfrysta livsmedel Lägg det frysta blocket, t ex spenat, i kastrullen. Fyll på med vätska enligt anvisningarna. Lägg locket på kastrullen. Ställ in temperaturområdet 60 70 ºC. Rör om då och då. Här kan man använda mindre vätska vid tillagningen under markeringen. Locket måste läggas på. Även vid mat som skummar mycket kan man lägga på locket vid tillagning med koksensorfunktionen. På så sätt sparar du energi. Koka upp maten med rekommenderad temperatur. Efter redningen, låt maten svälla till 80 90 ºC. Använd mer vätska nästa gång. Lägg alltid på locket på kastrullen. På så sätt fungerar regleringen optimalt. Tillagning av livsmedel som avger mycket vatten (t ex fiskfilé) Kraftigt skummande livmedel (t ex pasta) Redning Livsmedlet, t ex potatis, är ojämnt tillagat Den lilla lampan vid temperatursymbolen slocknar inte / ingen signal ljuder Tillagning i tryckkokare Använd antingen tryckkokaren "Fissler magic spezial" eller en emaljerad tryckkokare. Tillsätt vätska enligt anvisningarna. Baljväxter tillagas i temperaturområdet 90 100 ºC. Ta bort skummet och lägg locket på tryckkokaren. Ställ nu in temperaturområdet 110 120 ºC. 53 Stekning med steksensorfunktion Stekning med steksensorfunktionen kan ske på den högra främre kokzonen. Den stora kokzonen med två storlekar har en stek sensor. Den reglerar stekpannans temperatur. Fördelarna vid stekning Kokzonen avger värme endast när det behövs. Det sparar energi. Olja och matfett överhettas inte. Steklägen Steklägen max med Temperatur Lämplig för hög medel t ex raggmunkar, stekt potatis och lättstekta biffar (blodiga) t ex panerad mat, panerade djupfrysta produkter, fisk, schnitzel, finskuret kött, grönsaker t ex tjockare livsmedel som frikadeller och grillkorvar, produkter som tillreds med vatten, mat som steks med smör eller magarin min låg 54 Stekpannor för steksensor funktionen En stekpanna medföljer. Använd endast denna stekpanna. Regleringen fungerar inte om man använder andra stekpannor. Stekpannorna kan överhettas. Stekpannan kan även köpas som extra tillbehör i vitvaruaffärer. Uppge numret HEZ 1030. Stekpannan är belagd med ett ytskikt som förhindrar att maten fastnar i pannan. Därför kan man tillaga rätter utan att använda så mycket fett vid stekningen. Det här behöver du veta Värm aldrig upp fett utan uppsikt. Ställ pannan mitt på kokzonen. Lägg inte lock på stekpannan. Då fungerar inte regulatorn. Använd bara matfett som är avsett för stekning. Välj stekläge min för smör, magarin, olivolja eller ister. 55 Inställning Välj ett passande stekläge ur tabellen. Ställ stekpannan på kokzonen. 1. Tryck på fältet!. A på displayen blinkar. 2. Vrid kokzonsvredet tills kontrollampan bredvid det önskade stekläget lyser. När stektemperaturen har uppnåtts, ljuder en signal. Kontrollampan vid temperatursymbolen slocknar. 3. Tillsätt stekfett och därefter maten i stekpannan. Vänd maten som vanligt, så att den inte bränns vid. När rätten är färdig OBS! Stäng av med kokzonsvredet och ta av stekpannan från kokzonen. Det tar lite längre tid innan temperaturen har uppnåtts. Stekpannan överhettas inte. 56 Tabell Tabellen visar vilket stekläge som lämpar sig för vilken maträtt. Stektiden kan variera beroende på livsmedlets sort, vikt, tjocklek och kvalitet. Stekläge Total stektid från och med ljudsignalen 6 10 minuter 6 10 minuter 8 12 minuter 15 20 minuter 6 8 minuter 8 10 minuter 10 12 minuter 8 20 minuter 10 30 minuter 20 30 minuter 6 9 minuter 7 12 minuter 8 15 minuter 5 8 minuter 10 20 minuter 10 20 minuter 4 10 minuter 6 12 minuter 15 25 minuter fortsatt stekning 10 15 minuter 10 20 minuter 8 12 minuter fortsatt stekning fortsatt stekning fortsatt stekning 3 6 minuter 3 6 minuter 10 15 minuter fortsatt stekning Kött Schnitzel, naturell eller panerad Filé Kotlett Cordon bleu Biffar blodiga Biffar medium Biffar välstekta Korv kokt Korv rå Pannbiff "Leberkäse" Strimlat kött Köttfärs, brynt Fläsk, steka ur fett Fisk, stekt Fiskfilé, naturell eller panerad Scampi, räkor Stekt potatis Råstekt potatis Raggmunkar Glaserad potatis Makaroner, stekta "Maultaschen", stekta "Reisküchlein", stekta Pannkakor Omeletter Stekt ägg Äggröra "Kaiserschmarrn" Fattiga riddare medium med med min max med med min min min min med med min med med med max med max med max min med med min min min med med Fisk Potatis Pasta Ris Äggrätter 57 Stekläge Total stektid från och med ljudsignalen 5 10 minuter 10 15 minuter 3 8 minuter 8 12 minuter 8 12 minuter 10 15 minuter 10 15 minuter 10 20 minuter 8 10 minuter 15 20 minuter 10 15 minuter 7 12 minuter 15 20 minuter 10 25 minuter 15 17 minuter 4 6 minuter 10 15 minuter 7 10 minuter 8 12 minuter Grönsaker Lök, brynt Svamp Zucchini, panerad Aubergine Fiskpinnar Fiskfilé, naturell eller panerad Pytt i panna, risotto Vårrullar Crêpes Pommes Frites för ugn "Gyros" Kebab Schnitzel, panerad Cordon bleu Potatisprodukter Pasta (vatten tillsatt) Krutonger Friterad camembert/ost Rostad mandel** min med med med med med min med med max med med med min med min min med min Djupfrysta produkter* Färdigrätter* Övrigt * Tillredning enligt beskrivningen för steksensorerna ** Lägg i kall panna Tips om stekning Tillaga djupfrysta rätter och färdigrätter Lägg maten i kall stekpanna om så anges på förpackningen.