Armringar Armringer Käsivarsikellukkeet Svømmevinger 0362 EN 13138-1:2014 Class B 89/686/EEC Tillverkat av/ Produsert av/ Valmistaja / Fremstillet af : Shanghai Changqiang Plastic Co.,Ltd #6000 Hengcang Road, Malu town, jiading district, Shanghai, China Tillverkat för Biltema Sweden AB, Garnisonsgatan 26, 254 66 Helsingborg. Tel: +46-42 600 45 00. Importør: Biltema Norge AS, Postboks 74, 3401 Lier. Tlf: +47-32 84 91 10. Maahantuoja/Importör: Biltema Suomi Oy, Iltaruskontie 2, FIN-00750 Helsinki/Helsingfors. Puh.: +358-207 609 609 Importør: Biltema Danmark A/S, Boks 175, 9230 Svenstrup J, Tlf.: +45 70 80 77 70 www.biltema.com 1 2015-07-20 Biltema Nordic Services AB
Armringar Innan armringarna används, läs dessa instruktioner noga och förvara dem sedan för framtida bruk. 0362 Dessa Armringar 45-916 är konstruerade och tillverkade i överensstämmelse med följande direktiv och standarder: 89/686/EEG EN 13138-1:2014 Class B Och är identiska med den produkt som varit föremål för typkontroll av godkänt kontrollorgan: NB 0362. ITS Testing Services (UK) Ltd Centre Court Meridian Business Park Leicester Leicester LE19 1WD Country : United Kingdom Dessa armringar uppfyller kraven för flythjälpmedel att bära på kroppen. De kan användas som flythjälp vid simutbildning av barn över 3 år, 18 30 kg. Användning 1. Ska användas parvis på överarmen. 2. Fyll alltid kamrarna med luft enligt instruktion. Se till att armringarna passar barnet och känns bekväma. 3. Låt luften pysa ur luftkamrarna och tryck sedan ut resterande luft manuellt. 1. Se till att armringarna bärs korrekt dvs runt barnets överarmar. 2. Se till att alla luftkamrar är fyllda med luft enligt instruktion och att luftventilerna är säkert stängda innan barnet går i vattnet. 3. Kontrollera luftventilerna så att de är ordentligt intryckta. 4. Undvik för högt lufttryck i ringarna, det kan skada produkten. 5. Dra eller vrid inte armringarna då de används. 6. Använd inga vassa föremål mot armringarna. 7. Trasiga armringar ska kasseras direkt då skada uppstår/upptäcks. 8. Låt inte barnet bära armringarna när det inte finns någon luft i dem. Efter användning 1. Låt inte armringarna ligga oanvända i solen. 2. När armringarna har använts ska de helst sköljas av med rent vatten. 3. Släpp ut luften ur armringarna. 4. Vik ihop och förvara dem på en torr och luftig plats. VARNING! Använd endast under ständig tillsyn av vuxen. Skyddar inte mot drunkning. Ska endast användas i par, en armring på varje överarm. Fyll alltid alla luftkamrar. Armringarna är ingen livräddningsprodukt. Får endast användas i vatten där barnet bottnar. Lämna aldrig barnet obevakat då barnet är i eller i närheten av vatten. Alla delar av produkten måste användas. Detta är inte en vattenleksak Bit eller tugga aldrig på produkten smådelar kan orsaka kvävning Ålder 3 6 år/vikt 18 30 kg Skall träs på överarmen innan barnet går i vattnet. Använd inte i vågor som slår över. Använd inte i stark vind och/eller vid tidvatten. Använd inte i badkar. Detta är ingen vattenleksak Använd INTE armringarna Till barn som väger över eller under rekommenderad vikt. Då barnet inte bottnar. Där det uppstår brytvågor I stark vind och/eller vid tidvattenströmmar I badkar 2015-07-20 Biltema Nordic Services AB 2
1 2 3 4 Fylla med luft 1. Dra ut ventilen helt, öppna ventillocket och tryck ihop ventilbotten något med fingrarna. En vuxen ska blåsa upp armringarna med munnen använd inte kompressor. Fyll dem till max. 90 % av volymen (för mycket luft kan hindra rörelseförmågan). 2. När luftkammaren har fyllts med luft ska ventillocket stängas och tryckas ner lite. 3. Säkra ventilen genom att trycka ner den helt i ringen. Släppa ut luften 4. Dra ut ventilen helt, öppna ventillocket och tryck ihop ventilbotten något med fingrarna så att luften lätt pyser ut. Välj rätt flythjälp! Grov jämförelse mellan vikt och ålder: 11 kg ~12 månader 11 kg 15 kg ~12 till 24 månader 15 kg 18 kg ~24 till 36 månader 18 kg 30 kg ~3 till 6 år 30 kg 60 kg ~6 till 12 år >60 kg Över 12 år 3 2015-07-20 Biltema Nordic Services AB
Armringer Før armringene brukes, les denne veiledningen nøye. Ta vare på den for å kunne slå opp i den senere. 0362 Disse Armringer 45-916 er konstruert og produsert i samsvar med følgende direktiv og standarder: 89/686/EEG EN 13138-1:2014 Class B og er identisk med personlig beskyttelsesutstyr som har vært gjenstand for typekontroll av: NB 0362 ITS Testing Services (UK) Ltd Centre Court Meridian Business Park Leicester Leicester LE19 1WD Country : United Kingdom Disse armringene oppfyller kravene til flytehjelpemidler som bæres på kroppen. De kan brukes som flytehjelp ved svømmeopplæring for barn over 3 år, 18 30 kg. Bruk 1. Skal brukes parvis på overarmen. 2. Fyll alltid kamrene med luft i samsvar med veiledning. Se etter at armringene passer barnet og føles komfortable. 3. La luften gå ut av luftkamrene, og trykk så resten av luften ut for hånd. 1. Kontroller at armringene brukes på riktig måte, altså rundt barnets overarmer. 2. Pass på at alle luftkamre er fylt med luft i samsvar med veiledning, og at luftventilene er sikkert stengt før barnet går i vannet. 3. Kontroller at luftventilene er trykt helt inn. 4. Unngå for høyt trykk i ringene, det kan skade produktet. 5. Du må ikke dra i eller vri armringene mens de er i bruk. 6. Ikke bruk skarpe gjenstander mot armringene. 7. Armringene skal kasseres straks dersom skade eller slitasje oppstår/oppdages. 8. La ikke barnet ha på seg armringene når det ikke er luft i dem. Etter bruk 1. La ikke armringene bli liggende i solen. 2. Når armringene har vært brukt, skal de helst skylles av med rent vann. 3. Slipp luften ut av armringene. 4. Brett sammen, og oppbevar dem på et tørt og luftig sted. ADVARSEL! Bruk kun under konstant tilsyn av en voksen. Beskytter ikke mot drukning. Skal kun brukes i par, en armring på hver overarm. Fyll alltid alle luftkamre. Armringene er ikke et livredningsprodukt. Må kun brukes i vann hvor barnet når bunnen. Barnet må aldri være uten oppsyn når det er i eller i nærheten av vann. Alle produktets deler må brukes. Dette er ikke et vannleketøy. Ikke bit eller tygg på produktet. Det har små deler som kan føre til kvelning. Alder 3 6 år / vekt 18 30 kg Skal træs på overarmen før barnet går i vannet. Bruk ikke i bølger som slår over barnet. Bruk ikke i sterk vind og/eller ved tidevann. Bruk ikke i badekar. Dette er ikke et vannleketøy. Armringene må IKKE brukes: på barn som veier mer eller mindre enn anbefalt vekt. I vann hvor barnet ikke når bunnen. I vann hvor det oppstår bølger. I sterk vind og/eller ved tidevann. I badekar. 2015-07-20 Biltema Nordic Services AB 4
1 2 3 4 Fylle med luft 1. Dra ventilen helt ut, åpne ventillokket, og trykk ventilbunnen noe sammen med fingrene. En voksen skal blåse opp armringene med munnen bruk ikke kompressor. Fyll dem til maks. 90 % av volumet (for mye luft kan hindre bevegelsesevnen). 2. Når luftkammeret er fylt med luft, skal ventillokket stenges og trykkes noe ned. 3. Sikre ventilen ved å trykke den helt ned i ringen. Slippe ut luften 4. Dra ventilen helt ut, åpne ventillokket, og trykk ventilbunnen noe sammen med fingrene slik at luften lett går ut. Velg riktig flythjelp! Grov sammenligning mellom vekt og alder: 11 kg ~12 måneder 11 kg 15 kg ~12 til 24 måneder 15 kg 18 kg ~24 til 36 måneder 18 kg 30 kg ~3 til 6 år 30 kg 60 kg ~6 til 12 år >60 kg Over 12 år 5 2015-07-20 Biltema Nordic Services AB
Käsivarsikellukkeet Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen käsivarsikellukkeiden käyttämistä ja säästä se tulevaa käyttöä varten. 0362 Tämä Käsivarsikellukkeet 45-916 on suunniteltu ja valmistettu noudattaen seuraavia direktiivejä ja standardeja: 89/686/EEG EN 13138-1:2014 Class B Se vastaa henkilösuojavarustetta, jolle tyyppihyväksynnän on antanut Ilmoitetun laitoksen nro: NB 0362 ITS Testing Services (UK) Ltd Centre Court Meridian Business Park Leicester Leicester LE19 1WD Country : United Kingdom Nämä käsivarsikellukkeet täyttävät kehoa kannattavalle kellunta-avulle asetettavat vaatimukset. Niitä voi käyttää kellunta-apuvälineinä opetettaessa yli 3-vuotiasta 18 30 kilon painoista lasta uimaan. Käyttäminen 1. On käytettävä pareittain olkavarsissa. 2. Täytä kammiot aina ilmalla ohjeiden mukaisesti. Varmista, että käsivarsikellukkeet soveltuvat lapselle ja tuntuvat mukavilta. 3. Anna ilman virrata ulos ilmakammioista, ja paina loppu ilma ulos käsin. HUOMIO! 1. Huolehdi siitä, että kellukkeita käytetään oikein, ts. lapsen olkavarsissa. 2. Ennen lapsen menemistä veteen on varmistettava, että ilmakammiot on täytetty ilmalla ohjeiden mukaisesti ja että ilmaventtiilit on suljettu turvallisesti. 3. Varmista, että ilmaventtiilit on painettu kunnolla sisään. 4. Vältä liiallista ilmanpainetta kellukkeissa. Se saattaa vahingoittaa tuotetta. 5. Älä vedä tai kierrä kellukkeita niiden ollessa käytössä. 2015-07-20 Biltema Nordic Services AB 6 Art. 45-916 6. Älä käytä teräviä esineitä kellukkeiden yhteydessä. 7. Vaurioituneet käsivarsikellukkeet on hävitettävä heti kun vaurio huomataan. 8. Älä anna lapsen käyttää käsivarsikellukkeita, jos niissä ei ole ilmaa. Käyttämisen jälkeen 1. Älä jätä käsivarsikellukkeita auringonpaisteeseen, kun niitä ei käytetä. 2. Kun käsivarsikellukkeita on käytetty, on suositeltavaa huuhdella ne vedellä. 3. Päästä ilma pois käsivarsikellukkeista. 4. Taita ne kokoon ja säilytä niitä kuivassa paikassa. ADVARSEL! Käytettävä vain aikuisen jatkuvassa valvonnassa. Ei suojaa hukkumiselta. Saa käyttää vain parina, yksi käsivarsikelluke kummassakin käsivarressa. Täytä ilmakammiot aina ohjeiden mukaisesti. Kellukkeet eivät ole hengenpelastustuote. Tuotetta saa käyttää vain silloin, kun lapsen jalat ulottuvat vedenpohjaan. Älä jätä lasta ilman valvontaa hänen ollessaan veden lähettyvillä. Kaikkia tuotteen osia on käytettävä. Ei vesileikkeihin! Tuotetta ei saa panna suuhun tai pureskella pienet osat voivat aiheuttaa tukehtumisen. Ikä 3 6 vuotta, paino 18 30 kg Kiinnitetään olkavarsiin ennen kuin lapsi menee veteen. Ei saa käyttää korkeassa aallokossa. Ei saa käyttää voimakkaalla tuulella tai vuorovesiaallokossa. Ei saa käyttää kylpyammeessa. Tämä ei ole vesileikkikalu. Kellukkeita EI SAA käyttää: Lapsilla, jotka painavat suosituspainoa enemmän tai vähemmän. Vedessä, jonka pohjaan lapsen jalat eivät ylety. Kun esiintyy murtoaaltoja Voimakkaalla tuulella tai vuorovesiaallokossa. Kylpyammeessa
1 2 3 4 Täyttäminen ilmalla 1. Vedä venttiili kokonaan ulos. Avaa venttiilin kansi ja purista venttiilin pohjaosaa sormilla. Aikuisen on täytettävä käsivarsikellukkeet puhaltamalla. Älä käytä kompressoria. Täytä ne ilmalla noin 90-prosenttiosesti. Jos ilmaa on liikaa, ne voivat haitata liikkumiskykyä. 2. Kun ilmakammiot on täytetty ilmalla, venttiilin kansi on suljettava ja sitä on painettava hieman. 3. Varmista venttiili painamalla se kokonaan käsivarsikellukkeen sisään. Ilman päästäminen ulos 4. Vedä venttiili kokonaan ulos. Avaa venttiilin kansi ja purista venttiilin pohjaosaa sormilla, jotta ilma pääsee helposti ulos. Valitse oikea kelluntaväline! Suuntaa-antava painon ja iän vertailu: 11 kg ~12 kuukautta 11 kg 15 kg ~12 24 kuukautta 15 kg 18 kg ~24 36 kuukautta 18 kg 30 kg ~3 6 vuotta 30 kg 60 kg ~6 12 vuotta >60 kg Yli 12 vuotta 7 2015-07-20 Biltema Nordic Services AB
Svømmevinger Læs omhyggeligt disse instruktioner igennem, inden svømmevingerne tages i brug og gem dem til fremtidigt brug. 0362 Svømmevinger 45-916 er konstrueret og fremstillet i overensstemmelse med følgende direktiv og standarder: 89/686/EEG EN 13138-1:2014 Class B og er identisk med det personlige beskyttelsesudstyr, der har været genstand for typekontrol hos Typekontrol udført af: NB 0362 ITS Testing Services (UK) Ltd Centre Court Meridian Business Park Leicester Leicester LE19 1WD Country : United Kingdom Disse svømmevinger opfylder kravene til flydehjælpemidler, som bæres på kroppen. De kan anvendes som flydehjælp ved svømmeundervisning af børn over 3 år, 18 30 kg. Anvendelse 1. Skal anvendes parvis på overarmene. 2. Fyld altid luftkamrene iht. instruktionen. Sørg for, at svømmevingene passer til barnet og føles behagelige. 3. Lad luften sive ud af luftkamrene og pres derefter resterende luft ud manuelt. 1. Sørg for, at armringene bæres korrekt, dvs. omkring barnets overarme. 2. Sørg for, at alle luftkamre er fyldt med luft iht. instruktionen, og at luftventilerne er lukket sikkert, inden barnet går i vandet. 3. Kontroller, at luftventilerne er trykket helt ind. 4. Undgå for højt tryk i ringene, da det kan skade produktet. 5. Træk ikke i og vrid ikke armringene, når de benyttes. 6. Brug ikke skarpe genstande mod armringene. 7. Ødelagte svømmevinger skal kasseres, når skaden opstår/opdages. 8. Lad ikke barnet have svømmevingene på, hvis der ikke er luft i dem. Efter brug 1. Efterlad ikke armringe, som ikke er i brug, i solen. 2. Når svømmevingene har været i brug, skal de helst skylles af med rent vand. 3. Tøm svømmevingene for luft. 4. Fold dem sammen og opbevar dem tørt og luftigt. ADVARSEL! Anvendes kun under konstant opsyn af en voksen. Beskytter ikke mod drukning. Må kun anvendes parvis; én svømmevinge på hver overarm. Fyld altid luftkamrene iht. instruktionen. Armringene er ikke et livredningsprodukt. Må kun bruges i vand, hvor barnet kan bunde. Efterlad aldrig barnet uden opsyn, når det er i eller i nærheden af vand. Alle dele af produktet skal benyttes. Dette er ikke vandlegetøj. Bid aldrig i og tyg adrig aldrig på produktet små dele kan medføre kvælning. Alder 3 6 år/vægt 18 30 kg Skal trækkes på overarmen, inden barnet går i vandet. Må ikke anvendes i store bølger. Må ikke anvendes i kraftig vind og/eller ved tidevand. Må ikke anvendes i badekar. Dette er ikke vandlegetøj. Brug IKKE armringene: Til børn, der vejer mere eller mindre end den anbefalede vægt. Hvis barnet ikke kan bunde. Hvor der er brænding. I kraftig vind og/eller ved tidevand. I badekar 2015-07-20 Biltema Nordic Services AB 8
1 2 3 4 Fyld med luft 1. Træk ventilen helt ud, åben ventilproppen og tryk ventilbunden sammen med fingrene. En voksen skal blæse svømmevingene op med munden brug ikke kompressor. Fyld dem til maks. 90% af volumen (for meget luft kan hindre bevægelsesevnen). 2. Når luftkamrene er fyldt med luft, skal ventilproppen lukkes og trykkes lidt ned. 3. Ventilen sikres ved at trykke den helt ned i ringen. Lukke luften ud 4. Træk ventilen helt ud, åben ventilproppen og tryk ventilbunden sammen med fingrene, så luften let siver ud. Vælg rigtig flydehjælp! Grov sammenligning mellem vægt og alder: 11 kg ~12 måneder 11 kg 15 kg ~12 til 24 måneder 15 kg 18 kg ~24 til 36 måneder 18 kg 30 kg ~3 til 6 år 30 kg 60 kg ~6 til 12 år >60 kg Over 12 år 9 2015-07-20 Biltema Nordic Services AB
2015-07-20 Biltema Nordic Services AB Art. 45-916