PROGRAM -19 JUNI PORSGRUNN INTERNASJONALE TEATERFESTIVAL

2012 15 PROGRAM -19 JUNI PORSGRUNN INTERNASJONALE TEATERFESTIVAL

KJÆRE PUBLIKUM INNHOLD Velkommen til PIT 2012! For 18.gang inviterer vi til Teaterfestival og folkefest i Porsgrunn. Byen skal fylles av teaterfolk og gjøglere, av skuespillere og sirkusartister og av publikum fra fjern og nær. I år kan vi by på et program satt sammen av forestillinger fra et drøyt dusin land, fra Norge, fra Norden, fra Europa, fra USA og Afrika. Vi har lagt oss i selen for å speile noe av det mangfoldet teatret i dag kan by på og som vi synes publikum fortjener. I festivalens hovedprogram kan vi stifte bekjentskap med sterke kunstnere og forestillinger vi håper vil røre både hjerte og hjerne! Men vi velger, også i år, å hylle Teateret, den gode historien og artisteriet, snarere enn å lage en festival bygget rundt én idé eller ett smalt tema. Skjønt, noe peker seg kanskje ut? Odin Teatret har så definitivt skrevet teaterhistorie etter at de laget sin første forestilling i 1964. De har på mange ulike vis preget en hel generasjon med teaterfolk verden over, og flere av ensemblene i årets program vil nok mer enn gjerne vedkjenne seg å stå godt plantet i tradisjonen Odin Teatret har vært en så viktig eksponent for. Og her er vi ved noe av PITs kjerne; Å gi en bred presentasjon av viktige erfaringer i norsk og européisk gruppeteater. Eller sagt på en annen måte: Å by på gode forestillinger, som taler til både hjertet og hjernen! Årets festival byr på mange høydepunkter. Vi håper dere vil la dere glede, begeistre, ergre, provosere og fascinere! Velkommen! Trond Hannemyr Festivalleder Mens jeg vakler gjennom livet, hjelp meg å skape mer latter enn tårer, hjelp meg å spre mer glede enn tungsinn, å uttrykke mer håp enn fortvilelse. La meg aldri bli så likegyldig at jeg ikke ser undringen i barnets blikk eller glimtet i øyet hos den gamle. Fra Klovnens bønn Cirkus Cirkör (s) Undermän 4 Odin Teatret (dk) Det Kroniske Liv 6 Grenland Friteater Den Gjerrige 8 Frikar 8 10 Kulunka Teatro (esp) Andre y Dorine 12 Paolo Nani (it/dk) Brevet 14 Paolo Nani (it/dk) Dr. Jekyll & Mr. Hyde 16 Monica Hunken (usa) The Wild Finish 17 Awake Project (int) Awake 18 Brusteinsball 20 Åpningskonsert Tummel (s) 21 Avslutningskonsert Olafly 21 Festivalgata Div artister 22 Fagprogram Scene:bluss 24 Masterclasses: Workshops Odin Teatret 25 Foredrag med Eugenio Barba Møte med Odin Teatret 26 Dansetorget Grenland Dansekompani 27 Sniktitt på Ælvespeilet 27 Festivalkart 31 Dag for dag program 32 Foto forside: Rina Skeel / Odin Teatret 2 Mer info på www.pit.no Mer info på www.pit.no 3

«En dusj av magisk bevegelsesenergi...ren nytelse» HD.se UNDERMÄN // Cirkus Cirkör (s) En undermann er basen i parakrobatikk. Den som står under og løfter fram sin partner. «Undermän» er den sanne historien om tre menn som har mistet sin partner, og med dem sin framtid, sine karrierer og sine drømmer. De har støttet, balansert, løftet og reddet sine nærmeste, men hvem støtter dem når de selv mister balansen? De bestemmer seg for å ta livet tilbake. Som regissøren Olle Strandberg selv forteller: «Undermän» er en dokumentar, en nysirkus- forestilling som ikke bare deler med seg av spektakulære numre og en historie om det som har vært. Det er en forestilling der artistene står foran oss her og nå, som seg selv, og gir alt for å nå drømmen om å slippe taket, ha det gøy, kaste seg ut og stole på at livet tar dem imot. Alt med glimtet i øyet og med risiko for knekte rygger. På ordentlig!» Kultsirkus. Nysirkus. Teatersirkus. Cirkus Cirkör har vokst fra en undergrunnsbevegelse til et verdenskjent ensemble med egen skole. De gjorde braksuksess på PIT i 2010 med forestillingen Wear It Like A Crown og var her med debutforestillingen PÅ i 1997, en forestilling som det fremdeles går gjetord om. Nå er de tilbake. Like pønkete, poetiske og fantastiske som tidligere. www.cirkor.se 16. juni kl..21:00 17. juni kl..21:00 18 juni kl..21:00 19 juni kl..21:00 Norrønahallen, PP 1t 15 min U/V kr 280,- Engelsk tale Cirkus Cirkör started when Tilde Björfors and some artists went to Paris and fell in love with the possibilities that the contemporary circus offered. Sixteen years later more that 1,2 milion people has seen a Circus Cirkör show on stage and in festivals around the world. English language MEDVIRKENDE Idé & Regi: Olle Strandberg Undermän: Mattias Andersson, Matias Salmenaho, Peter Åberg. Musikk: Andreas Tengblad Livemusikk: Andreas Tengblad, Mattias Andersson, Matias Salmenaho, Peter Åberg. Foto: Mats Bäcker 4 Mer info på www.pit.no

2011 «Man har ikke lyst til å forlate Odin Teatre ts tømmerflåte når forestillingen er over.» Anne Middelboe C hristensen, Information DET KRONISKE LIV // Odin Teatret (dk) En gutt kommer fra Latin-Amerika på jakt etter sin far, og som det barnet han er forstår han ikke verden rundt seg. Han treffer mennesker fra forskjellige land og kulturer. Verden er blitt babelsk forvirring, fortvilelse og rotløshet rår. Rådet alle gir gutten mens de hjelper ham med å lete, er at han bør oppgi håpet. Det er ikke nødvendigvis en lett tilgjengelig forestilling Eugenio Barba og hans skuespillere har skapt. Eller? Dramaturgien gjør at du må slippe taket og hengi deg til bildene og det som skjer på scenen. Odin Teatret taler likevel ikke først og fremst til intellektet, men til hjertet. Og dessverre er forestillingen sørgelig aktuell. Jugoslavias oppløsning, massakren i Srebrenica, Irak, Afghanistan. Alt det vi trodde ikke kunne skje, men som likevel skjedde. Som alltid i Odin Teatrets forestillinger er sang og musikk fremtredende elementer, kombinert med sterke visuelle scenebilder. Forestillingen har mottatt overstrømmende kritikker i Danmark, Italia, Spania og Frankrike etter premieren i fjor. 16..juni.kl. 20:00 17. juni.kl. 20:00 18..juni.kl. 20:00 Folkets Hus 1t 10 min V kr 280,Dansk tale www.odinteatret.dk The Chronic Life takes place simultaneously in different countries of Europe in 2031, after the third civil war. Individuals and groups with different backgrounds come together and challenge each other driven by uprooting war and unemployment. A boy arrives from Latin America in search of his father who has inexplicably disappeared. Stop searching for your father people tell him while escorting him from door to door. It is neither knowledge nor innocence that saves the boy. A new ignorance helps him to discover his door. Amid the bewilderment of all of us who no longer believe in the unbelievable: that just one victim is worth more than any value. More than God. Danish language. 6 Mer info på www.pit.no ODIN TEATRET GJØR OGSÅ: 16. juni kl 17:00 Eugenio Barba: Halvt menneske - halvt spøkelse (s.26) 17. juni kl 09.00-12.00 Julia Varley: Masterclass (s.25) 17. juni kl 12.00 Samtale med Odin Teatret (s.26) 18..juni.kl 09.00-12.00 Iben Nagel Rasmussen: Masterclass (s.25) MEDVIRKENDE Dramaturgi og regissør: Eugenio Barba. Tekst: Ursula Andkjær Olsen og Odin Teatret. Skuespillere: Kai Bredholt, Roberta Carreri, Jan Ferslev, Elena Floris, Donald Kitt, Tage Larsen, Sofia Monsalve, Fausto Pro, Iben Nagel Rasmussen, og Julia Varley. Produksjon: Nordisk Teaterlaboratorium (Holstebro), Teatro de La Abadía (Madrid), The Grotowski Institute (Wroclaw). Foto: Rina Skeel Vi er i et istykkerslitt og krigsherjet Europa i året 2031, etter den tredje borgerkrig. Mennesker og grupper med forskjellig bakgrunn utfordrer hverandre på grunn av omveltningene, rotløsheten og mangelen på arbeid. Hva skjer når folk på flukt ønsker å slå rot i fremmed jord og bli en del av en nasjon, som anser seg selv for å ha solide kulturelle røtter?

2011 Den g jerrige samler penger som om han skulle leve i evighe t, den sløsaktige sprer dem som om han stod framfor døden. Aristoteles DEN GJERRIGE // Grenland Friteater Moliére (1622-1673) er teatermannen som i en omskiftelig tid skrev, spilte og iscenesatte en rekke forestillinger som aldri slutter å fascinere. En lys sommerkveld i en staselig bakgård ved elvebredden er perfekt ramme rundt hans klassiske komedie Den Gjerrige. Når far og sønn plutselig befinner seg på samme jaktmarker etter samme brud, setter det voldsom fart i hele huset; uberegnelige tjenere, tvilsomme venner, lånehaier og koblersker melder seg på i eskalerende tempo. Med sviende vittig og burlesk komikk avdekker Moliérè menneskelig dårskap, utilslørt jåleri og absurd dobbeltmoral. Alt sett i lys av en ustoppelig og altoverskyggende drivkraft og dødssynd som bærer navnet Gjerrig. Men hva da med kjærligheten? Denne 344 år gamle klassikeren er en raus, helaftens komedie, spekket med sprudlende overraskelser, spilleglede, latter og nøye gjennomtenkt galskap. På scenen møter du hele Grenland Friteaters ensemble, nøye utvalgte freelancere og et usedvanlig rytmegenerøst orkester. www.grenlandfriteater.com Stor takk til Generalprøve 6. juni kl 20.00 kr 240, 7. juni 8. juni 9. juni 12. juni 13. juni 14. juni 16. juni 17. juni 18. juni kl. 20:00 kl. 20:00 kl. 20:00 kl. 20:00 kl. 20:00 kl. 20:00 kl. 19:00 kl. 17:00 kl. 19:00 Kafé K 2t 30min U/V kr 280,Norsk tale The Miser s plot, involving a rich moneylender called Harpagon, whose feisty children long to escape from his penny-pinching household and marry their respective lovers, is a comedy of manners to which the 17th-century French upper classes presumably objected.norwegian Language. 8 MEDVIRKENDE Regi/bearbeidelse: Lars Vik, Komposisjon: Guttorm Guttormsen. Medvirkende: Geddy Aniksdal, Anne-Sophie Erichsen, Olav Hanto, Kjersti Posti Høgli, Leif Arild Sanden, Tobias Vik, Anne Storberget, Even Bolstad, Carl Henrik Ekblom. Orkester: Guttorm Guttormsen, Rune Klakegg, Magne Rutle. Mer info på www.pit.no

2011 «En vilt oppfinnsom, spennende forestilling.» National Geographic 8 Fire kinesiske kung fu-munker og fire norske hallingdansere får i oppgave å skape en historie sammen uten tolk. I danseforestillingen «8» skildrer koreograf Hallgrim Hansegård utøvernes desperate forsøk på å gjøre seg forstått. Den internasjonalt anerkjente koreografen Hallgrim Hansegårds forestilling er et forsøk på å få mennesker til å forstå hverandre bare ut fra kroppsspråket. Kroppsspråk forenes her med spektakulær bevegelseskunst. Åtte individer, som hver representerer gamle tradisjoner, gir oss åtte måter å se disse tradisjonene på. Musikken er komponert av Norges unge stjernekomponist, Marcus Paus. Koreograf Hansegård har med FRIKAR etablert et dansekompani som har turnert i 28 land, blitt sett av 1.4 milliarder mennesker på TV og gitt Norge en særegen stemme i dansens verden. Kompaniets arbeider har røttene solid plantet i tradisjonsdans, men skal også være en møteplass mellom ulike kulturer og stilarter, og med uhemmede metoder være en døråpner til moderne dans. 16. juni kl. 18:00 17. juni kl. 18:00 Norrønahallen PP 1t 10min U/V kr 280,Språkløs www.frikar.com The award-winning choreographer Hallgrim Hansegård looked for a kung fu temple in China where taoism, life and kung fu is one. Together with his dance ensemble he arrived at the Returning Dragon Temple - without interpreter! 8 seems to grow from being 2 conservative cultures to become a spectacular gallery of 8 different human beings searching for their place in the group, in the world and in the moment. Kung fu monks and halling dancers performing the best and the worst of their human contributions during the production.no language. 10 Foto: Emile Holba 2012 // Frikar MEDVIRKENDE Koregografi/regi/scenografi: Hallgrim Hansegård, Musikk: Marcus Paus. Utøvere: Ådne R. Geicke Kolbjørnshus, Anders Aasberg, Vetle Springard, Yuan Shenfeng, Chen Jie, Yan Guangyu, Zhou Wenbin, Hallgrim Hansegård. Musikere: Eirik Raude, Magnhild Skomedal Torvanger, Bendik Foss, Ingvild Nesdal Sandnes. Støttet av Norsk kulturråd, Fritt Ord og FFUK. Produsert av FRIKAR i samarbeid med Dansens Hus og Festspillene i Bergen. Mer info på www.pit.no

2011 En virkelig kjærlighetshistorie der ekteskapets gleder i gode stunder og alderdommens apati, utløste sterke følelser hos publikum. El Mundo ANDRÉ Y DORINE // Kulunka Teatro (esp) I et lite rom, der fortiden hviler i veggene, høres lyden av en skrivemaskin og tonene fra en cello. André og Dorine er et eldre ektepar som har, som så mange andre, falt inn i rutinens forsømmelser. Deres omtanke for hverandre er ikke som den var. Skrivemaskinen og celloen er i disharmoni. Men så kommer sykdommen. En sykdom som spiser minner, minnet og identiteten: Alzheimers. Og nå må de to plutselig kjempe en kamp for å bevare forholdet. Gjennom å huske hvem de er, hvordan de elsket hverandre og hva de har sammen. «André y Dorine» er en mange ganger prisbelønnet forestilling, som har berørt og beveget publikum verden over. Morsom og uutsigelig trist, vakker og smertefull, i et teaterspråk som ikke behøver talen for å kommunisere. kulunkateatro.blogspot.com 18. juni kl. 18:00 19. juni kl. 18:00 Norrønahallen, PP 1t 10min V kr 280,- Språkløs Foto: Gonzalo Jerez el Selenita André and Dorine are an elderly couple, gently decaying from routine and neglect. But the monotony is about to be broken, by illness. Alzheimer s is our greatest antagonist, devourer of memories, and of identity itself. André and Dorine need to remember who they were so as not to forget who they are. No language. MEDVIRKENDE Utøvere: Jose Dault, Garbiñe Insausti, Edu Cárcamo Regi: Iñaki Rikarte. Masker: Garbine Insausti. 12 Mer info på www.pit.no

«En latter-klassiker. Brevet er en av de beste komiske forestillinger jeg har sett de siste 10 år.» L Eco di Bergamo, Italia Paolo Nani er en virtuos i sitt fag. Frankfurter Rundschau BREVET // Paolo Nani (it/dk) // Paolo Nani (it/dk) DR. JEKYLL & MR. HYDE Foto: Cinzia Campana Årets ønskereprise! Det er ikke ofte vi inviterer en forestilling tilbake. Vi gjør et unntak med «Brevet», som gjestet PIT med utsolgte forestillinger i 2004. For dette er en moderne teaterklassiker. De som har sett den vet hvorfor. De som ikke har sett den får herved sjansen til å finne det ut. En mann setter seg ved et skrivebord, drikker et glass vin og skriver et brev. Med dette beskjedne utgangspunktet har italienske Paolo Nani skapt en elegant forestilling som bl.a. har mottatt The European Comedy Award. Og man forstår raskt at stykkets bærende kraft er kontakten mellom skuespilleren og publikum, som stiger i et crescendo av lek, galskap og overraskelser. 16. juni kl. 19.00 Rådhuset 1t 10 min U/V kr 240,- Språkløs Utøver: Paolo Nani Konsept: Nullo Facchini og Paolo Nani Regi: Nullo Facchini This is a very simple performance. The same story told in 15 entirely different ways: Drunk, western style, silent film, without hands, horror, back to front, circus, surprised, vulgar, magical, etc. But all the variations have two things in common: Never a word is spoken and the result is ludicrous. During the performance it soon becomes clear that the force of the act is the contact between the actor and the audience, which rises to a crescendo of games and surprises. Since the first performance in January 1992 The Letter has developed further, and is now packed with talent, skills and fun. No language. På jakt etter den groteske komikken, har publikumsfavoritten Paolo Nani forflyttet menneskets doble natur inn i den sorte klovnens univers. Basert på Robert Louis Stevensons grøsserklassiker fra 1886, om legen som blir et monster, følger vi en sjenert professor som er drevet av ønsket om anerkjennelse og suksess. Så han eksperimenterer med seg selv for å fremtvinge en mer attraktiv og utadvendt side av sin personlighet. Han Foto: Jens Rosenlund Petersen lykkes. Men prisen er en personlighet som er fullstendig uforutsigbar... Paolo Nanis nye forestilling garanterer lykksalig personlighetsforstyrrelse. Paolo Nani har sin bakgrunn fra det fysiske teateret, og er kjent og prisbelønnet for sine viltre slapstickforestillinger og fokus på menneskets komiske og absurde eksistens. Siden 1995 har han ledet sitt eget teaterselskap. www.paolonani.com 17. juni kl. 19:00 18. juni kl. 20:00 Rådhuset 1t U/V kr 240,- Språkløs Utøver: Paolo Nani Konsept: Paolo Nani og Frede Gulbransen Regi: Frede Gulbransen En samproduksjon med Figurteatret i Nordland, Stamsund The Dark Side of Comedy. Inspired by The Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde by Robert Louis Stevenson.A new solo performance where Paolo Nani, chasing the grotesque comedy, has transported life s dualism to the black clown s universe. We follow a shy professor s troublesome presentation of his masterwork. Driven by his desire of recognition and success he experiments on himself to create a different and more extrovert personality. Will it work out? Expect a beautiful story packed with skills, surprises, fun and thrill...no language. 14 Mer info på www.pit.no Mer info på www.pit.no 15

2011 The Wild Finish is one of the most exciting theater pieces I ve seen in years Stephen Wangh, Naropa University THE WILD FINISH // Monica Hunken (usa) Monica Hunken er kjent for sine ekstreme talenter som fysisk skuespiller, og for sin evne til å bruke stemme og kropp for å skape karakterer. Et eventyr, et karakterdrama og akrobatisk komedie alt på en gang. I denne reisemonologen bruker Hunken sine store talenter som fysisk skuespiller til å ta med publikum gjennom et surrealistisk landskap, der hun maner frem eksentriske personer i vanvittige situasjoner. Hunken har skapt en forestilling om sin bestefar som er både biografi, selvbiografi og innovativt teater. Med kropp og stemme maner hun frem alle fasettene av et ekstraordinært og gåtefullt liv, som fremdeles kaster skygger over hennes familie. Denne forestillingen glemmer du ikke. 16. juni kl. 18:00 17. juni kl. 18:00 Friteateret 1t 10min V kr 240,Engelsk tale Foto: Hunter Canning En snøfull påskesøndag satte Monica Hunken seg på sykkelen og reiste gjennom et vodka-slapset Polen på jakt etter en mann som hadde hatt makt, genialitet, berømmelse men som heller ikke nølte med å ty til blind vold. Mannen var Leonidas Dudarew Ossetynski - hennes bestefar. www.monicahunken.com On a snowy Easter Sunday, Monica embarked on a bicycle journey across the vodka-soaked roads of Poland in search of the man who haunts her a man of power, genius, fame and violence her grandfather. Along her path, she squats with anarchist punks in old factories, barely escapes a knifing by Neo-Nazis, hides in churches and is hypnotized in a para-theatrical workshop. You will be led by many eccentric guides through this surreal landscape; a mohawked bike messenger, Ingrid Bergman, a girl with a third eye and your bewildered hostess, Monica Dudarov Ossetynska Hunken, heiress to cult and Slavic royalty. Monica Hunken, one of the eminent actresses of our time, has created a play about her grandfather that is both autobiographical and innovative. Judith Malina, Founder of The Living Theatre. English language. MEDVIRKENDE Av og med Monica Hunken. Regi: Melissa Chambers. Produsert av Polish Cultural Institute and Culture Project. 16 Mer info på www.pit.no

2011 «Et fortryllende stykke... presentert med innlysende ferdigheter.» Jake Orr, A Younger Theatre.com AWAKE // Awake Project (int) Max er en travel mann; steder å være, ting som skal gjøres. Men livet hans glipper mer og mer. Han kan ikke bli syk fordi sykdom er for pyser, men likevel forsøker han å finne et navn på det som plager ham. Om han kan navngi det, så kan han kontrollere det. For alt kan kontrolleres, ikke sant? Et internasjonalt ensemble med multitalentfulle utøvere gir publikum en historie om forandring, en historie om helse, frykt og harmoni og hungeren etter å lykkes. Awake Project er et ensemble med utøvere og kunstnere som arbeider i krysningsfeltet mellom ulike sceniske kunstformer. Denne forestillingen er full av stadige overraskelser, fortalt med ord, akrobatikk, musikk og dans, og kan vise seg å være det mest bemerkelsesverdige teaterstykket du ser i år. awakeproject.com 18. juni kl. 18:00 19. juni kl. 18:00 Friteateret 1t 10min U/V kr 240,- Engelsk tale Foto: Linnèa Pettersson. Awake Project is an international ensemble of performers and creative innovators who aim to awaken people s ability to chose who they are and how they live. They do this by utilizing the power of the performing arts in a variety of unique projects. English language. MEDVIRKENDE Regi: Christopher Sivertsen. Manus: Edward Kemp. Medv.: Maria Sendow, Anna-Helena McLean, Oliviero Papi, Hanna Björck, Pelle Holst, og Jonas Farnlof. 18 Mer info på www.pit.no

GRAT IS BRUSTEINSBALLET 15. JUNI // Hele byen én scene Brusteinsballet er ikke bare åpningen av PIT det er blitt en festkveld for hele byen. Det er tradisjon at Porsgrunnsfolk samles på Rådhusplassen for å treffe hverandre, nyte stemningen, få en smakebit på hva som skal komme på festivalen og få noen uforglemmelige kunstneriske øyeblikk. Aldri er Porsgrunn mer sydlandsk enn denne kvelden ja, det spørs om man finner tilsvarende noe annet sted i landet? I år bruker vi Brusteinsballet for å feire Porsgrunn xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx og teaterfestivalen som møteplassen mellom ulike former for folkelig kultur og underholdning fra fjern og nær, fra høy og lav. Vi kan nær sagt som vanlig - love akrobatikk fra Afrika og kampkunst fra Kina sammen med hallingkast og noen av våre 20 Mer Merinfo infopå påwww.pit.no www.pit.no beste heimeavla sirkusartister. Musikken tar også noen luftige sprang til fjern og nær. Og med vår egen Olav Hanto som vertskap sammen med den krakilske, men godlynte bygdekunstneren Sveinung Myljomtveit kan vi love en spenstig presentasjon av festivalens program med mange overraskelser underveis. Men for de som lurer: Ja, det blir fyrverkeri til slutt! Og ikke nok med det: I år blir det spesialdesignet musikkfyrverkeri med Vestsidas Musikkorps, Rosenborg Pyrotekniske og lokale artister! 21.00 23:15 Festforestilling Rådhusplassen Musikkfyrverkeri 15. juni kl. 23:45, Kafé K 19. juni kl. 22:00, Kafé K ÅPNINGSKONSERT AVSLUTNINGSKONSERT // Tummel (s) // Olafly TUMMEL er et 7 mannsband basert i Malmö og København som så dagens lys i -97. De har siden den gang spilt sin musikk over nesten hele Europa. OLAFLY er en sjeldent livlig gjeng som byr på oppløftende låter med norske tekster og gode vibrasjoner. Reggae, funk og balkanrytmer blandes på utallige måter! Når Olafly entrer scena drar de fram de største smilene om munnen og den heftigste hoftevrikken. Ved hjelp av heftige rytmer og trivelige harmonier smitter dette straks over på publikum. Tummel gjør alt for å gi publikum en once-ina-lifetime-opplevelse med sin balkaninspirerte klezmerrock. All musikk er egenkomponert. Navnet Tummel kommer fra språket jiddish og er den lyden- eller ulyden- som oppstår ved uhemmet festing. De kaller selv sin musikk for en kombinasjon av Sigøynerpunk og Balkanröj. Jens Friis-Hansen sang, Edin Bahtijaragić trekkspill, Pär Moberg saksofon, Tobias Allvin gitar og bouzouki, Jonatan Ahlbom basstuba, Jonatan Aisen trommer og perkusjon, Andreas Rudenå fiolin og gitar Bandet sier selv at det viktigste for dem er å ha det gøy mens de spiller. Vokal Øivind, trommer Jonas, trompet Merete, gitarer Per Morten og Håkon, kontrabass Svein, trekkspill Anders, saksofon Kaja. www.myspace.com/olafly www.olafly.no www.tummel.no Kr 240,- Kr 240,- Mer info på www.pit.no 21

Gjøglerne kommer! Igjen lar vi en herlig miks av kunstnere fra nær og fjern innta byen! Én ting har de til felles, gata er deres scene. Hele byen en scene! FESTIVALGATA OneTrickPony - LIVE YOUNG; DIE FAST... Hva med å leve i 1000 år? Dette handler om nedfrysning av mennesker. Et kontroversielt tema med mange etiske, religiøse og politiske problemstillinger. What would you do if you could live a 1000 year? A theatre performance about Cryonics. Transfiguro (d) Figurteater der Anita Bertolami bruker kroppen som dukke(r) for å fortelle sine ordløse historier sammen med cellist Monika Ecker. A very different Visual Theatre where the actor uses her body to tell a story without words. Theatre Irrwisch (aus) Grannies Grannies Fire bestemødre på bytur. Hvor og når de dukker opp er ikke godt å si, men du vil garantert legge merke til dem. Four grandmothers visiting the city. Absurd, comical, warm and funny. Marco Neri & Luca Regina (it) The Magic Van Årets minste forestilling! En utrangert bil ombygd til kaféteater. Opplev atmosfæren fra forgangne tider. This year s smallest performance. A van transformed into a 19th century cafe theatre. Shiva Grings (d) - The Pigeon Chaser Her er Shakespeares ord all verden er en scene tatt bokstavelig. Absolute improvisation! Crew Kenya (ken) Denne truppen forbløffer publikum med sin dans og sine akrobatiske kunster. Acrobats from Kenya. Max Normal (gb/s/n) Max klassiske sirkuskunster kombinert med britisk humor begeistrer overalt hvor han dukker opp. He has been performing street theatre all over the world since 1990 and is the complete professional. AHA-teatern (s/n) MASKEWORKSHOP Kristin Friis har i over 30 år spilt figurteater for barn. Drømmer og mystikk er varemerket. I år inviterer hun til gratis maskeverksted! Hvor og når får du vite på Festivalkontoret. Og i tillegg: Skrot og skruer - små duppeditter. En skrotete dukketeaterforestilling om identitet, vennskap og ulikheter. Publikum deltar indirekte i dukkemakingen, og direkte i en fartsfylt avslutning på Søppelplassfolkets diskotek!. Enstra En up and coming rapartist fra Rjukan! Teater Avvik - Tatoveringen Humoristisk fortellerteater der kjente historier inngår i en livlig eventyrblanding i levende samspill med publikum. Great stories for small people. Klovnen Koko lar seg ikke stoppe og ankommer som vanlig gata med brask og bram.the local clown will entertain yet again! Fremmed Firma Våre lokale ildentusiaster gir til beste av sine flammende ferdigheter. Local fire eaters will inflame their audience. Basumba Arts Group (tan) Afrikansk dans og stemning på sitt aller ypperste. Shaban Mbatta is a Tanzanian dancer and drummer. Sirkunst organiserer nysirkus og sirkusartister i Norge. Flere av artistene blir å se i festivalgata. UngSirKunst Med ekstrem spilleglede tar sirkusungdom fra hele Norge i bruk festivalgata som scene. Lokale helter Kor, korps, og forskjellige grupperinger og enkeltpersoner har meldt sin ankomst, og vi regner med flere. Vi legger ut dagens program på våre nettsider og du vil finne trykte dagsprogram på Festivalkontoret. 22 Mer info på www.pit.no

MASTERCLASSES // Odin Teatret PITs AKADEMISKE FRIKVARTER PITs fagprogram foregår på Folkets Hus, Meierigården og Kulutrskolens dansesal. Her midt i byen finner du workshops, foredrag, artistmøter, workshops og Scene:bluss. Scene:bluss Odin Teatret ble etablert i Oslo i 1964, men fikk ingen økonomisk støtte i Norge. I 1966 ble teatret invitert til å etablere seg i den danske byen Holstebro. I dag kommer teatrets medarbeidere fra et dusin land og tre kontinenter. Odin Teatrets 47 år som teater-laboratorium har resultert i oppbygningen av et profesjonelt og forskningsbasert miljø, karakterisert av tverrfaglige aktiviteter og internasjonalt samarbeid. Odin Teatret har så langt skapt 74 forestillinger og spilt i 63 ulike land. Lørdag 16. juni kl. 12-15 Mandag 18. juni kl. 12-15 Meierigården Fri entré Kom og se hva som rører seg i dagens teatermiljø! Sært, smalt eller folkelig? Scene:bluss er en åpen scene der teaterkunstnere i alle aldre viser frem arbeid under utvikling, skisser, performance eller improviserer med påfølgende muligheter for spørsmål og diskusjon i tilknytning til arbeidene. Scene:bluss er en festival i festivalen. De unge og uetablertes friscene. I år holder den til på Meierigården, midt i Porsgrunn sentrum. Dagens program finner du på www.pit.no, og som oppslag på Festivalkontoret og i lokalet. 17. JUNI KL 9.00-12-00 JULIA VARLEY: THE ECHO OF SILENCE Workshopen tar for seg sammenhengen mellom det fysiske og vokale arbeidet, sammenhengen mellom sang- og talestemmen og forholdet mellom tekst og handling. Deltakerne kommer til å jobbe både individuelt og i gruppe, for å få stemmen til å åpne seg og utfolde seg i rommet. Deltakere må ha lært inn en tekst (dikt eller prosa, ca 1/2 side) og en sang med tema Stillhet. For english presentation, see www.pit.no 18. JUNI KL 09.00-12.00 IBEN NAGEL RASMUSSEN OG SOFIA MONSALVE: KROPPENS SANG OG STEMMENS RØTTER Workshopen undersøker hvordan ulike fysiske øvelser genererer ulike energier. Hvordan fysiske handlinger settes sammen til et forløp, som igjen utvikles i møte med en eller flere medspillere. Det vil også bli arbeidet med stemmens resonatorer og deres utvidelse i rommet. For english presentation, see www.pit.no 25 Scene:bluss is the festival within the festival, where the aim is to present what s going on in today s scenic arts. Scene:bluss has its own stage room at Meierigården, in the midle of the city of Porsgrunn. The program for each day is posted on www.pit.no, and by posters at the Festival Office and the venue. Pris pr. workshop kr 200,- / Euro 25,- Folkets Hus Påmelding: post@pit.no Pris pr. workshop kr 200,- / Euro 25,- Folkets Hus Påmelding: post@pit.no 24 Mer info på www.pit.no Mer info på www.pit.no 25

FOREDRAG MED EUGENIO BARBA HALVT MENNESKE HALVT SPØKELSE 16. juni kl.17:00, Meierigården - Fri entré En italiensk innvandrers bekjennelser om teateret, utenforskapet og gruppefellesskapet. Eugenio Barba er en av de fremste teaterpersonlighetene i dag. Gjennom mer enn 40 år har han ledet Odin Teatret siden starten i Oslo i 1964. Han har ikke bare vært regissør for noen legendariske forestillinger som har vunnet anerkjennelse verden over. Med en ubendig energi har han virket innenfor mange felt: som forfatter, forlegger, pedagog, forsker, teaterteoretiker, mm. Han har trolig betydd mer for utviklingen av gruppeteatret på fem kontinenter enn noen annen person. Noen stikkord for de temaene han har behandlet på scenen og i skrift er eksil, språkløshet og fremmedhet, men også motstand, opprør og overlevelseskunst. Det er paradoksalt at fra å være refusert jobbsøker på Nationaltheatret i Oslo i 1964 er han i dag æresdoktor ved en lang rekke universiteter verden over. SAMTALE MED ODIN TEATRET 17. juni kl.12:00 Folkets Hus Lille Sal Fri entré Odin Teatret ble startet av Eugenio Barba i Oslo i 1964, og har siden 1966 hatt tilhold i Holstebro, Danmark. Etter 47 år, 74 forestillinger og turnéer, bokstavelig talt over hele verden, er de tilbake i Norge med Det kroniske liv. Odin Teatret er i dag kanskje den sterkeste eksponenten for det europeiske gruppeteateret. Hele tiden har Odin Teatret vært konsentrert rundt skuespillerens trening og evnen til å skape nærvær på scenen. Odin teatrets 47 år som teaterlaboratorium har resultert i et unikt teatermiljø, karakterisert av tverrfaglige aktiviteter og internasjonalt samarbeid. DANSETORGET DANSETORGET er Grenland Dansekompanis møteplass for danserne under PIT. Målet er å skape en arena der unge dansere møter erfarne dansekunstnere. Vi tilbyr verksted for profesjonelle dansere og dansere under utdanning, en mulighet til å vise arbeid til et faglig interessert publikum. Nytt i år er auditions for nye produksjoner: GD s familieforestlling, koreograf Tine Fossmo, premiere juli 2013 GD`s hovedproduksjon, koreograf Odd Johan Fritzøe, premiere juli 2013 Mer info på www.grenlanddansekompani.no 16. JUNI Kl. 10-12: Moderne danseklasse Odd Johan Fritzøe Kl. 13-16: Koreografi og improvisjon med Siri Jøntvedt og Snelle Ingrid Hall 17. JUNI Kl. 10-12: Moderne danseklasse med Odd Johan Fritzøe Kl. 13-16: Koreografi og improvisasjon med Siri Jøntvedt og Snelle Ingrid Hall Kl. 17.00: Visning av resultatet fra verkstedet 18. JUNI Audition for produksjoner i 2013. SNIKTITT PÅ ÆLVESPEILET Bli med og ta en sniktitt på Kulturhuset Ælvespeilet, ett år før det står ferdig. Sakte men sikkert tar Porsgrunns kulturhus form. Mange har merket den store byggeaktiviteten i øvre bydel når de forsøker å kjøre opp Storgata. Ett år etter årets teaterfestival skal den offisielle åpningen finne sted og det nye kulturhuset stå klart til å ta imot publikum med ulike arrangementer og aktiviteter. Søndag 19.juni mellom kl 13-15 åpner vi dørene for publikum for første gang. For å gi de fremmøtte en smakebit av aktiviteten som kommer vil vi markere dette med med en halvtimes program i Rådhusamfiet, før vi slipper publikum inn for å se på Porsgrunns nye storstue. Illustrasjon: Cadman Men de personlige erfaringene han gjorde som immigrant til Norge på 1950-tallet; som blikkenslagerlærling på Grünerløkka, som sjømann på Wilhelmsen-båter og som student ved Universitet i Oslo har alltid fulgt med som en viktig del av puslespillet. Eugenio Barba was born in 1936 in Italy. In 1964 he created Odin Teatret in Oslo. During the past forty-six years Eugenio Barba has directed more than70 productions with Odin Teatret and with the intercultural Theatrum Mundi Ensemble, some of which have required up to two years of preparation. Men hva tenker Odin Teatrets kunstnere i dag om den veien de har bak seg? Og hva tenker de om fremtiden? Hva tenker de om gruppeteatrets muligheter, og om dets styrker og svakheter? Møt Odin Teatret til en uformell samtale og dialog. FOR PÅMELDING OG KONTAKT: Grenland Dansekompani Postboks 142, 3901 Porsgrunn v/ Catrine Danielsen catrine@grenlanddansekompani.no tlf. 41 27 88 59 Illustrasjon: Dyrvik Arkitekter 26 Mer info på www.pit.no Mer info på www.pit.no 27

Hovedsponsor GF: HOVEDSPONSOR GRENLAND FRITEATER RESTAURANTLAUGET ner: GRENLAND FRITEATERS VENNER Herøya Næringspark FESTIVALLAUGET 2012 SAMARBEIDSPARTNERE grenen digitaltrykkeri Kort vei til Pit med Nettbuss ERLAND HANSEN OPTIKK PORSGRUNN IT4you.no Nye elektroniske reisekort gjør det enklere for deg å ta bussen til og fra teaterfestivalen. Kortet kjøpes hos Narvesen. Michel Seylmagers Hus OFFENTLIGE STØTTESPILLERE For mer informasjon: www.vkt.no 28 Mer info på www.pit.no Mer info på www.pit.no 29

KART OVER SPILLESTEDER Kafé K Kjørbekkdalen 12F, 3735 Skien www.kopiservice.no Kjørbekkdalen 12F, 3735 Skien www.kopiservice.no Kjørbekkdalen 12F, 3735 Skien www.kopiservice.no Rådhusamfiet Rådhuset Festivalkontor Norrønahallen, PP Folkets Hus Friteatret MØT OSS UNDER PIT OG PÅ FACEBOOK: Meierigården www.facebook.com/pages/ Kreativt-gjenbrukssenter-iGrenland/218538434825070 PIT 2012 Trond Hannemyr Anette Röde Hagnell Olav Hanto Anne Storberget Even Bolstad Kåre Nordseth Dag Haddal Trym Sigurdsen Hans Petter Eliassen Pia Hartvigsen Hjelperstyret 2010 Leder: Mette Kristensen Artistvelferd/overnatting: Anette Röde Hagnell Billettkontor: Heidi Christiansen Hjelperstyret 2010 Hjelperstyret 2010 Merchandise: Mette Sandsmark Leder: Mette Kristensen Spillesteder: Jan Peter Runde, Kristin Røe Isaksen Leder: Mette Artistvelferd/overnatting: AnetteKristensen Röde Hagnell 30 Mer info på www.pit.no Artistvelferd/overnatting:Olav Hanto,Anette Röde Hagnell Festivalgata: Anette Röde Hagnell Billettkontor: Heidi Christiansen Billettkontor: Heidi Christiansen Merchandise: Mette Sandsmark Rigg og transport: Bjørn Otto Meyer, Thomas Sigurdsen Festivalleder Linda Farstad Gateprogram, Tom Løberg Hovinbøle artistvelferd Hilde Tallaksen Gateprogram Eivind Mörch Scene:bluss Gosia Sedzikowska Scene:bluss Janet Verveda Teknisk ledelse Stian Svendsen Prod.ledelse Katrine Berntsen Prod.ledelse Trine Krüger PR Bjørn Otto Meyer Grafisk Design Mette Sandsmark Web Tekst Regnskap Hjelpestyreleder/HMS Festivalkontor Festivalgata Bypynt Distribusjon Hjelperkantine Rigg Merchandise Hjelperstyret 2010 Leder: Artistvelferd/overnatting: Mette Kristensen Anette Röde Hagnell Mer info på www.pit.no 31

FESTIVALKONTOR OG BILLETTER Hotel Vic Inng.Storgata www.pit.no Tlf: 35 55 66 88 Billetter selges også hos Porsgrunn Kommune, Servicesenteret, Storgt. 153 Festivalkort: 300,- (Studenter: 250,-) Gir 50% rabatt på alle forestillinger. FESTIVALKROA PÅ KAFÉ K Stedet der artister og publikum møtes i en uformell atmosfære. Ons 6. juni 20.00 Kafé K Grenland Friteater (Gen.prøve) Den Gjerrige Tor 7. juni 20.00 Kafé K Grenland Friteater (Premiére) Den Gjerrige Fre 8. juni 20.00 Kafé K Grenland Friteater Den Gjerrige Lør 9. juni 20.00 Kafé K Grenland Friteater Den Gjerrige Tir 12. juni 20.00 Kafé K Grenland Friteater Den Gjerrige Ons 13. juni 20.00 Kafé K Grenland Friteater Den Gjerrige Tor 14. juni 20.00 Kafé K Grenland Friteater Den Gjerrige Fre 15. juni 21.00 Rådhusplassen Grenland Friteater Festivalåpning 23.45 Kafé K Tummel (s) Konsert Lør 16. juni 11-17 Storgata Div artister Festivalgata 12-15 Meierigården Div artister Scene:bluss 17.00 Meierigården Eugenio Barba Foredrag 18.00 Norrøna Frikar 8 18.00 Friteateret Monica Hunken (usa) The Wild Finish 19.00 Kafé K Grenland Friteater Den Gjerrige 19.00 Rådhuset Paolo Nani (it/dk) Brevet 20.00 Folkets Hus Odin Teatret (dk) Det Kroniske Liv 21.00 Norrøna Cirkus Cirkör (s) Undermän Søn 17. juni 11-17 Storgata Div artister Festivalgata 12.00 Folkets Hus Odin Teatret (dk) Samtale 17.00 Kafé K Grenland Friteater Den Gjerrige 17.00 Kulturskolen Div artister Danse:bluss 18.00 Friteateret Monica Hunken (usa) The Wild Finish 18.00 Norrøna Frikar 8 19.00 Rådhuset Paolo Nani (it/dk) Dr. Jekyll & Mr. Hyde 20.00 Folkets Hus Odin Teatret (dk) Det Kroniske Liv 21.00 Norrøna Cirkus Cirkör (s) Undermän Arr. Grenland Friteater www.grenlandfriteater.com Man 18. juni 11-17 Storgata Div artister Festivalgata 12-15 Meierigården Div artister Scene:bluss 18.00 Friteatret Awake Project (int) Awake 18.00 Norrøna Kulunka Teatro (esp) André y Dorine 19.00 Kafé K Grenland Friteater Den Gjerrige 20.00 Rådhuset Paolo Nani (it/dk) Dr. Jekyll & Mr. Hyde 20.00 Folkets Hus Odin Teatret (dk) Det Kroniske Liv 21.00 Norrøna Cirkus Cirkör (s) Undermän Tirs 19. juni 11-17 Storgata Div artister Festivalgata 18.00 Friteatret Awake Project (int) Awake 18.00 Norrøna Kulunka Teatro (esp) André y Dorine 21.00 Friteatret Cirkus Cirkör (s) Undermän 22.00 Kafé K Olafly Konsert