rt. 7-39 etongblandare etongblander etonisekoitin etonblander CM 3 Tillverkat för iltema Sweden, arnisonsgatan, 54 Helsingborg. Tel: +4-4 00 45 00. Importør: iltema Norge S, Postboks 74, 3 Lier. Tlf: +47-3 84 9 0. Maahantuoja/Importör: iltema Suomi Oy, Iltaruskontie, FIN-007 Helsinki/Helsingfors. Puh.: +358-07 09 09 Importør: iltema Danmark /S, oks 75, 930 Svenstrup J, Tlf.: +45 70 80 77 70 www.biltema.com Original manual 03--9 iltema Nordic Services
rt. 7-39 03--9 iltema Nordic Services
rt. 7-39 etongblandare CM 3 INNHÅLL. INTRODUKTION. TKNISK DT 3. NVÄNDNINSOMRÅD 4. LLMÄNN SÄKRHTSFÖRSKRIFTR 5. ÖVRSIKTSILD. MONTRIN 7. SÄRSKILD SÄKRHTSFÖRSKRIFTR 8. HNDHVND 9. FÖRVRIN 0. SRVIC OCH UNDRHÅLL. MILJÖ. INTRODUKTION Denna manual innehåller viktig information om maskinens användning och dess säkerhetsrisker. lla operatörer uppmanas att läsa manualen före användning och vara särskilt uppmärksamma på dessa symboler: Denna symbol betyder risk för allvarlig olycka, eventuellt med dödlig utgång. OS! Denna symbol betyder risk för mindre personskada eller maskinskada. Vi reserverar oss för möjligheten att illustrationer och beskrivningar av enstaka detaljer inte alltid stämmer helt överens med maskinen. xempel på sådana detaljer kan vara färger på kablar eller utformning och placering av knappar och reglage Förvara manualen på en säker plats i anslutning till maskinen och vid en eventuell försäljning ska manualen följa med maskinen.. TKNISK DT rt nr.....................7-39 Modellbeteckning...........CM 3 Spänning / frekvens.........30 V ~ / Hz ffekt.....................0 W Varvtal motor..............800 rpm Varvtal trumma.............30 rpm Trumöppning...............Ø 7 cm Trumma, brutto volym........3 liter Max blandningskapacitet..... liter Ljudtryck 0 m(lp).........80 d() Ljudvolym (LW)............97 d() Isoleringsklass.............Class II Skyddsklass...............IP 44 Dimension, monterad........xx94 cm Vikt...................... kg 3. NVÄNDNINSOMRÅD 7-39 etongblandare CM 3 är konstruerad för att blanda cement, grus, sand och vatten. etongblandaren får ej byggas om eller användas till blandning av andra kemiska produkter än ovanstående. etongblandaren är ej konstruerad för professionellt bruk. 4. LLMÄNN SÄKRHTSFÖRSKRIFTR Vid arbete med maskiner bör följande punkter alltid beaktas. Ta även hänsyn till arbetsplatsens säkerhetsföreskrifter och respektera alla de lagar, regler och förordningar som gäller där maskinen används. 4. rbetsområde Städa regelbundet. Damm, avfall och bråte på en arbetsplats ökar risken för olycka, brand och explosion. rbeta inte i mörker eller dålig belysning. Förvara explosiva eller brandfarliga vätskor och gaser utanför arbetsområdet. Håll barn och obehöriga utanför arbetsområdet. Ha förbandslåda och telefon tillgängligt. 3 03--9 iltema Nordic Services
rt. 7-39 4. Personlig säkerhet Läs alltid manualen före användning. Var särskilt uppmärksam på maskinens varningssymboler. nvänd inte maskinen om du är trött eller påverkad av droger, alkohol eller medicin. Vid behov, använd skyddsutrustning såsom andningsskydd, skyddshandskar, hörselskydd och skyddsglasögon. är ordentliga arbetskläder och halksäkra skor. nvänd hårnät om du har långt hår, bär inte smycken eller löst sittande kläder som kan fastna i maskinen. Upprätthåll alltid en god arbetsställning med bra balans. Låt aldrig din vana vid maskinen leda till oförsiktighet. 4.3 nvändning och skötsel av maskiner Kontrollera att alla skydd sitter på plats och är i god funktion. Kontrollera att alla maskindelar, särskilt de rörliga, är hela och sitter korrekt monterade. Kontrollera att alla knappar och reglage fungerar. Var särskilt noga med att strömbrytaren fungerar så att du alltid kan stänga av maskinen. nvänd ej en defekt maskin. Lämna in den till en auktoriserad serviceverkstad för reparation. nvänd endast rekommenderade skärverktyg, tillbehör och reservdelar. nvänd endast maskinen för avsett användningsområde. rbetet går alltid säkrare och fortare om maskinen används till det den är konstruerad för. Överskrid inte maskinens kapacitet. Fatta alltid tag i maskinens handtag när du bär maskinen. Håll inte fingret på strömbrytaren. Förhindra oavsiktligt start genom att bryta strömmen eller dra av tändhatten från tändstiftet före service och reparation eller när maskinen inte används. Tag alltid bort nycklar, verktyg och andra lösa delar från maskinen före start. Lämna aldrig en maskin obevakad då motorn är igång. Rengör maskinen efter användning och serva den regelbundet. Förvara maskinen på en torr och skyddad plats, oåtkomlig för barn. 4.4 lsäkerhet xponera inte elektriska maskiner för regn eller fukt om de ej är kapslade för det. ehandla kablar varsamt och skydda dem från värme, olja och vassa kanter. Vi rekommenderar användning av en jordfelsbrytare. Om en förlängningskabel används ska den kopplas till jordfelsbrytaren. ventuell förlängningskabel får ej vara virad på en rulle. Dra ut hela kabeln från kabelvindan. nvänd enbart korrekt dimensionerade förlängningskablar med tanke på längd och kabelarea i förhållande till uttagen strömstyrka. Utomhus ska endast förlängningskablar som är godkända för utomhusbruk användas. Undvik kontakt med jordade ytor, till exempel rör, radiatorer och kylanläggningar när du arbetar med maskinen. Risken för elstöt ökar när du är jordad. ventuella reparationer och kabelbyte ska utföras av behörig elektriker. 03--9 iltema Nordic Services 4
rt. 7-39 5. ÖVRSIKTSILD. Strömbrytare ON/OFF. Varningsskylt 3. Stickkontakt 4. Hjul 5. Fotstöd. Platta för inställning av tipp-/blandningslägen 7. Spak 8. Kuggkrans 9. Trumma 0. Skovlar. Kuggdrev. Motor 7. 8. 9. 0...... 3. 5. 4. 5 03--9 iltema Nordic Services
rt. 7-39. MONTRIN Monteringen utförs säkrast av två personer. nvänd lämpliga verktyg: skiftnyckel, U-ringsnycklar, gummiklubba och skruvmejsel. Packa upp innehållet och kontrollera att ingen del saknas. Öppna skruvpåsen och sortera innehållet i 8 högar märkta - H: C 0 D M M M. C D F H C 0 D M F H 0 H HF 03--9 iltema Nordic Services H C C 0 M M C. Nedre trumhalva C FD F 0 C D Fotstödet 0 0 0 0. Hjulaxeln C
rt. 7-39 För in konsolen i drivaxelns hylsa till motorhuset på stativets hjulsida. Montera nedre trumhalva med tippningsaxeln fäst i monteringshålen på stativet. OS! Detta moment utförs enklast av två personer. F. Platta för inställning av tipp-/blandningslägen D. Skovlarna 0 F 0 D M Montera skovlarna i hålen på botten av trumman, tätningarna skall vara mellan trumman och skoveln. Drag ej åt bulten. M Falsen inåt mot trumman.. Spak 0 F. Övre trumhalva C 0 F M Snurra den nedre halvan så att du har pilen rakt framför dig. Placera den övre trumman på den nedre trummans fals så att hålen och pilmarkeringarna möts. Fäst med sex bult och mutter (M x ) längs kuggkransens fals. Fäst skovlarna i den övre trummans två hål. Drag åt bulten och kontrollera att allt sitter fast ordentligt. För in fjädern i röret på spaken. Håll den på plats med ett finger. Placera spaken på axeln så att fjädern trycks ihop och skruvhålen på spaken är mittför de på axeln. Fäst med en bult och mutter (x0). OS! Spänn inte så hårt att det går trögt att tippa trumman. Kontrollera att spaken är fjädrande. 7 03--9 iltema Nordic Services
rt. 7-39 H. Motor Risk för hörselskada nvänd hörselskydd. 7. Symboler och varningstext på maskinen Läs manualen innan användning. Snurra axeln så att fasningens position på axeln överensstämmer med fasningen på motorn. H nvänd personlig skyddsutrustning såsom skyddshandskar, skyddsskor, ögonskydd och hörselskydd. I. fterdra alla bult och muttrar förutom den på spaken. 7. SÄRSKILD SÄKRHTSFÖRSKRIFTR 7. Risker vid användning av en betongblandare Även om instruktionerna i manualen följs så kvarstår det vissa risker. Var medveten om dem och försök att undvika dem. Risk för indragning Stoppa inte händer eller huvud i trumman då den roterar. Var försiktig vid påfyllning av trumman så att inte redskapet kommer in i trumman. nvänd hårnät om du har långt hår, bär inte smycken eller löst sittande kläder som kan fastna i maskinen. Stoppa aldrig in handen eller armen mellan trumman och dess upphängningsbygel. Risk för klämskador Rör inte kuggkransen då trumman snurrar. nvänd enbart betongblandaren på plant underlag. Risk för ögonskada Det kan stänka främmande ämnen vilka kan vara frätande använd skyddsglasögon. Rörliga delar, håll händerna borta från alla rörliga delar. Placera aldrig någon kroppsdel eller redskap i trumman då den snurrar. Stoppa aldrig in handen eller armen mellan trumman och dess upphängningsbygel. Överbelasta inte blandaren. Starta inte motorn om trumman är full. Stäng inte av motorn om trumman är full. nvänd enbart maskinen enligt det användningsområde den är konstruerad för. Förvara inte maskinen utomhus. 03--9 iltema Nordic Services 8
rt. 7-39 ConCrete Mixer CM 3 30 V~ Hz, 0 W Motor speed: 800 rpm Drum speed: 30 rpm Drum Capacity: 3 L.00 mm Var noga med Weight: att arbetsområdet kg är tillräckligt stort. IP 44 Håll rent på arbetsområdet. Serial No: nvänd enbart blandaren på ett stabilt plant underlag. L W 97 d() rt. 7-39 80.00 mm Ljudnivån är 97 d(), använd hörselskydd. Kontrollera alltid innan användning att alla skydd och säkerhetsanordningar är på plats. Kontrollera att elkabeln är hel. Kontrollera att alla bult är åtdragna. Denna blandare är dubbelisolerad enligt isoleringsklass II och skyddsklass IP 44D. Isoleringen kommer enbart att vara effektivt om original isolerade.00 reservdelar mm används för reparation och att avståndet mellan originalisoleringen kvarstår. 0.00 mm Maskinen är dubbelisolerad och behöver inte jordas. Reparation av elektriska delar får endast utföras av elektriker. Håll barn och åskådare på behörigt avstånd. 8. HNDHVND 00.00 mm 8. llmänt vlägsna alltid stickkontakten från eluttaget vid rengöring, service, underhåll, reparation och förflyttning av blandaren. Kasta inte material in i blandaren. Fyll på försiktigt. etongblandaren ska rotera under påfyllning och tömning. 8. Funktioner Varning! Rörliga delar, håll händerna borta från utrymmet mellan kuggkransen och kuggdrevet. 5.00 mm Överhettningsskydd Motorn stängs automatiskt av när den blir för varm. Låt betongblandaren svalna om detta inträffar. Tippningsspak 73.00 mm Med spaken kan trumman låsas i önskade lägen för blandning, tömning och förvaring. 9 03--9 iltema Nordic Services
rt. 7-39 Murbruksblandning 8.3 nvändning. nslut stickkontakten till en förlängningskabel som är fullt utdragen och anslut förlängningskabeln till elnätet.. Tippa blandaren för cementblandnings- eller murbruksblandningläge. 3. Starta betongblandaren och fyll på i följande ordning: grus, cement, sand, vatten. 4. Tippa blandaren till tömningsläge och töm allt ämne innan du stänger av. OS! etongblandaren ska rotera under påfyllning och tömning. etongblandning 9. FÖRVRIN Förvara betongblandaren i ett torrt utrymme med trummans öppning nedåt, oåtkomlig för barn och obehöriga. 0. SRVIC OCH UNDRHÅLL Tömningsläge Stäng av maskinen och dra ut stickkontakten från elnätet före service och underhåll. Motorn och elkabeln får endast repareras av en auktoriserad reparatör. Spruta inte vatten på motorhuset. 0. Dagligt underhåll Förvaringsläge Rengör alltid etongblandaren noggrant direkt efter användning; kvarsittande bruk härdar. Skrapa loss torkad cement med en skrapa. Trumman kan eventuellt köras ren med grus och vatten i ungefär minuter. Spola därefter rent med vatten. Rengör motorhuset med en trasa. nvänd inga starka rengöringsmedel som kan skada plasten. etongblandarens kullager är permamentsmorda och behöver ingen ytterligare smörjning. Smörj eventuellt kuggdrevsaxeln med lite fett. OS! nvänd inte tegel eller sten när du kör trumman ren. Slå inte på betongblandaren med en hammare eller andra verktyg. 03--9 iltema Nordic Services 0
rt. 7-39 0. lschema. MILJÖ l-avfall Förbrukade elektriska och elektroniska produkter, däribland alla typer av batterier, ska lämnas till avsett insamlingsställe för återvinning. (nligt direktiv 0/9/U och 00//C) 03--9 iltema Nordic Services
rt. 7-39 etongblander CM 3 INNHOLD. INNLDNIN. TKNISK DT 3. RUKSOMRÅD 4. NRLL SIKKRHTSFORSKRIFTR 5. OVRSIKTSILD. MONTRIN 7. SPSILL SIKKRHTSFORSKRIFTR 8. HÅNDTRIN 9. OPPVRIN 0. SRVIC O VDLIKHOLD. MILJØ. INNLDNIN Denne bruksanvisningen inneholder vesentlig informasjon om bruk av maskinen og om sikkerhetsrisikoer forbundet med bruken. lle operatører oppfordres til å lese bruksanvisningen før bruk og være spesielt oppmerksom på følgende symboler: Dette symbolet betyr risiko for alvorlig ulykke, eventuelt med dødelig utfall. OS! Dette symbolet betyr risiko for mindre personskade eller maskinskade. Vi tar forbehold om at illustrasjoner og beskrivelser av enkelte detaljer kanskje ikke alltid stemmer helt overens med maskinen. ksempel på slike detaljer kan være farger på kabler eller utforming og plassering av knapper og brytere. Oppbevar bruksanvisningen på et sikkert sted i tilknytning til maskinen. Ved et eventuelt salg skal bruksanvisningen følge med maskinen.. TKNISK DT rt.nr......................7-39 Modellbetegnelse...........CM 3 Spenning / frekvens.........30 V ~ / Hz ffekt.....................0 W Turtall motor...............800 rpm Turtall trommel.............30 rpm Trommelåpning.............Ø 7 cm Trommel, brutto volum.......3 liter Maks. blandekapasitet....... liter Lydtrykk 0 m(lp)..........80 d() Lydvolum (LW)............97 d() Isolasjonsklasse............ II eskyttelsesgrad...........ip44 Dimensjon, montert.........xx94 cm Vekt...................... kg 3. RUKSOMRÅD 7-39 etongblander CM 3 er konstruert for å blande sement, grus, sand og vann. etongblanderen må ikke bygges om eller brukes til å blande andre kjemiske produkter. etongblanderen er ikke konstruert for profesjonell bruk. 4. NRLL SIKKRHTSFORSKRIFTR Ved arbeid med maskiner bør punktene nedenfor alltid iakttas. Ta også hensyn til arbeidsplassens sikkerhetsforskrifter, og respekter alle lover, regler og forordninger som gjelder der maskinen brukes. 4. rbeidsområde Rydd jevnlig. Støv, avfall og skrot på en arbeidsplass øker risikoen for ulykker, brann og eksplosjon. rbeid ikke i mørke eller i dårlig belysning. Oppbevar eksplosive eller brannfarlige væsker og gasser utenfor arbeidsområdet. Hold barn og andre uvedkommende borte fra arbeidsområdet. Ha førstehjelpskrin og telefon tilgjengelig. 03--9 iltema Nordic Services
rt. 7-39 4. Personlig sikkerhet Les alltid bruksanvisningen før bruk. Vær spesielt oppmerksom på maskinens advarselsymboler. ruk ikke maskinen dersom du er trett eller påvirket av alkohol, medisin eller narkotiske stoffer. Ved behov, bruk verneutstyr så som åndedrettsvern, vernehansker, hørselvern og vernebriller. ruk ordentlige arbeidsklær og sklisikre sko. ruk hårnett om du har langt hår, og bruk ikke smykker eller løstsittende klær som kan sette seg fast i maskinen. Ha hele tiden en god arbeidsstilling og god balanse. La aldri det at du er vant med maskinen føre til uforsiktighet. 4.3 ruk og stell av maskiner Kontroller at alle beskyttelsesanordninger sitter på plass og virker som de skal. Kontroller at alle maskindeler, spesielt de bevegelige, er hele og sitter korrekt montert. Kontroller at alle knapper og brytere fungerer. Vær spesielt nøye med at strømbryteren virker, slik at du alltid kan slå av maskinen. ruk ikke en defekt maskin. Lever den inn til et autorisert serviceverksted for reparasjon. ruk kun anbefalte skjærerverktøy, tilbehør og reservedeler. ruk maskinen kun på tiltenkt bruksområde. rbeidet går alltid sikrere og raskere om maskinen brukes til det den er konstruert for. Overskrid ikke maskinens kapasitet. rip alltid tak i maskinens håndtak når du bærer maskinen. Hold ikke fingeren på strømbryteren. Hindre utilsiktet start ved å bryte strømmen eller løsne hetten fra tennpluggen før service og reparasjon eller når maskinen ikke er i bruk. Fjern alltid nøkler, verktøy og andre løse deler fra maskinen før start. å aldri fra en maskin ubevoktet når motoren er i gang. Rengjør maskinen etter bruk og foreta jevnlig service. Oppbevar maskinen på et tørt og beskyttet sted, utilgjengelig for barn. 4.4 lsikkerhet ksponer ikke elektriske maskiner for regn eller fukt dersom de ikke har en beskyttelsesgrad som tillater dette. ehandle kabler forsiktig, og beskytt dem mot varme, olje og skarpe kanter. Vi anbefaler bruk av jordfeilbryter. Ved bruk av skjøtekabel skal denne kobles til jordfeilbryteren. ventuell skjøtekabel skal ikke være rullet opp på en trommel. Dra ut hele kabelen fra kabeltrommelen. ruk kun korrekt dimensjonerte skjøtekabler med tanke på lengde og kabeltverrsnitt i forhold til uttatt strømstyrke. Utendørs skal det kun brukes skjøtekabler som er godkjent for utendørs bruk. Unngå kontakt med jordede flater, for eksempel rør, radiatorer og kjøleanlegg når du arbeider med maskinen. Risikoen for elektrisk støt øker når du er jordet. ventuelle reparasjoner og kabelskifte skal utføres av kvalifisert elektriker. 3 03--9 iltema Nordic Services
rt. 7-39 5. OVRSIKTSILD. Strømbryter ON/OFF (på/av). dvarselskilt 3. Støpsel 4. Hjul 5. Fotstøtte. Plate for innstilling av tippe-/blandeposisjon 7. Spak 8. Tannkrans 9. Trommel 0. Skovler. Tannhjul. Motor 7. 8. 9. 0...... 3. 5. 4. 03--9 iltema Nordic Services 4
rt. 7-39. MONTRIN Monteringen utføres sikrest av to personer. ruk egnet verktøy: skiftenøkkel, U-ringnøkler, gummiklubbe og skrutrekker. Pakk opp innholdet, og kontroller at ingen deler mangler. Åpne skrueposen og sorter innholdet i 8 hauger merket - H: C 0 D M 0 0 M M C D F H 0 F C 0 D M F H 0 C D Fotstøtte. 0 0 0 0. Hjulaksel C. Nedre trommelhalvdel H C FD HF H C C 5 C 03--9 iltema Nordic Services 0
rt. 7-39 Stikk braketten inn i drivakselens hylse til motorhuset på stativets hjulside. Monter nedre trommelhalvdel med tippakselen festet i monteringshullene på stativet. OS! Denne operasjonen utføres enklest av to personer. F. Plate for innstilling av tippe-/blandeposisjon D. Skovler 0 F 0 D M Monter skovlene i hullene på bunnen av trommelen; tetningene skal være mellom trommelen og skovlen. Stram ikke M bolten.. Øvre trommelhalvdel Falsen innover mot trommelen.. Spak 0 F C 0 F M Roter den nedre halvdelen slik at du har pilen rett foran deg. Plasser den øvre trommelen på den nedre trommelens fals slik at hullene og pilmarkeringene møtes. Fest med seks bolter og muttere M x langs tannkransens fals. Fest skovlene i den øvre trommelens to hull. Stram boltene, og kontroller at alt sitter ordentlig fast. Før fjæren inn i røret på spaken. Hold den på plass med en finger. Plasser spaken på akselen slik at fjæren trykkes sammen og skruehullene på spaken er midt foran de på akselen. Fest med en bolt og mutter (x0). OS! Stram ikke så hardt at det går tregt å tippe trommelen. Kontroller at spaken er fjærende. 03--9 iltema Nordic Services
rt. 7-39 H. Motor Risiko for hørselskade ruk hørselvern. 7. Symboler og advarseltekst på maskinen Les bruksanvisningen før bruk. H ruk personlig verneutstyr så som vernehansker, vernesko, øyevern og hørselvern. Roter akselen slik at fasingens posisjon på akselen er i samsvar med fasingen på motoren. I. tterstram alle bolter og muttere unntatt på spaken. 7. SPSILL SIKKRHTSFORSKRIFTR 7. Risiko ved bruk av betongblander Selv om instruksjonene i bruksanvisningen følges, kan det fortsatt oppstå risikofylte situasjoner. Vær bevisst på disse, og prøv å unngå dem. Risiko for å bli dratt inn Stikk ikke hender eller hode inn i trommelen når den roterer. Vær forsiktig ved påfylling slik at ikke redskapet kommer inn i trommelen. ruk hårnett om du har langt hår, og bruk ikke smykker eller løstsittende klær som kan sette seg fast i maskinen. Stikk aldri hånden eller armen inn mellom trommelen og dens opphengsbøyle. Risiko for klemskader erør ikke tannkransen når trommelen roterer. ruk betongblanderen kun på et plant underlag. Risiko for øyeskade Det kan forekomme sprut av etsende stoffer bruk vernebriller. evegelige deler, hold hendene borte fra alle bevegelige deler. Stikk aldri en kroppsdel eller et redskap inn i en roterende trommel. Stikk aldri hånden eller armen inn mellom trommelen og dens opphengsbøyle. Overbelast ikke blanderen. Start ikke motoren om trommelen er full. Slå ikke av motoren om trommelen er full. ruk maskinen kun for bruksområdet den er konstruert for. Oppbevar ikke maskinen utendørs. 7 03--9 iltema Nordic Services
rt. 7-39 ConCrete Mixer CM 3 30 V~ Hz, 0 W Motor speed: 800 rpm Drum speed: 30 rpm Drum Capacity: 3 L Weight: kg.00 mm Sørg for å ha IP et stort 44 nok arbeidsområde. Hold arbeidsområdet Serial No: rent. ruk blanderen kun på et stabilt, plant underlag. L W 97 d() 80.00 mm Lydnivået er 97 d(), bruk hørselvern. rt. 7-39 Kontroller alltid før bruk at alle beskyttelses- og sikkerhetsanordninger er på plass. Kontroller at kabelen er hel. Kontroller at alle bolter er strammet. Denne blanderen er dobbeltisolert iht. isolasjonsklasse II og beskyttelsesgrad IP44D. Isolasjonen er effektiv kun dersom det brukes originale isolerte.00 reservedeler mm for reparasjon, og dersom avstanden som finnes mellom originalisolasjonen, opprettholdes. 0.00 mm Hold barn og andre tilskuere på behørig avstand. Maskinen er dobbeltisolert og behøver ikke jordes. Reparasjon av elektriske deler skal kun utføres av elektriker. 8. HÅNDTRIN 00.00 mm 8. enerelt Trekk alltid støpselet ut av stikkontakten ved rengjøring, service, vedlikehold, reparasjon og flytting av blanderen. Kast ikke blandematerialet inn i blanderen. Fyll på forsiktig. etongblanderen skal rotere under påfylling og tømming. 8. Funksjoner dvarsel! evegelige deler, hold hendene borte fra rommet mellom tannkrans og tannhjul. 5.00 mm Overopphetingsvern Motoren slås automatisk av når den blir for varm. La betongblanderen avkjøles om dette skjer. Tippespak Med spaken kan trommelen 73.00 mm låses i ønskede posisjoner for blanding, tømming og oppbevaring. 03--9 iltema Nordic Services 8
rt. 7-39 landing av mørtel 8.3 ruk. Koble støpselet til en skjøtekabel som er helt utrullet, og koble skjøtekabelen til strømnettet.. Tipp blanderen for sement- eller mørtelblandingsposisjon. 3. Start betongblanderen, og fyll på i følgende rekkefølge: grus, sement, sand, vann. 4. Tipp blanderen til tømmeposisjon, og tøm trommelen helt før du slår av blanderen. OS! etongblanderen skal rotere under påfylling og tømming. landing av betong 9. OPPVRIN Oppbevar betongblanderen i et tørt rom, med trommelens åpning nedover, utilgjengelig for barn og andre uvedkommende. 0. SRVIC O VDLIKHOLD Tømmeposisjon Slå av maskinen og trekk støpselet ut av stikkontakten før service og vedlikehold. Motor og kabel skal repareres kun av en autorisert reparatør. Sprut ikke vann på motorhuset. 0. Daglig vedlikehold Oppbevaringsposisjon Rengjør alltid betongblanderen grundig rett etter bruk; gjenværende materiale herder. Skrap løs tørket sement med en skrape. Trommelen kan eventuelt kjøres ren med grus og vann i ca. minutter. Spyl deretter rent med vann. Rengjør motorhuset med en klut. ruk ikke sterke rengjøringsmidler som kan skade plasten. etongblanderens kulelager er permamentsmurt og trenger ingen ytterligere smøring. Smør eventuelt tannhjulakselen med litt fett. OS! ruk ikke tegl eller stein når du kjører trommelen ren. Slå ikke på betongblanderen med en hammer eller andre verktøy. 9 03--9 iltema Nordic Services
rt. 7-39 0. lskjema. MILJØ -avfall rukte elektriske og elektroniske produkter, deriblant alle typer batterier, skal leveres til gjenvinning på eget innsamlingssted. (I henhold til direktiv 00/9/F og 00//C) 03--9 iltema Nordic Services 0
rt. 7-39 etonisekoitin CM 3 SISÄLTÖ. JOHDNTO. TKNIST TIDOT 3. KÄYTTÖKOHTT 4. YLIST TURVLLISUUSOHJT 5. YLISKUV. KOKOMINN 7. RITYIST TURVLLISUUSOHJT 8. KÄYTTÄMINN 9. SÄILYTTÄMINN 0. HUOLTO J KUNNOSSPITO. YMPÄRISTÖ. JOHDNTO Tässä käyttöohjeessa on tärkeitä tietoja laitteen käyttämisestä ja sen turvallisuusriskeistä. Kaikkia käyttäjiä kehotetaan lukemaan käyttöohje ennen käyttämistä ja kiinnittämään erityistä huomiota näihin symboleihin: Tämä symboli merkitsee vakavan henkilövahingon ja mahdollisesti kuoleman vaaraa. HUOM! Tämä symboli merkitsee vähäisen henkilövahingon tai konevaurion vaaraa. Kuvat ja yksittäisten osien kuvaukset eivät aina vastaa laitetta täydellisesti. simerkkejä tällaisista osista voivat olla kaapelien värit tai muoto sekä painikkeiden ja säätimien sijainnit. Säilytä käyttöohje turvallisessa paikassa laitteen lähellä. Jos laite myydään, käyttöohje on annettava laitteen mukana.. TKNIST TIDOT Tuotenro..................7-39 Mallimerkintä...............CM 3 Jännite/taajuus.............30 V ~ / Hz Teho......................0 W Moottorin käyntinopeus......800 kierr./min. Rummun pyörintänopeus.....30 kierr./min. Rummun suuaukko..........ø 7 cm Rummun bruttotilavuus......3 litraa Suurin sekoituskapasiteetti... litraa Äänenpaine 0 m(lp).......80 d() Äänenvoimakkuus (LW).....97 d() ristysluokka...............ii Suojausluokka..............IP 44 Mitat koottuna..............xx94 cm Paino..................... kg 3. KÄYTTÖKOHTT 7-39 etonisekoitin CM 3 on tarkoitettu sementin, soran, hiekan ja veden sekoittamiseen. etonisekoittimen rakenteeseen ei saa tehdä muutoksia eikä sen avulla saa sekoittaa muita kuin yllä mainittuja kemiallisia tuotteita. Tätä laitetta ei ole tarkoitettu ammattikäyttöön. 4. YLIST TURVLLISUUSOHJT Laitetta käytettäessä on otettava huomioon seuraavat seikat. Ota lisäksi huomioon työpaikan turvallisuusohjeet ja noudata kaikkia laitteen käyttämistä koskevia lakeja ja asetuksia. 4. Työskentelyalue Siivoa säännöllisesti. Pöly, roskat ja jätteet käyttöpaikassa voivat lisätä onnettomuuden, tulipalon tai räjähdyksen vaaraa. Älä työskentele pimeällä tai huonossa valaistuksessa. Säilytä räjähtäviä tai syttyviä nesteitä ja kaasuja työskentelyalueen ulkopuolella. Pidä lapset ja asiattomat henkilöt poissa työskentelyalueelta. Varaa sidetarpeita ja puhelin käsille. 03--9 iltema Nordic Services
rt. 7-39 4. Henkilöturvallisuus Lue käyttöohje huolellisesti ennen käyttämistä. Kiinnitä huomiota erityisesti laitteen varoitussymboleihin. Älä käytä laitetta, jos olet väsynyt tai huumeiden, alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen alainen. Käytä tarvittaessa suojavarusteita, kuten suojalaseja, hengityssuojainta, suojakäsineitä ja kuulonsuojaimia. Käytä kunnollisia työvaatteita ja turvajalkineita. Jos hiuksesi ovat pitkät, käytä hiusverkkoa. Älä käytä koruja tai löysiä vaatteita. Ne voivat tarttua liikkuviin osiin. Työskentele aina oikeassa asennossa. Säilytä hyvä tasapaino. Älä aliarvioi tämän laitteen käyttämiseen liittyviä vaaroja siksi, että olet tottunut käyttämään sitä. 4.3 Laitteiden käyttäminen ja hoitaminen Tarkista, että kaikki suojukset ovat paikoillaan ja toimivat oikein. Tarkista, että laitteen kaikki osat, varsinkin liikkuvat, ovat ehjät ja kunnolla paikallaan. Tarkista, että kaikki painikkeet ja säätimet toimivat. Varmista erityisesti, että virtakatkaisin toimii, jotta voit katkaista laitteesta virran. Älä käytä viallista laitetta. Toimita se valtuutettuun huoltokorjaamoon korjattavaksi. Käytä vain suositeltuja varaosia ja tarvikkeita. Laitetta saa käyttää ainoastaan sen käyttötarkoitukseen. Työ sujuu aina nopeammin ja turvallisemmin, kun laitetta käytetään vain sen käyttötarkoitukseen. Älä ylitä laitteen suurinta kapasiteettia. Kanna laitetta aina sen kädensijasta. Älä pidä sormea virtakatkaisimen päällä. stä laitteen käynnistyminen vahingossa katkaisemalla virransyöttö tai irrottamalla sytytystulpan hattu ennen laitteen korjaamista tai huoltamista tai kun sitä ei käytetä. Tarkista ennen laitteen käynnistämistä, että kaikki avaimet, työkalut ja muut irtonaiset osat on poistettu siitä. Älä koskaan jätä laitetta ilman valvontaa sen moottorin käydessä. Puhdista laite aina käytön jälkeen. Huolla se säännöllisesti. Säilytä laitetta turvallisessa ja kuivassa paikassa lasten ulottumattomissa. 4.4 Sähköturvallisuus Älä altista sähkökäyttöisiä laitteita sateelle tai kosteudelle, jos niitä ei ole suojattu kosteudelta. Käsittele virtajohtoja varovaisesti. Suojaa ne teräviltä kulmilta, kuumuudelta ja öljyltä. On suositeltavaa käyttää vikavirtakytkintä. Jos käytetään jatkojohtoa, se on yhdistettävä vikavirtakytkimeen. Jos käytät jatkojohtoa, se ei saa olla rullattuna. Vedä koko jatkojohto ulos johtokelasta. Käytä vain laitteelle mitoitettuja jatkojohtoja, joiden johtimien poikkipinta-ala on riittävän suuri ja joiden pituus on oikea. Käytä ulkona vain ulkokäyttöön hyväksyttyä jatkojohtoa. Vältä koskemasta maadoitettuihin pintoihin, kuten putkiin, lämpöpattereihin ja kylmälaitteisiin, kun käytät laitetta. Sähköiskun vaara lisääntyy, kun olet maadoitettu. Vain valtuutettu sähköasentaja saa tehdä korjaustyöt ja vaihtaa johdon. 03--9 iltema Nordic Services
rt. 7-39 5. YLISKUV. ON/OFF-virtakytkin. Varoituskyltti 3. Pistoke 4. Pyörät 5. Tukijalka. Kaatamis- tai sekoittamistilan säätölevy 7. Vipu 8. Hammaskehä 9. Rumpu 0. Sekoittimet. Käyttöhammaspyörä. Moottori 7. 8. 9. 0...... 3. 5. 4. 3 03--9 iltema Nordic Services
rt. 7-39. KOKOMINN On turvallisinta, jos kokoamiseen osallistuu kaksi henkilöä. Käytä soveltuvia työkaluja: jakoavain, U-rengasavaimet, kuminuija ja ruuvitaltta. vaa pakkaus. Tarkista, ettei mitään osaa puutu. vaa ruuvipussi ja lajittele sen sisältö 8 pinoon, jotka on merkitty H: C 0 D M 0 M M 0 0 0 0. C D F H M 0 C. F H H HF 03--9 iltema Nordic Services H C C 4 0 M M Rummun alempi puolisko C FD D C D C Jalkatuki F 0. Pyörän akseli C
rt. 7-39 Vie konsolin käyttöakselin hylsy moottorikoteloon rungon sille puolelle, jolla pyörät ovat. Kiinnitä kallistusakselilla varustettu rummun alempi puolisko rungon asennusaukkoon. HUOMIO! Tässä työvaiheessa tarvitaan kaksi henkilöä. F. Kaatamis- tai sekoittamistilan säätölevy D. Sekoittimet 0 F 0 D M senna sekoittimet rummun pohjan aukkoon. Rummun ja sekoittimien väliin on asennettava tiivisteet. Älä kiristä pulttia. M Huullos sisäänpäin rumpua kohden. 0 F. Vipu. Rummun ylempi puolisko C 0 F M Käännä alempaa puoliskoa siten, että nuoli tulee suoraan eteesi. seta ylempi puolisko alemman puoliskon päälle siten, että aukot ja nuolimerkinnät kohtaavat. Kiinnitä hammaskehä kuudella M x -pultilla. Kiinnitä sekoittimet rummun ylemmän puoliskon kahteen reikään. Kiristä pultit ja tarkista, että kaikki on tiukasti paikoillaan. Vie putken jousi vivun päälle. Pitele sitä paikallaan sormella. seta vipu akseliin siten, että jousi painautuu yhteen ja vivun ruuviaukko on akselin keskellä. Kiinnitä pultilla ja mutterilla ( x 0). HUOMIO! Älä kiristä niin tiukkaan, että rumpua on hankala kallistaa. Tarkista, että jouset tukevat vipuja. 5 03--9 iltema Nordic Services
rt. 7-39 H. Moottori 7. Laitteen symbolit ja varoitustekstit Lue käyttöohje ennen käyttämistä. H Käytä suojavarusteita, kuten suojakäsineitä, turvajalkineita, suojalaseja ja kuulonsuojaimia. Pyöritä akselia siten, että akselin viiste on samassa asennossa kuin moottorin viiste. I. Jälkikiristä kaikki pultit ja mutterit vivun pulttia ja mutteria lukuun ottamatta. 7. RITYIST TURVLLISUUSOHJT 7. Vaarat käytettäessä betonisekoitinta Vaikka käyttöohjetta noudatetaan, on olemassa tiettyjä vaaroja. Ole tietoinen vaaroista ja yritä välttää niitä. Koneen sisään vetämisen vaara Älä työnnä käsiä tai päätä rumpuun sen pyöriessä. Täytä rumpu varovaisesti, jotta työkalu ei mene sinne. Jos hiuksesi ovat pitkät, käytä hiusverkkoa. Älä käytä koruja tai löysiä vaatteita. Ne voivat tarttua liikkuviin osiin. Älä työnnä kättä tai käsivartta rummun ja sen kiinnikkeen väliin. Puristumisvaara Älä koske hammaskehään, kun rumpu pyörii. Käytä betonisekoitinta vain tasaisella alustalla. Silmävamman vaara Vieraiden aineiden roiskeet voivat syövyttää. Käytä suojalaseja. Kuulovamman vaara Käytä kuulonsuojaimia. Pidä kädet loitolla liikkuvista osista. Älä työnnä mitään ruumiinosaa rumpuun sen pyöriessä. Älä työnnä kättä tai käsivartta rummun ja sen kiinnikkeen väliin. Älä ylikuormita betonisekoitinta. Älä käynnistä moottoria, jos rumpu on täynnä. Älä pysäytä moottoria, jos rumpu on täynnä. Konetta saa käyttää vain sen käyttötarkoitukseen. Älä säilytä konetta ulkona. 03--9 iltema Nordic Services
rt. 7-39 ConCrete Mixer CM 3 30 V~ Hz, 0 W Motor speed: 800 rpm Drum speed: 30 rpm Drum Capacity: 3 L.00 mm Varmista, että Weight: työskentelyalueella kg on riittävästi tilaa. IP 44 Pidä työskentelyalue Serial No: siistinä. Käytä betonisekoitinta vain vakaalla tasaisella alustalla. L W 97 d() rt. 7-39 80.00 mm Äänitaso ylittää 97 d(), joten käytä kuulosuojaimia. Tarkista ennen käyttämistä, että kaikki suojukset ja turvalaitteet ovat paikoillaan. Tarkista, että sähköjohto on ehjä. Tarkista, että kaikki pultit on kiristetty. Tämä betonisekoitin on kaksoiseristetty. Sen eristysluokka on II ja suojausluokka IP 44D. ristys toimii tehokkaasti vain, jos huollettaessa käytetään alkuperäisiä eristäviä varaosia ja alkuperäisen.00 eristyksen mm etäisyys pysyy muuttumattomana. 0.00 mm Tämä laite on kaksoiseristetty, joten sitä ei tarvitse maadoittaa. Vain valtuutettu sähköasentaja saa korjata sähköiset osat. Pidä lapset ja sivustaseuraajat riittävän kaukana. 8. KÄYTTÄMINN 00.00 mm 8. Yleistä Pistoke on irrotettava pistorasiasta aina ennen betonisekoittimen huoltamista, puhdistamista, korjaamista ja siirtämistä. Älä heitä aineita betonisekoittimeen. Täytä se varovaisesti. etonisekoittimen rummun on pyörittävä, kun sitä täytetään tai tyhjennetään. 8. Toiminnot Varoitus! Pidä kädet loitolla liikkuvista osista sekä hammaskehän ja hammaspyörän väliseltä alueelta. 5.00 mm Ylikuumenemissuoja Moottorista sammutetaan virta automaattisesti, jos se kuumenee liikaa. Jos näin käy, anna sen jäähtyä. Kallistusvipu Rumpu voidaan lukita 73.00 haluttuun mm asentoon betonia sekoitettaessa, rumpua tyhjennettäessä ja koneen varastoinnin ajaksi. 7 03--9 iltema Nordic Services
rt. 7-39 Laastin sekoittaminen etonin sekoittaminen 8.3 Käyttäminen. Yhdistä pistoke pistorasiaan kokonaan ulos vedetyn jatkojohdon avulla.. Kallista rumpua sementin tai laastin sekoittamiseksi. 3. Käynnistä betonisekoitin ja täytä rumpu seuraavassa järjestyksessä: sora, sementti, hiekka, vesi. 4. Kallista rumpu tyhjennysasentoon ja tyhjennä se kokonaan ennen moottorin pysäyttämistä. HUOM! etonisekoittimen rummun on pyörittävä, kun sitä täytetään tai tyhjennetään. 9. SÄILYTTÄMINN Säilytä betonisekoitinta kuivassa paikassa rummun suuaukko alaspäin poissa lasten ja sivullisten ulottuvilta. 0. HUOLTO J KUNNOSSPITO Tyhjentämisasento Katkaise koneesta virta ja irrota pistoke sähköpistorasiasta ennen huoltoa ja kunnossapitoa. Moottori ja sähköjohto on korjautettava valtuutetussa huoltokorjaamossa. Älä suihkuta moottorikotelon päälle vettä. 0. Päivittäinen kunnossapito Varastointiasento Puhdista betonisekoitin aina huolellisesti käytön jälkeen. Siihen jäänyt seos kovettuu. Voit raaputtaa kuivuneen sementin kaapimella. On myös mahdollista käynnistää rumpu, lisätä sinne soraa ja vettä ja antaa sen pyöriä noin minuuttia. Huuhtele puhtaaksi vedellä. Puhdista moottorikotelo rätillä. Älä käytä muovia vahingoittavia voimakkaita liuottimia. etonisekoittimen kuulalaakerit on kestovoideltu. Niitä ei tarvitse voidella. Voitele hammaspyörän akseli tarvittaessa rasvalla. HUOM! Älä puhdista rumpua tiiliä tai kiviä käyttämällä. Älä lyö betonisekoitinta vasaralla tai muilla työkaluilla. 03--9 iltema Nordic Services 8
rt. 7-39 0. Sähkökaavio. YMPÄRISTÖ lektroniikkajäte Käytetyt sähkö- ja elektroniset laitteet, myös kaikki akut ja paristot, on toimitettava kierrätykseen. (Direktiivien 0/9/U ja 00//C mukaisesti) 9 03--9 iltema Nordic Services
rt. 7-39 etonblander CM 3 INDHOLD. INTRODUKTION. TKNISK DT 3. NVNDLSSOMRÅD 4. NRLL SIKKRHDSFORSKRIFTR 5. OVRSITSILLD. MONTRIN 7. SÆRLI SIKKRHDSFORSKRIFTR 8. NVNDLS 9. OPVRIN 0. SRVIC O VDLIHOLDLS. MILJØ. INTRODUKTION Denne manual indeholder væsentlige informationer om maskinens brug og sikkerhed. lle brugere opfordres til at læse manualen før brug og være særligt opmærksom på disse symboler: Dette symbol betyder risiko for alvorlig ulykke med risiko for dødelig udgang. OS! Dette symbol betyder fare for mindre personskade eller maskinskade. Vi påtager os ikke ansvaret for, at illustrationer og beskrivelser af enkelte detaljer muligvis ikke altid er i overensstemmelse med maskinen. ksempler på sådanne detaljer kan være farver på ledninger eller udformning og placering af knapper og greb. Opbevar manualen et sikkert sted i forbindelse med maskinen. Ved eventuelt salg skal manualen følge maskinen. 03--9 iltema Nordic Services 30. TKNISK DT rt. nr.....................7-39 Model....................CM 3 Spænding/frekvens.........30 V ~ / Hz ffekt.....................0 W Omdrejningstal motor........800 rpm Omdrejningstal tromle.......30 rpm Tromleåbning..............Ø 7 cm Tromle, brutto volumen.......3 liter. Maks. blandekapacitet....... liter. Lydtryk 0 m(lp)...........80 d() Lydvolumen (LW)..........97 d() Isoleringsklasse............Klasse II eskyttelsesklasse..........ip 44 Dimension, monteret........xx94 cm Vægt..................... kg 3. NVNDLSSOMRÅD 7-39 etonblander CM 3 er konstrueret til at blande cement, grus, sand og vand. etonblanderen må ikke bygges om eller anvendes til at blande andre kemiske produkter, end ovennævnte. etonblanderen er ikke konstrueret til professionelt brug. 4. NRLL SIKKRHDSFORSKRIFTR Når der arbejdes med maskiner, skal der altid lægges mærke til de efterfølgende punkter. Vis også hensyn overfor arbejdsstedets sikkerhedsforskrifter og respektér de love, regler og forordninger, der gælder, hvor maskinen anvendes. 4. rbejdsområde Rengør regelmæssigt. Støv, affald og skrammel på en arbejdsplads øger risikoen for ulykker, brand og eksplosion. rbejd ikke i mørke, eller når belysningen er dårlig. Opbevar eksplosive eller brandfarlige væsker og luftarter udenfor arbejdsområdet. Hold børn og uvedkommende væk fra arbejdsområdet. Forbindingskasse og telefon skal være tilgængelig.
rt. 7-39 4. Personlig sikkerhed Læs altid manualen inden brug. Vær især opmærksom på maskinens advarselssymboler. rug ikke maskinen, hvis du er træt eller påvirket af stoffer, alkohol eller medicin. nvend beskyttelsesudstyr som åndedrætsværn, sikkerhedshandsker, høreværn og beskyttelsesbriller, hvis nødvendigt. rug det rigtige arbejdstøj og skridsikre sko. rug hårnet, hvis du har langt hår. ær ikke smykker eller løstsiddende tøj, som kan sidde fast i maskinen. Indtag altid en god arbejdsstilling med god balance. Lad ikke det, at du bliver vant til maskinen, føre til uforsigtighed. 4.3 rug og pasning af maskiner Kontroller, at alle beskyttelsesanordninger er på plads, og at de fungerer. Kontroller, at alle maskindele, især de bevægelige, er hele og korrekt monteret. Kontroller, at alle knapper og greb fungerer. Vær især omhyggelig med, at afbryderen virker, så du altid kan slukke for maskinen. rug ikke en defekt maskine. Overlad den til et autoriseret serviceværksted til reparation. rug kun anbefalet skæreværktøj, tilbehør og reservedele. rug kun maskinen til det, den er beregnet til. rbejdet er altid sikrere og hurtigere, når maskinen bruges til det, den er konstrueret til. Overskrid ikke maskinens kapacitet. Tag altid fat i maskinens håndtag, når maskinen skal bæres. Hold ikke fingeren på afbryderen. Undgå utilsigtet start ved at afbryde strømmen før service og reparation, eller når maskinen ikke er i brug. Fjern altid nøgler, værktøj og andre løse dele fra maskinen, før den startes. fterlad aldrig maskinen ubevogtet, når motoren kører. Rengør maskinen efter brug og tilse den regelmæssigt. Opbevar maskinen tørt og beskyttet, udenfor børns rækkevidde. 4.4 lsikkerhed Udsæt ikke elektriske maskiner for regn eller fugtighed, hvis de ikke er indkapslede til det. Håndter ledninger forsigtigt og beskyt dem mod varme, olie og skarpe kanter. Vi anbefaler, at der bruges fejlstrømsafbryder. Hvis der bruges forlængerledning, skal den være koblet til en fejlstrømsafbryder. n eventuel forlængerledning må ikke være rullet op på tromlen. Træk hele ledningen ud af kabeltromlen. rug kun en rigtig dimensioneret forlængerledning med henblik på længde og ledningsareal i forhold til udtagets strømstyrke. Udendørs må der kun anvendes forlængerledning, som er godkendt til udendørs brug. Undgå kontakt med jordede genstande, f.eks. rør, radiatorer og køleanlæg, når du arbejder med maskinen. Risiko for elektrisk stød øges, når du er jordet. ventuel reparation og ledningsudskiftning må kun udføres af autoriseret elektriker. 3 03--9 iltema Nordic Services
rt. 7-39 5. OVRSITSILLD. Strømafbryder ON/OFF. dvarselsskilt 3. Stik 4. Hjul 5. Fod. Plade til indstilling af tippe-/blandingsstilling. 7. Håndtag 8. Krans 9. Tromle 0. Skovle. Tanddrev. Motor 8. 9. 0. 7...... 3. 5. 4. 03--9 iltema Nordic Services 3
rt. 7-39. MONTRIN Montering udføres sikrest af to personer. rug egnet værktøj: skiftenøgle, fastnøgle, gummihammer og skruetrækker. Pak indholdet ud og kontroller, at der ikke mangler noget. Åben posen med skruer og sorter indholdet i 8 bunker mærket H: C 0 D M 0 0 M M Fod. C D F H 0 F C 0 D M F H 0 C D 0 0 0 0. Hjulaksel C. Nederste tromlehalvdel H C FD HF H C C 33 C 03--9 iltema Nordic Services 0
rt. 7-39 Før konsollen ind i drivakslens rør til motorhuset på stativets hjulside. Monter den nederste tromlehalvdel med tippeakslen sat fast i monteringshullet på stativet. OS! Dette udføres nemmest af to personer. F. Plade til indstilling af tippe-/blandingsstilling. D. Skovlene 0 F 0 D M Monter skovlene i hullerne i bunden af tromlen, tætningsskiverne skal være mellem tromlen og skovlen. Spænd ikke bolten M til. Falsen indad mod tromlen.. Håndtag 0 F. Øverste tromlehalvdel C 0 F M Drej den nederste halvdel, så du har pilen lige ud for dig. Placer den øverste tromle i den nederste tromles kant, så hullerne og pilemarkeringerne mødes. Fastgør de seks bolte M x langs tandkransens kant. Fastgør skovlene i den øverste tromles to huller. Spænd bolten og kontroller, at alt er spændt ordentligt til. Før fjederen ind i håndtagets rør. Hold den på plads med en finger. Sæt håndtaget på akslen, så fjederen trykkes ind, og skruehullerne på håndtaget er ud for hullerne på akslen. Spænd fast med bolt og møtrik ( x 0). OS! Spænd ikke så fast, at det er trægt at tippe tromlen. Kontroller, at håndtaget kan fjedre. 03--9 iltema Nordic Services 34
rt. 7-39 H. Motor 7. Symboler og advarselstekst på maskinen Læs manualen inden brug. H nvend personligt beskyttelsesudstyr som sikkerhedshandsker, sikkerhedssko, beskyttelsesbriller og høreværn. Drej akslen, så akslens fasning er i overensstemmelse med motorens fasning. I. fterspænd alle bolte og møtrikker udover dem på håndtaget. 7. SÆRLI SIKKRHDSFORSKRIFTR 7. Risici ved arbejde med en betonblander. Selvom instruktionerne i manualen følges, kan der opstå visse faremomenter. Vær bevidst om dem og forsøg at undgå dem. Risiko for at blive trukket ind i tromlen Stik ikke hænder eller hoved ind i tromlen, når den roterer. Vær forsigtig ved påfyldning af tromlen, så redskabet ikke kommer ind i tromlen. rug hårnet, hvis du har langt hår. ær ikke smykker eller løstsiddende tøj, som kan sidde fast i maskinen. Stik aldrig hånden eller armen ind mellem tromlen og ophængsbøjlen. Risiko for klemmeskader Rør ikke tandkransen, når tromlen kører. rug kun betonblanderen på et plant underlag. evægelige dele. Hold hænderne væk fra alle bevægelige dele. Placer aldrig en kropsdel eller et redskab i tromlen, når den roterer. Stik aldrig hånden eller armen ind mellem tromlen og ophængsbøjlen. Overbelast ikke blanderen. Start ikke motoren, hvis tromlen er fyldt op. Sluk ikke motoren, hvis tromlen er fyldt op. rug kun maskinen til det, den er konstrueret til. Risiko for øjenskader Det kan stænke med fremmedlegemer, som kan være ætsende brug beskyttelsesbriller. Risiko for høreskader nvend høreværn. Opbevar ikke maskinen udendørs. 35 03--9 iltema Nordic Services
rt. 7-39 ConCrete Mixer CM 3 30 V~ Hz, 0 W Motor speed: 800 rpm Drum speed: 30 rpm Drum Capacity: 3 L.00 mm Weight: kg Sørg for, at arbejdsområdet er tilstrækkeligt IP 44 stort. rbejdsområdet Serial skal No: være rent. rug kun blanderen på et stabilt og plant underlag. L W 97 d() 80.00 mm Lydniveauet er 97 d(), brug høreværn. rt. 7-39 Inden brug kontrolleres altid, at alle beskyttelses- og sikkerhedsanordninger er på plads. Kontroller, at ledningen er hel. Kontroller, at alle bolte er spændt til. Denne blander er dobbeltisoleret iht. isoleringsklasse II og beskyttelsesklasse IP 44D. Isoleringen vil kun være effektiv, hvis der anvendes originale isolerede reservedele ved reparation, og at.00 afstandene mm mellem originalisoleringen opretholdes. 0.00 mm Maskinen er dobbeltisoleret og behøver ikke sluttes til jord. Reparation af elektriske dele må kun udføres af en autoriseret elektriker. Hold børn og tilskuere på passende afstand. 8. NVNDLS 00.00 mm 8. enerelt Fjern altid stikket fra stikkontakten ved rengøring, service, vedligeholdelse, reparation og flytning af blanderen. Kast ikke materialer ind i maskinen. Fyld forsigtigt på. etonblanderen skal rotere under påfyldning og tømning. 8. Funktioner dvarsel! evægelige dele. Hold hænderne væk fra området mellem tandkransen og tanddrevet. 5.00 mm Overophedningssikring Motoren slukkes automatisk, når den bliver for varm. Lad betonblanderen køle af, hvis dette sker. Tippehåndtag 73.00 mm Med håndtaget kan tromlen låses til de ønskede stillinger for blanding, tømning og opbevaring. 03--9 iltema Nordic Services 3
rt. 7-39 Mørtelblanding 8.3 nvendelse. Slut stikket til en forlængerledning, som er trukket helt ud og slut forlængerledningen til en stikkontakt.. Tip blanderen, så den er i cement- eller mørtelblandingsstilling. 3. Start betonblanderen og fyld på i følgende rækkefølge: grus, cement, sand, vand. 4. Tip blanderen til tømningsstilling og tøm alt materiale ud, inden du slukker. OS! etonblanderen skal rotere under påfyldning og tømning. etonblanding 9. OPVRIN Opbevar betonblanderen i et tørt rum med tromlens åbning nedad, utilgængelig for børn og andre uvedkommende. 0. SRVIC O VDLIHOLDLS Tømningsstilling Sluk maskinen og tag stikket ud af stikkontakten ved eftersyn og vedligeholdelse. Motoren og elledningen må kun repareres af et autoriseret serviceværksted. Sprøjt ikke vand på motorhuset. 0. Daglig vedligeholdelse Opbevaringsstilling Rengør altid betonblanderen omhyggeligt lige efter brug; tilbageværende mørtel hærder. Skrab indtørret cement løs med en skraber. Tromlen kan eventuelt køres ren med grus og vand i ca. minutter. Spul derefter rent med vand. Rengør motorhuset med en klud. rug ikke stærke rengøringsmidler, som kan skade plastdele. etonblanderens kuglelejer er permanentsmurte og behøver ikke smøres yderligere. Smør eventuelt tanddrevakslen med lidt fedt. OS! rug ikke tegl eller sten, når du kører tromlen ren. Slå ikke på betonblanderen med en hammer eller andet værktøj. 37 03--9 iltema Nordic Services
rt. 7-39 0. lskema. MILJØ l-affald rugte elektriske og elektroniske produkter, også alle typer batterier, skal afleveres der, hvor der indsamles til genbrug. (Iht. direktiv 0/9/U og 00//C) 03--9 iltema Nordic Services 38
rt. 7-39 03--9 iltema Nordic Services