(12) Translation of european patent specification (11) NO/EP 2391796 B1 (19) NO NORWAY (1) Int Cl. E21B 33/12 (2006.01) E21B 33/128 (2006.01) E21B 43/ (2006.01) Norwegian Industrial Property Office (21) Translation Published 201.07.20 (80) Date of The European Patent Office Publication of the Granted Patent 201.02.2 (86) European Application Nr. 700124.0 (86) European Filing Date 20.01.12 (87) The European Application s Publication Date 2011.12.07 (30) Priority 2009.01.12, EP, 0938 (84) Designated Contracting States: AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HR HU IE IS IT LI LT LU LV MC MK MT NL NO PL PT RO SE SI SK SM TR (73) Proprietor Welltec A/S, Gydevang 2, 340 Allerød, DK-Danmark (72) Inventor HALLUNDBÆK, Jørgen, Haregabsvej 1Esbønderup Skovhuse, DK-3230 Græsted, DK-Danmark HAZEL, Paul, North SkelmonaeEllon, Aberdeen AB41/7JQ, GB-Storbritannia (74) Agent or Attorney Tandbergs Patentkontor AS, Postboks 170 Vika, 0118 OSLO, Norge (4) Title ANNULAR BARRIER AND ANNULAR BARRIER SYSTEM (6) References Cited: GB-A- 2 398 312 US-A- 4 499 947 US-A1-200 161 232 US-A1-2006 260 820 US-A1-2007 114 016 US-B1-6 32 144 US-B1-6 640 893 US-B2-7 306 033
Enclosed is a translation of the patent claims in Norwegian. Please note that as per the Norwegian Patents Acts, section 66i the patent will receive protection in Norway only as far as there is agreement between the translation and the language of the application/patent granted at the EPO. In matters concerning the validity of the patent, language of the application/patent granted at the EPO will be used as the basis for the decision. The patent documents published by the EPO are available through Espacenet (http://worldwide.espacenet.com) or via the search engine on our website here: https://search.patentstyret.no/
1 Patentkrav 1 20 2 1. Ringformet barrieresystem (0) for ekspandering av en ringformet barriere (1) i et ringrom (2) mellom en rørformet brønnstruktur (3) og en nedihulls innvendig vegg (4) til et borehull, omfattende: - en ringformet barriere (1) med en rørformet del () for montering som en del av rørformet brønnstruktur, der den ringformede barriere videre omfatter en ekspanderbar hylse (6) som omgir den rørformede del, der minste en ende (7) av den utvidbare hylsen er festet ved hjelp av festemidler (8) eller til en av forbindelsesdelene (9) i den rørformede delen, og - et verktøy (20) for å ekspandere den ekspanderbare hylse ved å slippe et trykksatt fluid gjennom en passasje (11, 21) i den rørformede delen inn i et rom (12) mellom den ekspanderbare hylsen og den rørformede delen, karakterisert ved at verktøyet har trykkgivende midler (27) for å ta inn fluid fra borehullet og for å levere trykksatt fluid. 2. Ringformet barrieresystem ifølge krav 1, der den ringformede barriere har en ventil (13) for å styre passasje av trykksatt fluid inn i rommet mellom den ekspanderbare hylsen og den rørformede delen. 3. Ringformet barrieresystem ifølge hvilket som helst av de foregående krav, karakterisert ved at hylsen har to ender laget av et annet materiale enn et midtparti av ermet. 4. Ringformet barrieresystem ifølge krav 2, der ventilen er plassert i minst én av forbindelsesdelene. 30 3. Ringformet barrieresystem ifølge krav 2 eller 4, der ventilen er en tre-veis ventil for, i en første stilling, å slippe fluid inn i rommet mellom den ekspanderbare hylsen og den rørformede del, i en andre stilling å slippe fluid inn i ringrommet mellom den rørformede brønnstrukturen og borehullet, og i en tredje stilling å stoppe fluidet fra å flyte. 6. Ringformet barrieresystem ifølge krav 2, 4 eller, karakterisert ved at ventilen i en første posisjon kan fluid inn i det mellomrom mellom utvid hylsen og rørformet del, i en andre stilling kan fluid inn i ringrommet mellom brønn rørformede strukturen og
2 borehullet, i en tredje stilling slutter fluidet fra å strømme, og i en fjerde posisjon kan fluidstrøm mellom ringrommet og plassen. 7. Ringformet barrieresystem ifølge hvilket som helst av kravene 1-6, der verktøyet har midler for å justere ventilen fra én stilling til en annen. 8. Ringformet barrieresystem ifølge hvilket som helst av de foregående krav, der verktøyet har pakninger for lukking av et ringformet område. 1 20 2 9. Ringformet barrieresystem ifølge hvilket som helst av de foregående krav, der verktøyet har en isolasjonsenhet (18) for å isolere en første seksjon (24) mellom en yttervegg til verktøyet (30) og en innervegg av den rørformede brønnstruktur (11) utenfor passasjen av den rørformede delen.. Ringformet barrieresystem ifølge krav 9, der isolasjonsinnretningen av verktøyet har minst en tetning midler (2) for tetning mot innerveggen til den rørformede brønnstruktur på hver side av ventilen for å isolere den første seksjon inne i den rørformede brønnstruktur. 11. Ringformet barrieresystem ifølge hvilket som helst av de foregående krav, der verktøyet har midler for å koble til et borerør. 12. Ekspansjonsfremgangsmåte for å ekspandere en ringformet barriere ifølge krav 9 eller, inne i et borehull, omfattende et brønnfluid med et trykk, der fremgangsmåten omfatter følgende trinn: 30 3 - å plassere et verktøy utenom passasjen av den rørformede del til den ringformede barriere, - å isolere passasjen ved hjelp av isolasjonsenheten til verktøyet, og - å øke trykket i brønnfluidet inne i isolasjonsenheten for å utvide hylsen til den ringformede barrieren, eller trinnene: - å plassere et verktøy utenom passasjen til den rørformede en del av den ringformede barriere, og - å åpne ventilen i forbindelsesdelen til den ringformede barriere slik at trykksatt fluid i det kveilede rør, i et kammer i verktøyet, eller i en isolert del mellom en yttervegg av verktøyet og en innvendig vegg av den rørformede brønnstruktur slippes inn i mellomrommet mellom den rørformede del og den ekspanderbare hylse til den ringformede barriere for å ekspandere hylsen.
3 13. Produksjonsfremgangsmåten for å produsere olje eller lignende fluid gjennom en rørformet brønnstruktur som har en produksjonssone (29) hvori den rørformede brønnstruktur har perforeringer, en skjerm eller lignende, og minst to ringformede barrierer ifølge krav 1-11, som omfatter trinnene: - å ekspandere en første ringformet barriere (31) på én side av produksjonssonen til den rørformede brønnstruktur, - å ekspandere av en andre ringformet barriere (41) på en andre side av produksjonssonen til den rørformede brønnstruktur, og - å slippe fluidet inn i den rørformede brønnstruktur gjennom produksjonssonen.