Eksamen 19.11.2013 FSP5119/PSP5067 Tysk nivå I Elevar og privatistar / Elever og privatister Nynorsk/Bokmål
Die Grimm-Märchen - mehr als 200 Jahre alt, in 160 Sprachen übersetzt und noch heute weltweit bekannt Oppgåve 1 Was lesen Sie gern? Skriv ein kort tekst på tysk (3 4 setningar). Oppgåve 2 Les tekstane 200 Jahre Kinder- und Hausmärchen (vedlegg 1) og Der süße Brei (vedlegg 2). Bruk tekstane til å vurdere om utsegnene nedanfor er sanne eller usanne. Grunngi svaret ditt ved kort å vise til kva som står i teksten. Skriv på norsk. a) Brørne Grimm brukte berre skriftlege kjelder til eventyrsamlinga si. b) Den første utgåva av samlinga var ein stor suksess. c) Wilhelm Grimm forandra nokre av personane i eventyra. d) Det er berre jenta i Der süße Brei som kan få gryta til å koke graut. Oppgåve 3 I eventyret Tischlein, deck dich! får den eldste sonen til skreddaren eit bord som kan trylle fram mat og drikke når som helst. Det nyt han godt av. Beskriv heile biletet på tysk. Du kan begynne slik: Auf dem Bild sehe ich Eksamen FSP5119/PSP5067 Tysk nivå I Side 3 av 12
Oppgåve 4 Vel éi av oppgåvene. Skriv ein samanhengande tekst på tysk. a) Bruk orda frå boksen nedanfor som utgangspunkt, og skriv ein tekst. Hugs å bøye orda, og finn ein passande tittel. der Prinz die Hexe das Mädchen die Prüfungen der Honig das Königsschloss traurig mutig glücklich drei sieben verhexen retten heiraten b) Skriv ein tekst som sluttar med setninga Jetzt bin ich wirklich satt. Finn ein passande tittel. c) Skriv ein tekst til denne trylleformelen. Bruk trylleformelen som tittel. Eksamen FSP5119/PSP5067 Tysk nivå I Side 4 av 12
Blank side Eksamen FSP5119/PSP5067 Tysk nivå I Side 5 av 12
Die Grimm-Märchen - mehr als 200 Jahre alt, in 160 Sprachen übersetzt und noch heute weltweit bekannt Oppgave 1 Was lesen Sie gern? Skriv en kort tekst på tysk (3 4 setninger). Oppgave 2 Les tekstene 200 Jahre Kinder- und Hausmärchen (vedlegg 1) og Der süße Brei (vedlegg 2). Bruk tekstene til å vurdere om utsagnene nedenfor er sanne eller usanne. Begrunn svaret ditt ved kort å vise til det som står i teksten. Skriv på norsk. a) Brødrene Grimm brukte bare skriftlige kilder til eventyrsamlingen sin. b) Den første utgaven av samlingen var en stor suksess. c) Wilhelm Grimm forandret noen av personene i eventyrene. d) Det er bare jenta i Der süße Brei som kan få gryta til å koke grøt. Oppgave 3 I eventyret Tischlein, deck dich! får skredderens eldste sønn et bord som kan trylle fram mat og drikke når som helst. Det nyter han godt av. Beskriv hele bildet på tysk. Du kan begynne slik: Auf dem Bild sehe ich Eksamen FSP5119/PSP5067 Tysk nivå I Side 7 av 12
Oppgave 4 Velg én av oppgavene. Skriv en sammenhengende tekst på tysk. a) Bruk ordene fra boksen nedenfor som utgangspunkt, og skriv en tekst. Husk å bøye ordene, og finn en passende tittel. der Prinz die Hexe das Mädchen die Prüfungen der Honig das Königsschloss traurig mutig glücklich drei sieben verhexen retten heiraten b) Skriv en tekst som slutter med setningen Jetzt bin ich wirklich satt. Finn en passende tittel. c) Skriv en tekst til denne trylleformelen. Bruk trylleformelen som tittel. Eksamen FSP5119/PSP5067 Tysk nivå I Side 8 av 12
Blank side Eksamen FSP5119/PSP5067 Tysk nivå I Side 9 av 12
FSP5119/PSP5067 H13 VEDLEGG 1 200 Jahre Kinder- und Hausmärchen Die Brüder Jacob und Wilhelm Grimm haben Märchen aus schriftlichen Quellen gesammelt und vielen Märchenerzählern zugehört. 1812 haben sie ihre Textsammlung unter dem Titel Kinder- und Hausmärchen publiziert. Die Märchen in dieser ersten Ausgabe hatten unterschiedliche Erzählstile und es gab viele Grausamkeiten. Das Buch ist deshalb kein Publikumserfolg geworden. Wilhelm Grimm wollte die Märchen weiter bearbeiten und für kindliche Leser attraktiv machen. Er hat seinen eigenen romantischen Märchenstil entwickelt und einige Figuren in den Geschichten verändert: Zum Beispiel ist die böse Mutter zu einer bösen Stiefmutter geworden. Die Neuauflage von 1819 ist ein großer Erfolg geworden, und bis heute liest man in aller Welt Grimm-Märchen. (Teksten er bearbeidd/bearbeidet av Utdanningsdirektoratet.) Eksamen FSP5119/PSP5067 Tysk nivå I Side 10 av 12
FSP5119/PSP5067 H13 VEDLEGG 2 Der süße Brei Es war einmal ein armes Mädchen - das lebt mit seiner Mutter allein, und sie haben nichts mehr zu essen. Da geht das Mädchen hinaus in den Wald, und dort trifft es eine alte Frau, die ihm ein Töpfchen schenkt. Wenn die Alte sagt:»töpfchen, koche«, so kocht es guten, süßen Brei, und wenn sie sagt:»töpfchen, steh«, so hört es wieder auf zu kochen. Das Mädchen bringt den Topf heim zu der Mutter, und nun sind sie von ihrem Hunger befreit und essen süßen Brei, sooft sie wollten. Einmal ist das Mädchen ausgegangen, da spricht die Mutter:»Töpfchen, koche«, da kocht es, und sie isst sich satt; nun will sie, dass das Töpfchen wieder aufhört, aber sie weiß das Wort nicht. Also kocht das Töpfchen weiter, und der Brei steigt über den Rand hinaus und kocht immer weiter, die Küche und das ganze Haus voll und dann die Straße und die ganze Stadt. Das ist die größte Not, und kein Mensch kann das Töpfchen zum Aufhören bringen. Endlich kommt das Mädchen heim und spricht:»töpfchen, steh«, da hört das Töpfchen auf zu kochen - und wer wieder in die Stadt will, der muss sich durch den Brei durchessen. (Teksten er bearbeidd/bearbeidet av Utdanningsdirektoratet.) Eksamen FSP5119/PSP5067 Tysk nivå I Side 11 av 12
Schweigaards gate 15 Postboks 9359 Grønland 0135 OSLO Telefon 23 30 12 00 utdanningsdirektoratet.no