Fortunios Lied Oversettelse Seite 1 von Fortunio. 02 No 2 Chor und Trinklied (S14)

Transkript

1 s Lied Oversettelse Seite 1 von No 2 Chor und Trinklied (S14) Ich kann nicht mehr ich auch nicht mehr Die Taschen leer Die Börse leer Der Alte schindet uns zu sehr Ja, ja er schindet uns zu sehr Der Geizhals der Er knausert sehr Er gibt nichts her Für den Verzehr Und unsre Mägen bleiben leer Nein, nein, ich kann und mag nicht mehr Ohne geben, stets muß man kopieren Und Akten grad wie ungesund und vom ständigen kopieren Sind unsre Finger schon ganz wund Fort mit der Feder Weg mit der Tinte Wenn ich doch nur Fort von hier wär Gibt's nichts zu essen Und zwar geschwinde ::Schreiben wir keinen Buchstaben mehr:: ::Hunger, Hunger, hört unsre Not:: Wenigstens ein trockenes Brot Nur ein Stückchen trockenes Brot ::sonst sind wir morgen alle tot:: Sonst sterben wir den Hungertod 03 Nananana meine Herren, was ist denn das für ein Lärm? Das ist unser Krachender Magen Ach was, mir ist jetzt nicht nach Witzen zu Mute Herr Herr Chef, wenn ich bitten darf, ja Also schön: Herr Chef. Darf ich Sie daran erinnern, daß wir schon seit 2 Wochen auf unser Gehalt warten? Meine Herren, darf ich Sie daran erinnern, daß ich schon seit 3 Wochen vergeblich auf die Abschriften der Prozeßakten Vervillier gegen Chabeau warte Ach, Herr Chabeau ist so reich, der kann ruhig etwas warten. Ach so ja, meinen Sie. Sie scheinen zu vergessen, daß das Urteil nicht gerade günstig für ihn ausgefallen ist. Wenn ich nun nok sier jeg jeg støtter deg jeg er så lei ser ingen vei her er den reneste galei og gamlingen går ingen vei Den gjerrigknark Den kniper arg Den gammel slark Gir bare spark og jeg er sulten som en varg jammen nå er det altfor arg Uten pause må vi her kopiere Og ikke en gang får vi mat Hele jobb er en misere Så langsomt er vi desperat Bort nå med fjæren Bort nå med blekket Hadde jeg bare Kommet meg vekk Får ikke mat vi Og fort for all del ::nekter vi skriving Som siste trekk:: ::Må ha, må ha, noe å spise:: Vær så snill og gi oss litt brød I det minste litt gammel brød ::hvis ikke er vi alle død:: hvis ikke er vi alle død Mine herrer hva er det for en opprør? Det er den tomme magen vår Slutt å tulle, det er ikke morsomt. Herre Herre sjef, kan jeg vel ber om Ålreit da, herre sjef. Får jeg lov å minne om at vi venter allerede i 2 uker på lønnen vår? Mine herrer, får jeg minne dere om at jeg venter allerede i 3 uker forgjeves at dere kopierer prosess aktene Vervillier mot Chabeau A, herre Chabeau har så mye penger, den kan da vel vente litt Tror du? Du har vel glemt at dommen var ikke akkurat gunstig for ham. Hvis jeg mister klagefristen på grunn av dere, mister vi kanskje en av våre beste klienter. Da

2 s Lied Oversettelse Seite 2 von 17 Ihretwegen die Frist für die Revision versäume, verliere ich am Ende einen unserer besten Klienten. Dann muß sich die Kanzlei erheblich einschränken und Sie stehen alle auf der Straße. Wenn ich also in spätestens einer Woche die Kopien nicht habe, ist alles aus. Und wenn wir nicht in spätestens einer Stunde etwas zu essen haben, ist schon früher alles aus. Dann stehen wir nicht auf der Strasse, sondern liegen auf der Nase. ::Wir wollen unseren Lohn:: Ruhe, Ruhe meine Herren. Sie werden Ihr Geld natürlich bekommen. Morgen hole ich den Betrag von der Bank. Und etwas zu Essen. Und nicht erst morgen, sondern sofort. må kontoret stramme inn og dere får alle sparken. Altså: hvis ikke jeg får kopiene om senest en uke, da er alt tapt. Og hvis ikke vi får noe å spise om senest en time, da er allerede tidligere alt tapt Da er vi ikke arbeidsledig men syk. Vi vil har lønn. Alle :: Vi vil har lønn:: Ti stille mine herrer. Dere skal selvfølgelig få pengene deres. I morgen skal jeg hente summen fra banken Og noe å spise Og ikke først i morgen men med det samme Ja aber selbstverständlich!! Obwohl ich nicht verstehe, wie man sich so wenig beherrschen kann. Als ich noch so jung war wie Sie und Schreiber bei Herrn Notar Raabe Herr haben gerufen. Ja selvfølgelig!! Men jeg skjønner ikke hvordan man kan har så lite selvdisiplin. Da jeg var så ung som dere og skribent hos notar Ravn Herre har kallet meg? Ja,, ja. Die Herren Schreiber haben so fleißig gearbeitet, daß ich mir gedacht habe ein kleiner Imbiß tut ihnen jetzt sicher gut. Was haben wir denn im Haus? Ja eigentlich haben wir nur -ja das ist gut, das ist gut. das wird ihnen bestimmt schmecken. Also bringen sie das bitte den Herren, damit sie dann mit neuen Kräften wieder an die Arbeit gehen können. nicht wahr, meine Herren. Ja also was stehen sie da noch rum? Also ich wollt doch nur sagen Ja ist ja schon gut, ist ja schon gut, gehen sie schon. Räumen sie die Speisekammer aus und bringen Sie was da ist. Ist gut Herr. Ja,, ja. Skribentene har vart så flittige at de bør har en liten matbit slik at de får ny styrke. Hva har vi igjen i huset? Ja egentlig har vi bare. -ja det er fortreffelig. De kommer sikkert til å like det. Bare bring det til herrene, at de kan snart fortsette å jobbe med nye krefter. Jammen hvorfor står du her fremdeles? Jeg vil jo bare si at Greit det. Bare gå og tøm spiskammeret. Greit, herre. Und Ihnen meine Herren, noch eine kleine Mahnung auf Ihren künftigen Lebensweg: Was meinen Sie, weshalb der selige Notar Raabe mir seine Kanzlei hinterlassen hat? Weil Sie so fleißig waren. Og til dere, mine herrer, en liten påminnelse for fremtiden: Hvorfor, tror dere, har han gamle notar ravn gitt sin advokatkontor til meg i arv? Skribentene Fordi De var så ivrige

3 s Lied Oversettelse Seite 3 von 17 ::Nicht nur das::, meine Herren. Weil ich mich niemals von niederen menschlichen Schwächen habe unterkriegen lassen, sondern stets nur höhere, edlere Ziele im Auge gehabt habe. Und wer weiß, wenn Herr Raabe mich nicht geradezu flehentlich gebeten hätte der Jurisprudenz treu zu bleiben; vielleicht wäre aus mir noch etwas ganz anderes geworden: Ein, ein, Künstler. Ein großer Dichter. Denn auf diesem Gebiet habe ich schon in meiner frühesten Jugend eine nicht geringe Begabung erkennen lassen. Das stimmt! Erst unlängst hat der Richter zu Ihnen gesagt: "Was sie da eben vorgetragen haben, war die reinste Dichtung". Ihre große Dummheit wird nur von ihrem geringen Sinn für die Gedankenflüge eines künstlerischen Menschen überboten. ::ikke bare det::. Fremfor alt fordi jeg lå meg aldri kue av tapelige menneskelige svakheter. Tvert imot. Jeg hadde alltid bare høye og edlere måler i sikte. Og hvem vet, hvis notar Ravn hadde ikke bedt meg så intens å fortsette som jurist, så hadde jeg kanskje blitt noe helt annet; en kunstner. En stor dikter. I dette faget hadde jeg vist allerede fra barndomsalderen en viss begavelse. Det stemmer. Sist sa jo dommeren til Dem det De har sagt akkurat nå er reneste diktkunst. Deres store ignoranse blir bare toppet av deres manglende sans for de høye tankene av et kunstnerisk menneske. Paß auf, gleich fängt er wieder an von seinem Lied zu erzählen. Pass på. Nå skravler han igjen om sangen hans. Während Sie Ihre Jugend damit vergeuden andauernd nur an Essen zu denken oder ihr Geld für unnützes Zeug hinauswerfen, habe ich, das darf ich wohl in aller Bescheidenheit feststellen, meinen Mitmenschen bereits ein Kind meiner Muse beschert. Ein kleines Liedchen. So, das ist alles, was ich finden konnte. Ein paar Äpfel und etwas Brot. Mehr ist nicht da. Mens dere tenker bare på mat eller kaster bort pengene for tull, har jeg, det kan jeg vel tross all beskjedenhet si, fristet mine medmennesker med en liten sang. Så, det var alt jeg kunne finne. Noen epler og litt brød. Mer har vi ikke. Warum auch? Äpfel und Brot sind etwas sehr feines, besonders wenn man Hunger hat. Als ich so jung war wie Sie und Schreiber bei bei Notar Raabe ganz richtig! Da wäre ich oft roh gewesen, wenn ich Äpfel und Brot bekommen hätte Na dann wissen Sie ja, was es heißt, Hunger zu haben. Allerdings. Aber mir hat der Hunger die Phantasie beflügelt. meine schönsten Lieder wurden mit hungrigem Magen komponiert. Aber da ich kein Unmensch bin, gebe ich Ihnen nun 5 Minuten Essenspause. Und dann wird weiter gearbeitet. Herr Chef sind wirklich die Güte selbst. Na schön Freunde, dann laßt uns eben das köstliche Menü genießen, das uns unser lieber Herr Chef so großmütig zu Teil werden läßt. Ja, ein angefaulter Apfel ist schließlich immer Og hvorfor skulle vi? Epler og brød er fantastisk mat. Spesielt når man er sulten. Da jeg var så ung som dere og skribent hos Skribentene hos notar Ravn Helt riktig! Da hadde jeg vært glad for epler og brød. Skribentene Na da vet de jo hva det betyr å være sulten Visst nok. Men sult har gitt vingene til min fantasi. Mine fineste sanger har jeg komponert med tom mage. Men siden jeg ikke er umenneskelig, så får dere nå 5 minutter spisepause. Og etterpå fortsetter dere!! Herre sjef er selveste minnelighet Ja vel, mine venner. Da skal vi nyte menyen som sjefen vårt har vært så sjenerøs å spandere. Ja, en råtten eple er vel til slutt bedre enn en røstet fugl

4 s Lied Oversettelse Seite 4 von 17 noch besser als ein angefüllte Taube auf dem Dach. 04 S18 Schreiberchor Wir wollen uns laben Sie wollen sich laben An Äpfeln und Brot An Äpfeln und Brot Die huldreichen Gaben Die huldreichen Gaben Die bang unsre Not Die bang ihre Not Denn auch diese Essen Macht hungrige satt Das sind Delikatessen Findet jeder der nichts andres hat Drum lasst uns verzehren Ich kann's gar nicht hören Das köstliche Mahl Gesund aber schmal Wir wissen zu schätzen Die Großzügigkeit Wir woll'n uns ergötzen Und wissen Bescheid Wie gütig Ihr seid - So? Nun das freut mich. Um so leichter wird Euch dann die Arbeit fallen. 05 Trinklied S 21 Wenn wir schon arme Schlucker sind Und wie in einem Kerker schmachten Ist dieser Schluck vom Wasserhahn Bei großem Durst nicht zu verachten Machst den trübsten Tag zum Feste Frisches Wasser, klares Naß Besser als der allerbeste Rebetropfen aus dem Faß Wein soll unsere Sinne betäuben Doch ich will bleiben bei Verstand Drum schenkt ein, schenkt Wasser mir ein Das ist viel gesünder als Wein Willst du genießen ohne zu büßen Schenke klares Wasser ein Drum schenk ein, schenk Wasser ein Wasser ist viel gesünder als Wein Es hält dich jünger und sehr viel gesünder Drum schenk klares Wasser ein Würd es Wein wie Wasser geben Würd man ihn nicht achten mehr Nicht zur Kostbarkeit erheben Gebt dem Wasser diese Ehr Wasser labt die trockene Zunge Und die Lunge atmet frei Drum schenkt ein, schenkt Wasser ein Das ist viel gesünder als Wein Klar bleibt der Kopf Das Gewissen bleibt rein drum schenkt ein, schenkt Wasser ein Drum schenkt ein, schenkt Wasser ein på taket. Vi gleder oss masse De gleder seg masse Til epler og brød Til epler og brød Så akkurat passe Så akkurat passe For å lindre vårt nød For å lindre dens nød denne knappe menyen Gjør sultende mett Det er reneste matfryden mangler penger til en annen rett Så vil vi da spise Nå får jeg snart krise så deilig sunn mat De er desperat Vi takker og priser Din sjenerøsitet Vi nyter og spiser I høy kvalitet Takk for medlidenhet! - Ja vel? Fint at dere fikk dette med. Da blir det vel letter jobbing etterpå! Fattig stakkarene er vi vel Og smekter som i fangehull Da er en slurk fra springen Når du er tørst slett ikke tull Vann forfrisker alle fester er det beste for en skål bedre enn de beste esker kjøpt hos statens vinmonopol Vin skal bedøve våre sanser Men jeg vil blir med klar forstand vann er derfor akkurat passe hell meg vann for vin i glasset blir livsnyter uten bøter Vannets fristelser er masse vann er derfor akkurat passe hell meg vann for vin i glasset For bedre figur uten slankningskur Frister vannet virkelig masse Var vinen vanlig liksom vannet Fikk den mindre stas rund seg Kostbart hadde vært noe annet Vannet fikk æren fra meg Vannet lesker tørre tunger Og synet ditt forblir helt klart Vann er derfor akkurat passe Hell meg vann for vin i glasset Behold dine penger i egen kasse Vannets fristelser er masse Vann er derfor akkurat passe Hell meg vann for vin i glasset

5 s Lied Oversettelse Seite 5 von 17 Das ist manchmal besser als Wein Der Drink hält dich jünger und sehr viel gesünder Was kann besser als Wasser sein? 06 (Gelächter) Das mag ja ein ganz lustiges Trinklied sein, aber stimmen tut es nicht. Oh nein, stimmen tut's nicht. Wasser ist zwar gesund und erfrischend, aber ab und zu ein Gläschen Wein ist auch nicht zu verachten. So ein kleines Häusch-chen in der Abendstunde... Hört Euch doch den kleinen Valentin an. Was weißt denn du mit 15 Jahren schon von den Freuden des Lebens? Ph, vielleicht mehr als Du denkst. (Gelächter) Was gibt's denn ad zu lachen? Du hast ja noch Eierschalen hinter den Ohren du Küken. Mir schein Valentin hat heute zu viel am Schnuller genuckelt. Milchbart! Deshalb gibt er so an. Ach, ihr seid mir doch alle viel zu blöd. Aaaach., was hat er denn auf einmal? Weil ich ihn einen Milchbart genannt habe? Ach gar nichts. Laßt ihn doch Er ist überhaupt so komisch in letzter Zeit. Ja merkt ihr denn nicht, daß er verliebt ist? Der Drei-Käse-hoch? In wen denn? Eigentlich sollt ich es ja nicht verraten, aber: In Madame. In die Frau unseres Chefs? Dann ist also jetzt Valentin an der Reihe? Was soll das heißen? Forblir liksom yngre og ikke noe tyngre Vann er en drikk av en særegen klasse (ler) Det er da kanskje en morsom drikkevise, men det stemmer ikke. Valentin Nei det stemmer neppe. Vann er sunn og frisk, men et glass vin er vel enda mer fristende. Et lite glass for å avslappe om kvelden Hør på lille Valentin! Hva vet du som er bare 15 år gammel om livets fryd? Valentin Ph, kanskje mer enn du tror. (de andre ler) Hva er så morsomt med det? Du har jo fremdeles eggeskall bak ørene lille kylling. Jeg tror Valentin suget for mye på smokken i dag Grønnskolling! Derfor skryter han så av seg Valentin Dere er altfor dumme for meg (går av), hva er det plutselig med han? Er det fordi jeg kallet han grønnskalling? Ikke noe. Bare la han være. Han er sjenerelt litt rar i det siste Ja merker dere ikke at han er forelsket? Den liten spirrevipp? Ja i hvem da? Jeg skulle jo egentlig ikke si det men: I Madame. I kona til sjefen? Da er det turentil Valentin nå? Hva skal det betyr?

6 s Lied Oversettelse Seite 6 von Na daß es in dieser Kanzlei keinen gibt, der nicht schon einmal verliebt in Madame gewesen wäre. Unglücklich, versteht sich. Ach, die möchte ich wieder mal küssen. Was? Wieso wieder mal? Hast Du sie denn schon mal geküßt? Nein, aber ich hab schon mal gemöchtet. Unsere Chefin ist zwar die schönste Frau in der ganzen Umgebung Aber leider zugleich auch die tugendhafteste. Dabei kann sie doch kaum in ihrer Ehe glücklich sein. Monsieur ist mindestens 30 Jahre älter als sie Dafür ist er aber 20 Zentimeter kleiner...und nen halben Meter dicker...und häßlich...und geizig Schaut mal her: Da gehen die beiden Wo? Dort im Garten Ein wunderschönes Paar schschsch Nun mein Schätzchen, wie fühlst Du Dich heute? Ich danke Dir. Aber bei dieser strahlenden Sonne inmitten dieser herrlichen Blumen Ich weiß, ich weiß, die Blumen gehen Dir über alles. Es ist eine Freude Dir zuzusehen, wie liebevoll du sie täglich pflegst. Um so mehr wundert mich Deine gute Laune Wieso? Det betyr at det finnes ingen her i hele kanselli som ikke ennå har vært forelsket i Madame, ulykkelig, selvsagt. Akk, hun vil jeg gjerne kysse igjen Alle andre Hva? Hvorfor igjen? Har du kysset henne før? Nei, men jeg har villet kysse henne før. Fru er den skjønneste kvinne i hele byen men dessverre også den mest dydige Imens er det umulig at hun er lykkelig i ekteskapet. Monsieur er minst 30 år eldre en henne Men 20 centimeter mindre og en halv meter tjukkere...og stygg... og gjerrig Se her, der går de to Alle Hvor? Da i haven. Et vidunderlig par hysj Vel, skatten min, hvordan står det til i dag? Takk for det. Her is sola og i midten av de deilige blomstene Jeg vet, jeg vet, du er så glad i blomstene. Det er bare fryd å se hvor omsorgsfull du vedlikeholder de hver dag. Akkurat derfor er jeg en smule forundret over det gode humøret ditt Hvorfor det?

7 s Lied Oversettelse Seite 7 von 17 Ja hast Du denn die Fußstapfen im Rosenbeet nicht gesehen? Nein Ich beobachte die schon seit Tagen. Hier. Sieh mal her. Schon wieder diese Spuren. Jeden Abend mache ich sie weg und jeden Morgen sind sie wieder da. Und jeden Tag fehlen ein paar Rosen. Siehst Du: Genau vor Deinem Fenster: 5 Schritte vor und 5 wieder zurück. Was würdest Du sagen, was das zu bedeuten hat? Keine Ahnung. Ich will es Dir sagen. So gehen nur Verliebte seufzend auf und ab. Meinst Du? Ja das meine ich. Und wem, glaubst Du, können diese Seufzer nur gelten? Ja her du ikke sett sporene i rosebedet? Nei Jeg har en øye på det i noen dager nå. Se her. Da er sporene igjen. Hver kveld fjerner jeg de og hver morgen er de da igjen. Ser du? Rett foran vinduet ditt. Fem trinn frem og fem tilbake. Hva tror du dette skal bety? Ikke peiling. Jer vil forklare deg det. Sånn går bare forelskede sukkende opp og ned. Tror du? Ja, det tror jeg. Og hvem, tror du, gjelder disse sukkene? Du denkst wohl mir? Aber das ist glatter Unsinn oder wieder einmal das dichterische Produkt Deiner blühenden Phantasie. Das glaub ich kaum. Oder wüßtest Du vielleicht eine andere Erklärung? Ja. Warum nicht. Vielleicht ist es ein...ein...ein Rosendieb. Der hat die Rosen abgeschnitten und ist nun vorsichtig auf und ab gegangen um zu sehen, ob ihn jemand dabei bemerkt hat. So, ja. Und die abgeknickten Zweige auf dem Spalier unter Deinem Fenster? Da ist dieser Dieb wohl hinauf gestiegen um besser von oben zu sehen, ob niemand kommt, wie? Willst Du damit vielleicht sagen, daß hier ein Liebhaber zu mir hinauf geklettert ist? Du tror vel de gjelder meg? Det er bare tull. Eller en blomstrende utkast av din dikteriske fantasi. Det tror jeg neppe. Kan du tilby en annen forklaring? Ja, hvorfor ikke. Kanskje det er en rosetyv. Den har avskjæret rosene og gikk forsiktig opp og ned for å se om det kommer noen. Ja vel og de knekkete grenene ved espalieret under vinduet ditt? Da klatret tyven opp for å se bedre om det kommer noen, ha? Vil du eventuelt antyde at det har vært en elsker som klatret her opp til meg? Aber wo werde ich denn. Ich weiß doch was für eine treue, liebevolle Gattin ich an Dir habe. Nein, nein, du hast schon Recht. der Wind wird diese Zweige abgebrochen haben. Natürlich Natürlich. Aber damit der Wind Dich nicht weiter belästigt und Deine Nachtruhe am Ende nicht durch einen Rosendieb gestört wird, werde ich dieses Fenster zumauern lassen. Dieses Fenster? Das einzige durch das die Aldri i livet. Jeg vet jo at du er en trofast og omsorgsfull kone. Du har nok rett. Vinden må har knekket grenene. Selvsagt Selvsagt. Men vinden skal ikke plage deg. Og at ikke din nattesovn blir forstyrret av en rosetyv, så skal det bygges et mur her istedenfor vinduet. Hva? Du vil tette dette vinduet? Det eneste som slipper

8 s Lied Oversettelse Seite 8 von 17 Morgensonne hereinscheint? Ach, das tut sie auch in mein Schlafzimmer. Wenn Du also solche Sehnsucht nach Morgensonne hast, brauchst du ja nur wieder...äh...in unser...äh...doppelbett zurück zu... Ich glaube diese Thema hätten wir ein für allemal geklärt. Ich war Dir für Dein Verständnis sehr dankbar. Wenn Du aber jetzt glaubst, Deinen Willen auf diese Weise hintenherum doch durchzusetzen, so hast Du Dich gründlich getäuscht. Aber wir sind doch schließlich und endlich verheiratet. Du weißt ganz genau daß ich mit meinem Ja- Wort nur dem letzten Wunsch meiner Mutter gefolgt bin. Ja hab ich Dir vielleicht rund gegeben, die zu bereuen? Im Anfang nicht. Aber in letzter Zeit hast Du Dich sehr zu Deinem Nachteil verändert 08 No 1 Couplet S11 Wahrhaftig es hat fast den Schein Als hättest Du's drauf abgesehen Mit Deinen ewigen Nörgeleien Heut auf die Nerven mir zu gehen Doch bringe mich nur nicht in Wut Denn alles hat ein end auf Erden Ich kann sehr leicht ganz anders werden Drum lieber Freund ich rat dir gut Nur sacht nur sacht Nimm Dich in Acht Daß es nicht geschehe und auch unsre Ehe über Nacht zusammenkracht Drum sacht nur sacht Nimm Dich in Acht daß Du nicht unbedacht aus purer Niedertracht uns bald so weit gebracht Du bist doch wirklich glücklich dran Daß meine Mutter mich lehret Der Widerstand verstört den Mann Die Sanftmut ist's die er begehret Doch baue drauf nicht allzu fest Sonst könntest Du es bald erfahren was man gelernt in Kinderjahren sich wieder leicht verlernen läßt Drum sacht nur sacht Nimm dich in Acht Willst Du so verdrießlich bleiben dann bin inn morgensol? Solen skinner også gjennom vinduet i mitt soverom. Hvis du har så stort lengsel etter morgensol, kan du jo like greit komme tilbake til vår dobbelseng Jeg trodde vi hadde snakket ut om det. Jeg var takknemmelig for din forståelse. Men hvis du prøver nå å få din vilje gjennom bakdøren, så tar du feil. Men til syvende sist er vi jo ektefeller Du vet nøyaktig, at jeg bare fullførte min mors siste ønske med og takke ja til ekteskapet med deg. Ja har jeg gitt deg grunn til å angre dette? Ikke i begynnelsen. Men i siste tiden har du forandret deg sterkt til din bakdel. Det virker som du har en Plan Å gå meg sterk på mine nervene Du gnåler mer enn en lite gran Hvor mye har du i reservene Men pass deg nå før jeg blir sur Din masing den må tar nå slutt Det er på tide å kutte ut Hør nå min venn, du får retur Vær skat nå, sakt Vær godt på vakt For å unngår drapet av vårt ekteskapet Må du vise nå litt takt Vær skat nå, sakt Vær godt på vakt Du har ikke allmakt Du kun skaper forakt Det kan blir snart den siste akt Være mild gir kjærligheten fôr Og motgang irriterer mannen Det lærte jeg av bestemor Men jeg kan lære av en annen I så fall ser du snart at det Man lærte i sin ungdomsalder Man glemmer fort i voksenalder Plager du meg så skal du se Vær skat nå, sakt Vær godt på vakt Er du stadig småsur

9 s Lied Oversettelse Seite 9 von schließlich Ich es die am letzten lacht Drum abgemacht Nimm Dich in Acht Wer zuviel Mühe macht und nur zu gut bewacht hat nie noch Glück gebracht Ja nimm dich bloß, vor mir in Acht, Ja nimm vor mir Dich bloß in Acht Wo willst Du hin? Einen Krankenbesuch bei meiner Kusine Agnes abstatten, wenn Du nichts dagegen hast. Ich werde Dich begleiten. Bemüh Dich nicht Wenn Du mir nicht glaubst, kann ich Dir eine Bestätigung von der Krankenschwester mitbringen. Das sah aber nicht gerade nach Eheglück aus. Das hat noch nie danach ausgesehen. Nein, noch nie. Ja kann mir dann einer verraten, wieso Madame ihm so geradezu unverschämt treu ist? Wenn einer dieses Rätsel lösen kann, dann nur Was? Der kleine Doktor Flauquet? Wieso ausgerechnet der? Ja, weil es kein Rätsel gibt, das er nicht lösen kann. Rätsel dieser art, wenigstens. Private Verwicklungen, Probleme Skandälchen. Da ist Monsieur in seinem Element. Eigentlich nicht die rechte Betätigung für einen seriösen Anwalt Skal jeg få en opptur Og skaffe meg en annen fyr Har vi kontrakt? Er du nå sakt? Hvis du har ikke takt og viser meg forakt Så bryter du med vårt kontrakt Ja pass deg vel og vær på vakt Ja pass deg vel og vær på vakt Hvor skal du? På besøk hos min kusine Agnes, hvis du ikke har noe imot Jeg følger deg Ikke bryr deg. Dersom du ikke stoler på meg kan jeg ta med bekreftelse av sykepleieren. Det så ikke akkurat ut som ekteskapelig lykke. Det har aldri sett sånn ut Nei, aldri Jammen kan da noen fortelle meg hvorfor hun holder så jammen trofast til han? Hvis noen kan løse denne gåten så er det bare Hva? Lille doktor Flauquet? Hvorfor akkurat han da? Fordi det finnes ingen gåte han ikke kan løse. I det minste den slags gåter Private komplikasjoner, problemer, skandaler, da er Monsieur i sitt element. I utgangspunktet ikke helt den riktige sysselsettingen for en seriøs advokat. Wer sagt denn etwas von seriös? ist doch keine seriöser Anwalt. Eher ein Winkeladvokat. Hvem sier noe om seriøs? er vel da ikke noen seriøs advokat. Mer en slags utfluktsadvokat. Ikke

10 s Lied Oversettelse Seite 10 von 17 Nicht ganz seriös, aber unglaublich tüchtig. Unseriös aber tüchtig? Damit kann nur ich gemeint sein. Oh, Maitre Flauquet. Wenn man vom Wolf spricht Maitre Flauquet der Winkel- (hust) -der große Anwalt Nennen Sie mich ruhig Winkeladvokat. ich bin das gewohnt und nicht so leicht zu beleidigen. Was ist denn ein Winkeladvokat? Das ist ein Anwalt der wie ein Hase Winkel und Haken durch das dichte Gestrüpp des Paragraphenwaldes schlagen kann. So flink und geschickt, daß ihm die satten, reinrassigen die sogenannten seriösen und teuren Rechtsanwälte nicht nachkommen können. Drum betrachte ich das, was andere als Schimpfwort verwenden als ein Kompliment. 10 S24 No3 Couplet helt seriøs men skikkelig dyktig. Useriøs men dyktig? Det kan da bare gjelde meg. Oh, Maitre Flauquet. Maler man fanden på veggen Maitre Flauquet, utflukts- (hoster) den store advokaten Dere kan gjerne kalle meg utfluktsadvokat. Jeg er vant til det og ikke lett fornærmet. Hva er en utfluktsadvokat? Det er advokaten som finner på noe for å komme seg uskadd ut av paragrafenes jungel. Og kjapt nok at alle de andre etablerte og så kalte seriøse advokatene ikke kan følge han. Derfor anser jeg det andre bruker som skjellsord som et kompliment. 11 Man nennt mich Winkeladvokat holt aber doch stets bei mir Rat Denn mit Ideen Bin reich ich versehen Hat einer mal was ausgefressen Schneit er bestimmt mir gleich ins Haus Denn auch bei schwierigsten Prozessen Hau ich ihn straffrei wieder raus Mit Winkelzügen und kleinen Lügen Immer parat, drum in der Tat Ich bin ein Winkeladvokat Aber ein Anwalt von Format tralalalalalalalalalalalalalalalalala Bin nur ein Winkeladvokat Doch ob beruflich ob privat Ich steh zu Diensten Mit meinen Künsten Noch keiner durft sich je beklagen Daß ich gehalten nicht mein Wort Denn dort wo andere versagen Weiß einen Ausweg ich sofort Ich kenn nur diese eine Devise Für mich zählt nur das Resultat Ich bin ein Winkeladvokat Und weiß für jeden einen Rat tralalalalalalalalalalalalalalalalala Ja Monsieur Flauquet. Der versteht es. Er weiß alles; ist immer genau im richtigen Moment zur Stelle. Na heute offenbar nicht, denn Monsieur scheine ich verpasst zu haben. Man kaller meg utfluktsadvokat Allikevel får jeg mandat Fordi jeg er kreativ Og tenker skarp som en kniv Har dommerstolen kalt inn deg Og du har derfor mareritt Da trenger du vel en som meg å slippe unna straffefritt Jeg ljuger alt vekk med slue trekk Jeg finner på noe, du må forstå Jeg er en utfluktsadvokat Allikevel av visst format Tralalalalalalalalalalalalalalalalala Er bare utfluktsadvokat Men om for jobb eller privat Står jeg til tjeneste Nesten hvert menneske Jeg holder alltid det jeg lover Og ingen maser over meg Hvor andre sier det er over Da finner sikkert jeg en vei Må bare forvise på min devise For meg teller kun vårt resultat Jeg er en utfluktsadvokat Men jobben min gjør alle glad Tralalala Ja Monsieur Flauquet. Han forstår seg på det. Han vet alt og er alltid i riktig moment på stedet. Ser ikke sånn ut i dag. For Monsieur forsømte jeg vel.

11 s Lied Oversettelse Seite 11 von 17 Nur im wenige Minuten. Er ist gerade fort gegangen. Seine Frau begleiten. Oder besser beobachten Ich muß ihn aber dringend sprechen. Hat er gesagt, wann er zurück kommt? In etwa einer Stunde ist er bestimmt wieder da. So. Und was mache ich bis dahin? Ein Rätsel auflösen, das uns gerade sehr beschäftigt. Ein Rätsel? Das Geheimnis des Monsieur. ja sie wissen doch alles und kennen ihn schon länger als wir. Er war mein Vorgesetzter der alte Raabe. Mit allem drum und dran. Wenn Sie verstehen, was ich damit meine. Und ob wir das verstehen "Vorgesetzter". Uns setzt er auch täglich etwas vor. Also: Rätsel 1. Wie kommt so ein häßlicher alter Vogel zu so einer hübschen Frau? Rätsel 2: was stimmt überhaupt an dem Gerücht, daß er so großen Erfolg bei der Damenwelt gehabt haben soll? Ja doch, hat er und Rätsel Nummer 3: Was hat es mit dem Lied auf sich, daß er seinerzeit verfaßt haben soll und das ihm angeblich großen Ruhm eingebracht hat. Das aber meines Wissens noch niemand gehört hat. Tja, das Lied. Also gut Ich werde versuchen es Euch zu erklären. Sagt, hat Euch Euer Chef noch nie von seiner dichterischen Begabung erzählt? Noch nie? Die Woche mindestens 3 Mal Bare om noen få minutter. Han gikk i sta. Han følger sin kone. Eller nærmere han observerer henne. Men jeg må særdeles snakke med han. Har han sagt når han kommer tilbake? Om en time er han sikkert tilbake Javel. Og hva gjør jeg da i mellomtiden? Løse en gåte vi er akkurat veldig opptatt med En gåte? s hemmelighet Du vet jo alt og kjenner han mye lengre enn vi Ja vi to jobbet hos notar Ravn og han var min foresatt med all tilbehør om dere skjønner Ja det skjønner vi, han jo setter bestandig noe foran oss Følg nå. Gåte nummer 1: Hvordan fikk en så eldgammel stygg fugl en så skjønn kone? Gåte 2: Hva er sant om ryktet at han hadde så stor hell hos damene Og gåte nummer 3: Hva er det for noe med sangen som han skal ha skrevet og som angivelig medførte stor berømmelse for han..men som ingen jeg kjenner har hørt Ja vel, sangen. Ålreit. Jeg skal prøve å forklare det til dere. Si meg: Har sjefen deres aldri snakket om sin dikteriske begavelse? Aldri? Hver uke minst 3 ganger og nettopp før han gikk

12 s Lied Oversettelse Seite 12 von 17 Und erst vorhin schon wieder "eigentlich ist ein großer Dichter an mir verloren gegangen. igjen. Egentlig kunne jeg blitt en stor dikter. Also, er hatte tatsächlich ziemlich großen Erfolg bei den Frauen. Und zwar vor allem oder eigentlich nur wegen diese Liebesliedes. Und es war tatsächlich ein wunderschönes Lied. Allerdings das einzige, das ihm jemals wirklich gelungen ist. Aber wie schön es gewesen sein muß erkennt man schon daraus das die Frauen darüber seinen Spitzbauch einfach übersehen haben ja seine Glatze Han hadde virkelig temmelig stor hell hos damene. Og fremfor alt, eller egentlig bare på grunn av en sang. Og det var faktisk en vidunderlig fin sang. Imens den eneste som han noensinne klarte. Men hvor vakker den må har vært det skjønner man når man ser at kvinnene glemte derover hans spisse mage Og sin flintskalle Ja, auch die Frau vom Notar Raabe gehörte zu seinen Verehrerinnen. Ich kann mich noch ganz genau erinnern, wie sehr sich ihr Mann jedesmal geärgert hat, wenn sie von dem Lied zu schwärmen anfing. Da wurde er ganz verrückt vor Eifersucht. Wieso hat er ihm dann seine Kanzlei überlassen? Na, und der Heirat mit seiner Tochter zugestimmt? Aber, aber, das war doch gar nicht er. Da steckte natürlich Madame Raabe dahinter. Die hat doch im Haus die Hosen angehabt. Nur wenn sie dieses Lied hörte, da wurde sie ganz schwach. Sie hat auch alle Hebel in Bewegung gesetzt, um Monsieur Eugel für das Lied zu interessieren. Den großen Pariser Musikverleger? Der auch die Werke von Offenbach und Meyerbeer verlegt? Ja, også Madame Ravn var blant hans tilbederinner. Jeg husker nøyaktig, hvor sint mannen hennes ble, når hun begynte å sverme om sangen. Da ble han helt gal av sjalusi. Hvorfor har han da etterlat kanselliet akkurat til han? Og ikke minst innvilget til giftemål med datteren sin Jammen det var jo ikke han. Det stått selvfølgelig Madame Ravn bak all dette. Hun var jo herre i huset. Kun når hun hørte sangen, da ble hun helt svak. Det var også henne som forsøkte med alle midler å begeistre Monsieur Eugel for sangen Han store musikkforlegger? Han som forlegger også musikken av Offenbach og Meyerbeer? Eben dieser. Endlich hatte sie es geschafft. bekam eine Aufforderung das Lied dem allmächtigen Monsieur Eugel vorzulegen. sah schon im Geiste sein Werk als gedruckte Noten über ganz Frankreich hinweg flattern. Und er überlegte schon ernsthaft, ob er im Komponistenhimmel an der Seite von Gluck oder von Mozart Platz nehmen sollte. Ja, und da passierte es. Was? Nettopp den. Endelig rakk hun det. ble oppfordret å legge frem sangen foran den allmektige Monsieur Eugel. Og han hadde visjoner om sangen sin som trykkete noter sprett over hele Frankrike. Og han vurderte alvorlig, om han skal sitte i komponisthimmelen ved siden av Gluck eller Mozart. Og da skjedde det. Hva skjedde? Pst, so reden sie doch. Das Lied war weg. Plötzlich wie vom Erdboden verschwunden. Und der Brief an Monsieur Så snakk da! Sangen var borte. Plutselig forsvunnet fra jorden. Og brevet til Monsieur Eugel kunne ikke sendes.

13 s Lied Oversettelse Seite 13 von 17 Eugel konnte natürlich nicht abgeschickt werden. Ja, aber kann man denn so ein Lied nicht noch einmal aufschreiben? Ja vor allem der, der es komponiert und gedichtet hat. Nicht, wenn er schon tot ist. Schon tot? Was soll das heißen? Ja, jetzt kommt nämlich der Witz von dem ganzen. Aber das ist wirklich ein Geheimnis, das nur und ich kennen. Ein Geheimnis? Erzählen Sie. Oh Bitte, Monsieur Flauquet. Nein nein nein, also das kann ich Euch nicht erzählen. Warum nicht? Doch reden Sie Wir werden es ganz bestimmt für uns behalten. Ist es denn sowas schlimmes? Nein, also so schlimm ist es auch wieder nicht. Aber, ihr werdet es bestimmt nicht weiter erzählen? Nein bestimmt nicht. Ehrenwort. Schießen sie los. Na schön. war gar nicht der Autor dieses Liedes. Sondern? Was? Ein alter Schulfreund von ihm. Ein armer Schlucker. Aber der war wirklich ein Dichter. hingegen, der sich doch immer verzweifelt bemühte, als Künstler anerkannt zu werden, verfiel plötzlich auf die glorreiche Idee, ihm das Lied knapp vor seinem Tode abzukaufen. Unglaublich. Also das paßt genau zu ihm Ja, eine Zeit lang konnte unser guter sich als Autor eines wunderschönen Liedes feiern lassen. Aber jetzt war er natürlich in größter Verlegenheit. Immer wieder hat er Ja men kan man ikke skrive opp en sånn sang enda en gang? Spesiell han som skrev den? Ikke hvis den er død allerede Allerede død? Hva skal det bety? Ja, nå kommer nemlig vitsen av det hele. Men dette er virkelig en hemmelighet som bare og jeg kjenner til. En hemmelighet. Fortell da! Vær så snill, monsieur Flauquet Neida, det kan jeg neppe fortelle Hvorfor ikke? Snakk ut. Vi skal holde dette for oss. Er det noe slem? Nei, så slem er det da ikke. Men dere skal helt sikkert ikke snakke det videre? Garantert ikke. Æresord. Bare fortell Ja vel. var ikke forfatteren og komponisten av sangen Hva? Hvem ellers? En gammel venn fra skoletiden. En fattig stakkar. Men den var virkelig en dikter., tvert imot, som prøvde bestandig å få anerkjennelse som kunstner, kom plutselig på den storartede ideen, å kjøpe sangen av vennen kort tid før han døde. Ufattelig. Men det passer nøye til han. Ja, en viss tid fikk æren for å være forfatter av en vidunderlig sang. Men nå var han i alvorlig knipe. Igjen og igjen prøvde han å skrive opp sangen etter

14 s Lied Oversettelse Seite 14 von versucht, das Lied aus dem Gedächtnis neu aufzuschreiben. Es ist ihm aber nie gelungen. Und mit den Liedern die er selbst fabriziert hat, da war kein großer Staat zu machen. Das ist ja eine richtig tragische Geschichte. Spannend wie ein Roman von Dumas Tja sieh mal an. Unser lieber Chef ist nicht nur ein Geizkragen und ein Leuteschinder sondern er ist auch noch ein ganz, ganz tiefes Wasser Der soll uns noch einmal kommen und Vorwürfe machen über die verdorbene Jugend von heute Moment, Moment. Ihr habt mir versprochen, nicht darüber zu reden. Schließlich ist das Lied nicht wieder aufgetaucht. Ich kann also meine Geschichte gar nicht beweisen. Ja. das ist blöd. Was kann man denn da nur tun? Also ich mach Euch einen Vorschlag: Wir werden ein eigenes kleines Liedchen verfassen. Das werden wir ihm dann zu gegebener Zeit vortragen. Was meint ihr? Gut. Nicht schlecht der Gedanke. Also gut. Einverstanden. Und ich sage Euch wann diese Zeit gekommen ist. ja, das machen wir. beginne No4 Rundgesang der Schreiber S27 Es war einmal ein Gimpel der war eitel ::wie ein Hahn:: Es hielt sich dieser Simpel für nen zweiten ::Don Juan:: Er wollte gern den Weibchen imponieren ::und darum:: versuchte er ein Lied zu komponieren, hukommelsen. Men han fikk det aldri til. Og med de sangene han selv skrevet var det ikke mye å skryte av Det er jo en riktig tragisk historie. Spennende som en roman av Dumas. Da ser du. Sjefen vårt er ikke bare en plageånd og en gjerrigknark han er i tillegg et temmelig dypt vann Den skal skravle bare en gang til om dagens fordervet ungdom Vent litt. Dere har lovet ikke snakke om det. Sangen dukket aldri opp igjen og jeg kan ikke bevise historien min. Ja det er dumt. Men er det noe å gjøre med det? Altså jeg har et forslag: Vi lager selv en liten sang som vi skal synge for han når tiden er inne. Hva synes dere? Ikke så verst din idé OK, da er jeg med. Men jeger den som sier når tiden er inne Skribentene Ja, det skal vi gjøre : Sett i gang Det var en gang en altfor rik og innbilsk ::Pavian:: Den torsken trodde han var verdens andre ::Don Juan:: Han trodde kunstens verden var hans terri- ::torium:: Han prøvde seg som komponist av sanger,

15 s Lied Oversettelse Seite 15 von :: ach wie dumm:: ::nein wie dumm:: Das ist wirk... nein, wie dumm Das Liedchen wollte leider ihm nicht glücken ::doch zumal:: Drum mußt er sich mit fremden Federn schmücken. ::wie fatal:: Doch jetzt wo wir die Wahrheit alle wissen ::weit und breit:: Wird er wohl ein paar Federn lassen müssen und zwar heut -ja schon heut tut uns leid wirklich leid noch ist's heut höchste Zeit Drum merkt Euch diese Lehre und zwar ein für alle mal alle mal Die Lüge und der Hochmut kommen meistens vor dem Fall vor dem Fall Willst also einmal du besonders schlau und listig sein listig sein fällst in die eigne Grube du am Ende selbst hinein wie ein Stein selbst hinein das ist fein so soll's sein so soll's sein Monsieur wird das Lied bestimmt sehr gefallen Wie ein Kind wird er sich darüber freuen :: nei så dumm:: ::Akk så dum:: Det er vir Nei så dum! Men dårlig gikk det kunsten vil slett ikke ::komme frem:: Han pyntet seg med fremmed kunst det syns vi er infam Så infam Men nå at sannhet over tyveriets ::sprer seg rund:: Da må han blir litt mildere med oss en ::liten stund:: Oh so synd Veldig synd et sekund Veldig sunt Husk derfor denne læren og det en for alle gang Alle gang Etter hovmod kommer oftest fallet som en tvang Som en tvang Så hvis du ville være her den lureste av oss Ja av oss Så faller du til slutten bare selv om som en kloss Som en kloss Takk for oss Kjære boss Tak for oss Takk for oss Monsieur kommer sikkert til å like sangen Han kommer til å glede seg som et barn Hoffentlich. Aber wie gesagt: Die Sache muß strengstes Geheimnis bleiben. Vorläufig wenigstens. Wer weiß, wozu dieses Liedchen noch einmal nützlich sein kann. Ja Valentin. Dich hab ich schon beinahe ganz vergessen. Wo warst denn du die ganze Zeit? Im Archiv Ja und was schleppst Du denn da für Aktenstöße mit Dir herum? Gib her, ich werd Dir ein paar abnehmen. Oh, die wiegen ja über zwei Zentner. Monsieur will, daß ich sie nach Daten sortiere. Was? Diese alten Schwarten da? Da liegt ja mindestens 10 Jahre Staub drauf. Na bitte sogar 20 Jahre. Die stammen doch noch aus der Amtszeit von seinem Vorgänger. Håper vi det. Men forløpig må dette forbli hemmelig. Hvem vet hvilken nytte vi får til slutt av denne sangen. Ja Valentin. Deg hadde jeg jo nesten glemt. Hvor har du vært hele tiden? Valentin I arkivet Og hva slags akter sleper du rund omkring? Kom, jeg skal ta noen for deg. Oh, de veier jo over 100 kilo. Valentin Monieur vil at jeg ordner de etter dato. Hva? Disse verdiløse gamle aktene? Det ligger minst 10 år støv på dem. Da ser du: 1831! Sågar 20 år. Men de daterer seg fra hans forgjengers embedsperiode.

16 s Lied Oversettelse Seite 16 von 17 Ja von Monsieur Raabe. 12 Jahre hab ich schon durch. Ja was will Monsieur denn damit anfangen? Ich weiß es nicht, aber er besteht darauf. Wollen wir dem armen Jungen denn nicht ein wenig helfen? Nein Danke. Wir haben genug neue Akten die noch kopiert werden müssen. Gib mir einen Packen her. Ich helf Dir ein wenig. Das ist sehr lieb von Ihnen Monsieur. Überhaupt nicht. Erstens hab ich ohnehin nichts zu tun bis Monsieur zurück kommt und zweitens stammen die Papiere noch aus meiner Schreiberzeit. Meine ganze Jugend steht plötzlich vor mir wieder auf. Valentin Ja, far Monsieur Ravn. Jeg har puslet meg allerede gjennom 12 år Hva vil med det? Valentin Jeg vet ikke, men han insisterer. Skal ikke vi hjelpe stakkarn en lite gran? Nei takk Vi har nok nye akter som må kopieres Gi meg en pakke. Jeg skal hjelpe deg litt Valentin Det er veldig snill av deg. Overhodet ikke. For det første har jeg ikke noe å gjøre inntil Monsieur kommer hjem og for det andre er disse aktene fra min tid som skribent. Hele min ungdom står plutselig frem foran meg s Lied S59 Was ich so tief und heimlich trage Im Herzensgrund Unmöglich ist's das ich es sage D'rum schweigt mein Mund So bleibt auf ewig dann verborgen Der Liebsten Bild Ach, bald mit Kummer bald mit Sorgen Ist's dann erfüllt Und wird mein Herz auch d'ran verbrennen Mir ist verwehrt Es der Geliebten zu bekennen Was mich verzehrt Muss das Geheimnis aufbewahren Ich wanke nicht Denn es für immer zu bewahren Ist meine Pflicht Oh könnt ich doch mein Schweigen brechen Bortgjemt og hemm lig i mitt hjerte Ligger det da Bare en tanke ful av smerte Taus er jeg ja Gjemmet for alltid blir dit bildet Kjæresten min Gir kummer og sorg en evig kilde I sjelen min Kann ikke snakke om det hele Det er forbud Selv om belastningen vil meg kvele Aldri skal det ut Må holde hemmelig det hele Det er min plikt At noen kunne kanskje stjele det er min frykt Tausheten blir det da fremover

17 s Lied Oversettelse Seite 17 von 17 Zu dieser Stund Nur meine Augen werden sprechen Doch nicht mein Mund Akk det er synd Øyene mine flyter over Men ikke min mund Nach einer Liebe So inniglich sehnt auch mein Herz seit langem sich Und träfe Tod ihn und Verderben Zu dieser Stund Gern würd er für die Liebste sterben Doch schweigt sein Mund