EKSAMEN. Moderne og eldre språk. Eksamenstid: kl 9.00 til kl (5 timer)

Transkript

1 EKSAMEN Emnekode: SFT Emne: Moderne og eldre språk Dato: Eksamenstid: kl 9.00 til kl (5 timer) Hjelpemidler: Ingen Faglærer: Steinar Nybøle Kåre Solfjeld Frode Lundemo Eksamensoppgaven: Oppgavesettet består av 5 sider inklusive denne forsiden. Kontroller at oppgaven er komplett før du begynner å besvare spørsmålene. Sensurdato: Karakterene er tilgjengelige for studenter på studentweb senest dagen etter oppgitt sensurfrist. Følg instruksjoner gitt på: 1

2 Alle Aufgaben 1 bis 4 sind zu beantworten! Aufgabe 1: Übersetzung ins Deutsche Übersetzen Sie den nachfolgenden Text ins Deutsche: Også i Danmark innføres det nå forbud mot å røke på offentlige steder. Det har tatt lengre tid i Danmark enn i de andre skandinaviske landene å bli enig om et kompromiss. Sterke krefter i Danmark har arbeidet for å beholde røkingen på for eksempel restauranter og kaféer. Til slutt seiret imidlertid de som ville innføre røkeforbudet. De fleste dansker er nå også av den mening at røkingen er et stort helseproblem, som det må gjøres noe med. Dermed blir det omtrent samme lovgivning på dette området i de tre skandinaviske landene. Dronningen har sagt at hun ikke lenger kommer til å røke offentlig. Det finnes likevel noen unntak i den danske loven. Folk som eier mindre restauranter, blir gitt tillatelse til å innrette spesielle rom for de mest ivrige røkerne. Dette er allerede blitt viktig i reklamen. I avisene gjør restauranteiere oppmerksom på at deres restaurant er så liten at det finnes eget rom for røkerne. De håper det vil bety flere kunder. Mange spør seg nå om nabolandet i sør Tyskland snart vil følge etter med en tilsvarende lov. Mye tyder på at tyskerne nok vil gå inn for en mildere lovgivning. Aufgabe 2: Übersetzung ins Norwegische Übersetzen Sie den nachstehenden Textausschnitt ins Norwegische: Alles im Leben auch das Muttersein braucht Können. Sicher, Kinder wachsen, auch wenn man sich nicht um sie kümmert, schnell heran. Aber einen neuen Menschen ins Leben zu entlassen, einen, der den Eltern zur Freude und der Gesellschaft zum Nutzen werden soll, braucht über mehrere Jahre erworbene Einsicht und Geduld. Dies kann in einem kleinen Satz zusammengefasst werden: Die Eltern brauchen Reife. (Aus Kubelka: Endlich über vierzig, München/Zürich 1980: Droemer, etwas geändert) 2

3 Aufgabe 3: Fehlerkorrektur Korrigieren Sie den Text der Anlage 1. Finden Sie die Fehler und verbessern Sie diese, als wären Sie Lehrer/Lehrerin in der norwegischen Schule. NB! Die Anlage besteht aus zwei identischen Blättern: 1. eine Kladde für Sie und 2. ein abzugebendes Blatt (bitte mit Ihrer Kandidatennummer versehen!) Aufgabe 4: Älteres Deutsch a) Übersetzung aus dem Mhd. ins Nhd. Übersetzen Sie die beiden nachfolgenden Strophen des Nibelungenliedes in korrektes Neuhochdeutsch. 1 Uns ist in alten mæren wunders vil geseit von helden lobebæren, von grôzer arebeit, von freuden, hôchgezîten, von weinen und von klagen, von küener recken strîten muget ír nu wunder hœren sagen. 2 Ez wuohs in Búrgónden ein vil édel magedîn, daz in allen landen niht schœners mohte sîn, Kríemhilt geheizen: si wart ein schœne wîp. dar umbe muosen degene vil verlíesén den lîp. b) Vokalismus Die Formen mæren (Str.1, Z. 1) und hœren (Str. 1, Z. 4) repräsentieren in Bezug auf den Vokalismus dasselbe Phänomen. Welches? Gehen Sie dann darauf ein, inwiefern dieses Phänomen noch heute in der deutschen Sprache vorhanden ist, und eventuell welche Funktion(en) es hat. c) Verbgruppen Bestimmen Sie die Verbform muget (Str. 1, Z. 4) und ordnen Sie dieses Verb einer Verbgruppe zu. Nennen Sie die Charakteristik dieser Verbgruppe. d) Das Lexem hôchgezît (Str. 1, Z. 3) Erläutern Sie zunächst in einer diachronen (historischen) Perspektive dieses Lexem in Bezug auf Semantik (Bedeutung) und Phonetik (Laut). Ziehen Sie dann das Norwegische Lexem høytid heran. Was stellen Sie fest? 3

4 Anlage 1 (Fehlerkorrektur) Hallo, Karoline! Vielen Dank vor dein Brev. Jezt schreiben ich dich auch ein brev. Es ist spass zu screiben auf deutch. Aber ich finde die Wort nicht. Meine Bestemutter sagst mich, das ich in die Schule auch kein Grammatikk gelernen haben. Aber meine Lehrer macht sehr vieles Grammatikk mit uns. Sie sprecht leider nur Norwegisch mit uns. Davor freue ich mich zu mein Besuch by dich in Deutchlant. Passt es den 18. desember? Dann habe ich nähmlich Schuleferien. Das wäre coolt! Grüsse von Beate 4

5 Anlage 1 (Fehlerkorrektur) Hallo, Karoline! Vielen Dank vor dein Brev. Jezt schreiben ich dich auch ein brev. Es ist spass zu screiben auf deutch. Aber ich finde die Wort nicht. Meine Bestemutter sagst mich, das ich in die Schule auch kein Grammatikk gelernen haben. Aber meine Lehrer macht sehr vieles Grammatikk mit uns. Sie sprecht leider nur Norwegisch mit uns. Davor freue ich mich zu mein Besuch by dich in Deutchlant. Passt es den 18. desember? Dann habe ich nähmlich Schuleferien. Das wäre coolt! Grüsse von Beate 5