Lørdag lørdag 28. april 2012 Uke 17 Nr. 114 153. årgang Kr 25 SIDE 34-37 SIDE 38 og 39 Her blir «Tschudipengene» brukt «Godhet har dybde. Ondskap er forkullede biter, vrakgods.» Journalist Kjetil Østli rapporterer fra Rettssal 250 lørdag del 1 side 27-31 80 000 har reist til Norge Vil ha jobb. Hver femte svenske under 25 år er arbeidsledig. Stadig flere er lei av jobbavslag og stikker til Norge. Blir her. Antall svensker i Norge øker hvert år. Mange blir mye lenger enn de hadde tenkt. Noen for godt. kultur side 2 3 kultur side 10 11 økonomi del 1 24 25 Glemmer verden Verdens mest brukte grimase «Klimapolitikken begynner å ligne på et kretsmesterskap» Ikke noe annet maleri preger populærkulturen i samme grad som Edvard Munchs Skrik. Variasjoner finnes på alt fra dopapir og kjoler til ketchupflasker og mobildeksel og i TV-serien Simpsons. Kan være mye å hente på å kikke ekstra på selvangivelsen Økonomiredaktør Ola Storeng I år er det spesielt mange som kan spare penger på å gjøre endringer på selvangivelsen.
Lørdag å FOTOMONTASJE: Svein Eide Hvor går veien til lykken? For unge svenske arbeidsledige er Norge mulighetenes land. Trolig er det 80 000 svensker her i landet i dag. Og mange av dem er kommet for å bli.
28 Lørdag lørdag 28. april 2012 TIRSDAG 17. APRIL: GISLAVED SVERIGE. Sandra Alsterfält (22) har pakket ned tingene sine, og forlater det gule huset til mamma. Hun trenger jobb, da er Oslo og Norge selve redningen. Grenseløs jobbjakt Svensker på Facebook om fremtidsplanene i Norge Kilde: Svarene er gitt på Cribs Norges Facebookside «Jobba jobba jobbbaa. Och ha kul så klart!» Mia Alajääskö (22), Umeå, Ica Supermarked «Jobba i medievärlden och skapa en karriär som kan möjligen lansera mig en internationell karriär. Oslo är en fantastisk stad med enorma möjligheter» Steven Källberg (29), Jönköping, Småland, medierådgiver på Value Publishing «Har tänkt att jobba här i något år till för att sen åka ut och resa. Efter det har jag tänkt att studera på universitet i Sverige» Erik Sjöö (23), Säffle, IKEA Furuset
lørdag 28. april 2012 Lørdag 29 Etter 100 resultatløse arbeidssøknader hjemme i Sverige legger Sandra Alsterfält (22) ned sine aller siste ting i kofferten, lukker igjen og reiser til Norge. «Har redan bott här 12 år och kommer bo här 12 år till :)» Weronica Dahlqvist (32), Gotland, assisterende butikksjef, Lindex «Har nu varit här snart 8 månader och har bestämt mig för att stanna här i 6 månader till. Mina planer är att studera här» Sofia Lindmark (21), Luleå, servitør i Stavanger «Bli Norges bästa grafiska designer, se Hardangervidda, lära mej att äta fårikål och sen åka hem till Sverige och plocka ut norsk pension :)» Emelie Björkman (25), Kinna, skobutik/student grafisk design på NKF
lørdag 28. april 2012 Lørdag 30 ONSDAG 18. APRIL: OSLO, NORGE. Litt forvirret, men enda mer spent. Sandra Alsterfält er på plass i sin nye by. tekst og foto Øyvind Nordli Gislaved, Sverige/Oslo Jeg har aldri vært borte fra datteren min lenger enn noen dager, men jeg må ha noe å gjøre nå, sier hun. Datteren er fire år. Jobb skal ikke bare gi Sandra penger, men yrkestrening. Sysselsetting i Norge skal i tillegg bringe frem følelsen av å bety noe. I første omgang blir 22-åringen i fire måneder. Kanskje på sikt enda litt lenger. For i Sverige og på hjemplassen Gislaved i Småland finnes ingen jobber. Arbeidsledigheten har eksplodert. Ifølge tall fra OECD (Organisasjonen for økonomisk samarbeid og utvikling) er ledigheten i Sverige for dem under 25 år nå på 22 prosent. I Norge er tallet 8. En strøm av svensker kommer til Norge. Trolig er det over 80 000 her nå, ja like mange som bor i Kristiansand. Sandra er en av mange som er truffet av lavkonjunktur og begrenset sysselsetting. Etter gymnaset har hun hatt én jobb som servitør og noen måneder som hjemmehjelp. Siden august i fjor har jeg vært arbeidsledig. Jeg har 5000 kroner å leve av i måneden penger jeg får i arbeidsledighetstrygd og fra Lånekassen. Den siste tiden har jeg måttet flytte hjem til mamma. Norge er min redning, sier hun. TIRSDAG 17. APRIL: GISLAVED, SVERIGE Når du har passert Göteborg, fortsetter du i bil ned mot Borås. Deretter slynger mil med asfaltvei seg helt frem til Gislaved. Etter rundt fem timers bilkjøring fra Oslo er vi fremme. I Småland. Hei, Sandra her. Sier hun og strekker frem hånden sin. I bakgrunnen ligger Coop Konsum, en av flere matbutikker. Luften er klar som krystall. Solen bryter tvers igjennom et grått skylag i oppløsning, og vinden hugger nærmest ubarmhjertig til i kastene. Vi setter oss inn i bilen, kjører gjennom Gislaved sentrum i nesten trafikkstille gater. Vi passerer et enormt, brunt industribygg på venstre hånd. Men ser ingen mennesker der. Ingen biler står på parkeringsplassen. Her lå Continental, sier hun og peker på mursteinsbyggene. I 2001 sto arbeidere og gråt utenfor nettinggjerdene. 800 hadde mistet jobben. Bildekkproduksjon var hjertet som slo i samfunnet. Gislaved var for mange ensbetydende med slitesterke bildekk og en enda sikrere arbeidsplass. Men for 11 år siden kom sjokkbeskjeden fra de tyske eierne i Continental AG. De ville legge ned produksjonen. Lønnsomheten var ikke tilstrekkelig. Avviklingen rystet selvsagt stedet med snaut 10 000 mennesker. Noen har klart å få seg jobb senere, men Gislaved strever fortsatt med å stable seg opp på bena igjen. Jobbmulighetene for Derfor kommer svenskene til Norge Bedre betalte jobber 48 % Gjøre noe med venner 2 % Mangel på jobb i Sverige 31 % Finne seg en kjæreste 3 % (Utvalg: 2500 i alderen 18-35) KILDE: Cribs Norge Spenning 15 % ungdom har krympet som i ullvask. Jeg jobbet som servitør her, som ekstrahjelp. I fjor sommer serverte vi 400 500 mennesker i løpet av en kveld. Et adrenalinkick! Hotell eller restaurant er min greie. Sånne jobber får meg til å føle at jeg lever. Nå er det umulig å få noe her, sier hun. Vi kjører videre gjennom Anderstorp, mest kjent for sin motorsportsbane. Ikke langt unna ligger en ishall. Gislaved er et lite sted, med stor sportsinteresse for motor og ishockey, men jeg synes det er «tråkigt här». Når jeg skal gjøre noe morsomt, tar jeg med meg datteren min til Jönköping. Der går vi på et hoppeland og glemmer at jeg er arbeidsledig. Europa-versting Sandra må innom Arbetsförmedlingen i Gislaved før hun krysser norskegrensen. Hun må ordne noen papirer. Der har Aftenposten en avtale med Rob Floris, EUrådgiver ved Arbetsförmedlingen. Opprinnelig er han fra Nederland, men han snakker flytende svensk etter flere år i landet. En gang i uken informerer han svenske jobbsøkere om Norge. Til slike samlinger trenger han ingen markedsføringspenger. Svenskene kommer av seg selv. Nesten hver dag står det om Norge i svenske aviser. Om alle jobbene, om alle mulighetene, om alle pengene de kan tjene. Her i Sverige har ungdom det veldig tøft. Arbeidsledigheten er på 22 prosent, blant de verste i Europa, og Gislaved er ikke noe unntak, sier han. Hvorfor er det slik? Få bedrifter vil tilby praktikantplasser. Vi utdanner unge til «feil» yrker. Altfor mange ungdommer slutter etter gymnaset og vil gjøre noe helt annet noen år før de studerer videre. Men hva arbeidsmarkedet trenger nå, er de med utdannelse. Med bare gymnaset kan du ikke gjøre noe som helst. I forrige uke fikk jeg besøk av en som hadde studert på golfgymnaset. Med all respekt, hva skal han gjøre for noe? spør Floris. «Jag har bott i Norge ca. 2 år och planerar att fortsätta bo här för de konge! Bra lönn och skönt häng i Oslo!» Erik Pettersson (23), Trollhättan, ICA Luhrtoppen, Lørenskog «Bo kvar för alltid som det ser ut nu, framtiden är väldigt ljus och jag har sett på lägenheter att köpa :)» David Hallberg (23), Uppsala, sveiser/teknisk rådgiver «Tar dagen som den kommer, men har precis köpt lägenhet här och får snart barn med en norsk kille» Emelie Staaf (24), Linköping, selger på Elkjøp
lørdag 28. april 2012 Lørdag 31 Han slår ut med armene. For Sverige lekker som en sil. Flere enn noen gang krysser grensen. Enten svensker som er ferdigutdannet, godt voksne og som vil gjøre karrière i Norge. De kan tjene gode penger som ingeniører, leger eller sykepleier. Mange av dem slår seg ned i Norge, blir her, gifter seg og har en høy levestandard. Eller ungdommen. Servitørene, lagerarbeiderne, fiskeindustriarbeiderne, som er her i ett år, kanskje to år, før de returnerer til Sverige igjen. Floris tror «svenskeinvasjonen» vil skape problemer. Mange steder i Sverige mister fremtidig arbeidskraft. Fra Trollhättan i Göteborg-regionen kjøres busser med ungdom til Norge etter at Saab ble nedlagt og 3500 ansatte mistet sine jobber. Også i Gislaved tar mange buss og tog i samme retning. Resultatet er at vi får mangel på arbeidskraft i Sverige. På alle fronter. Bare i Stockholm nå trengs 3000 taxisjåfører. Volvo i Göteborg søker etter over 1000 ingeniører. Vi har ikke 1000 ingeniører i dag. Gruvesektoren i Nord-Sverige søker 5000 mennesker. Vi har ikke dem heller. Og vi sender våre ungdommer til Norge. Hvorfor får vi ikke dem til å bli? Det er et stort spørsmål, også politisk. Savnet av utdannelse er i tillegg åpenbar, sier Floris. Nye svensker kommer innom Arbetsförmedlingen i Gislaved. På en overhead i undervisningsrommet viser Floris frem norske bedrifter på jakt etter arbeidskraft. De er mange. Derfor klarer ikke nederlenderen å dy seg. Rett før vi skal gå, helt på tampen av intervjuet, vil han snakke rett fra hjertet som privatperson. I Sverige skal alt være moderat, snilt og ikke med for mye trykk. Når ungdommen er 19 år gamle, er de skoletrøtte. De vil ikke studere mer. De skal ta noen års pause. De skal reise Jorden rundt, reise til Norge eller Syden. Jeg som hollender begriper ikke en slik innstilling. Jeg tror vi må bli litt tøffere. Vi må stille krav når vi tilbyr svensk ungdom utdannelse i et fantastisk land. Samfunnet trenger ingeniører, leger, sykepleiere, sveisere, operatører ikke folk fra golfgymnaset, sier Floris. Avslag på avslag I gangen står kofferten ferdig pakket. I det gule huset ute i skogkanten hjemme hos mamma har Sandra bodd en stund. Økonomien begrenser eventuelle huskjøp. Leilighetskjøp er heller ikke realistisk. Responsen på alle arbeidssøknadene har vært dødt som grus. Jobb i Norge og Oslo har nærmest tvunget seg frem. Derfor var tipset fra en kamerat selve forløsningen, kanskje som en veibeskrivelse videre i livet. Søk på jobb i Norge, sa han. Han hadde akkurat fått full klaff selv. Jeg kontaktet Arbetsförmedlingen her i Gislaved. De hadde flere jobber å videreformidle fra Norge, dessuten betaler de reisen min. I morgen skal jeg på et arbeidsintervju i Oslo, sier hun og smiler. Bussen går mot Norge om fire minutter. Sandra kikker på klokken og i bagen enda en gang. Hun gjør en siste sjekk på at alt er med. 22-åringen har aldri vært hjemmefra mer enn noen få dager. Nå kan det bli måneder. Reisefeber, sier hun og smiler. Dette er andre gang jeg skal til Norge. Første gang var for 15 år siden, men jeg husker ikke så mye fra ferieoppholdet med familien. Nå reiser jeg alene, men heldigvis skal jeg bo hos en venn i starten. Jeg har hørt det er dyrt å bo i Oslo. Kanskje leier jeg meg inn på et vandrerhjem hvis prisen blir for ille, sier hun. Bussen begynner å bevege seg. Ut fra holdeplassen kikker hun ut av vinduet. Lukker øynene igjen. Lener seg tilbake i buss-setet. Hun tenker på datteren som hun aldri har vært borte fra mer enn noen timer. Hun drømmer om at jobbmuligheten i Oslo skal åpne noen nye dører. For nå kommer hun med strømmen. I svenskeinvasjonen til Norge. ONSDAG 18. APRIL, AKER BRYGGE OSLO Ett døgn senere. Trikken og bussen dundrer forbi. En rasende taxisjåfør legger seg på hornet. Sandra (22) smiler lett forvirret. Oslo by er som en trykkoker selv midt på dagen, og jenta fra Småland har aldri vært så langt hjemmefra. Mye trafikk, roper hun og smiler. Og enda mer bråk, legger hun til. Klokken tikker mot 11.00. Hun går over dørstokken til Café Sorgenfri på Aker Brygge. Utenfor bryggekanten ligger Oslofjorden strykejernflatt. Inne i Sandra er spenningen merkbar. Velkommen hit! sier restaurantsjef Cecilia Magnusson. På klingende svensk, selvsagt. Andre ansatte er også så vidt i gang med dagens arbeid på restauranten. Uansett hvor vi snur oss, snakkes det svensk. Det er noen stakkars nordmenn her, men vi er nesten bare svensker, minst 80 prosent, sier Magnusson og smiler. Hvorfor? Fordi dere nordmenn vil ha svensker. Fra mange av våre kunder får vi skryt for å være høflige og at vi er svensker, sier hun. De to setter seg ned ved et bord. Aftenposten er tilhører. Arbeidsintervjuet varer kanskje i 20 minutter. Magnusson tar ordet til slutt. Du virker å være en veldig trivelig jente. Når kan du begynne å prøvejobbe hos oss? spør Magnusson. For første gang på nesten ett år har Sandra fått et grønt lys i arbeidsmarkedet. Hun vil mer enn gjerne starte i jobben som servitør. Fordi jeg trenger arbeidserfaring, og litt mer penger til min datter og meg. Hvordan tror du Oslo blir for deg? Jeg liker nordmenn, og jeg tror jeg vil trives her. Jeg føler at denne byen er litt som Göteborg. Den ligner litt, og det er nesten like mange svensker her, sier hun og ler. Men uten datteren din? Ja, hun må være hos mammaen min. Jeg vet ikke helt hvordan det blir. Jeg gruer meg litt, men jeg skal forsøke å besøke henne så ofte jeg kan, sier hun. Etter jobbintervjuet forsvinner Sandra bak høytragende Oslo Plaza. I et nytt land. I en ny by. Og med en ny sjanse. De reiser ikke lenger etter at sommerferiejobben er gjort. Flere svensker blir lenge i Norge. Mange studerer også med gunstig norsk låneordning. Kommer og blir Om du er på trikken. Hvis du kommer rundt et gatehjørne. Kjøper du en kopp kaffe. I hele tatt befinner du deg i Norge og spesielt i Oslo: Du hører svenskene, du ser dem, du snakker med dem. Og ikke har de tenkt å ta første buss eller tog hjem heller. De blir. Norge har stor etterspørsel etter ingeniører, sykepleiere og folk innen industri. Derfor etablerer svenskene seg i Norge. Det er den nye trenden. Høy arbeidsledighet hjemme i Sverige gjør at folk som kommer hit, er høymotiverte til å jobbe, sier Lars Pettersson og Björn Trolin. For fem år siden startet de webplassen Cribs Norge. Der formidler de jobber, leiligheter, studieplasser og tilbyr hjelp til tusenvis av svensker for at de skal forstå norsk regelverk. Cribs Norge har også inngått et samarbeid med Leieboerforeningen for å hindre at svensker skal bli lurt på leiemarkedet. Antallet svensker til Norge øker for hvert år; de kommer fra hele Sverige og er nok mange flere enn hva som er registrert. Blant våre medlemmer har over 52 prosent midlertidig personnummer. De fanges ikke opp av statistikkene. Jeg vil påstå at det er over 80 000 svensker i Norge i dag, sier Trolin. Studerer En forestilling om svenskene: De klumper seg sammen i små boenheter, jobber i ett kjør, tjener gode penger og forsvinner hjem igjen etter noen hektiske sommermåneder. Slik er det ikke lenger, hevder Pettersson og Trolin. Flere velger også påfyll av kunnskap. Vi ser at noen jobber før de begynner Arbeidsledighet XXUngdomsledigheten har økt i takt med den økonomiske krisen i Europa. XXVerst er det i Spania (49 prosent) og Hellas (46 prosent). XXI Sverige: 22,9 prosent fra 25 år og nedover. Totalt i Sverige 7,8 prosent (2012). XXI Norge: 8 prosent ungdomsarbeidsledighet (15 år-24 år). Totalt: 2,7 prosent (2012). XXLavest i Europa: Tyskland 7,9 prosent. Kilde: EUROSTAT/Statistisk sentralbyrå 5 svenske ord ikke (alle) nordmenn forstår XXÖrngott = putevar XXLåda = eske XXTa en fika = ta en kaffe XXLagom = passe XXKostym = dress På toppen av Postgirobygget i Oslo kan de se utover Norges hovedstad. Her er de definitivt ikke alene, svenskene Lars Pettersson og Björn Trolin i Cribs Norge. Trolig er over 80 000 svensker i Norge nå. å studere. Støtteordningene er gunstige. Hvis du får lån gjennom Statens lånekasse og står til eksamen, blir noe av lånet omgjort til stipend. En slik ordning har vi ikke i Sverige. Norge er et attraktivt land å studere i, som på BI eller annen studieretning, sier Trolin. Forskjellen på Norge og Sverige? Den er ikke større enn at svenskene i hvert fall trives veldig bra her, hevder duoen i Cribs Norge. Partysvenskene er borte, akkurat som nordmenn i Syden for noen år siden. Eller de i Strömstad i påsken. De representerer ikke den menige hop nordmenn. Antallet svensker i Norge er også så høyt at vi ikke lenger er eksotiske. Jeg får aldri noen kommentarer fra nordmenn om at jeg er svensk lenger. Vi trives i landet. Vi har tilpasset oss Norge, sier de. Antall svensker i Norge XXI 2011 var ifølge Statistisk sentralbyrå 34 108 svensker registrert, men det reelle tallet er mye høyere, sannsynlig over 80 000. XXDe som skal oppholde seg her i mindre enn et halvt år, får et midlertidig personnummer. Disse blir ikke regnet med i statistikken. XXSvensker er trolig den største innvandrergruppen i Norge. Polen er i dag registrert som den største gruppen innvandrere med 60 000. Kilde: Statistisk sentralbyrå På nett Hvorfor liker nordmenn p svenske arbeidstagere? Delta i debatten på våre Faceook-sider. «Fortsätta att bo här och jobba fram till pensionen, då flyttar jag hem till Sverige :)» Gerlinda Lindblom (30), Hudiksvall,psykiatri i Rogaland «Trives veldig godt med jobben. Har bodd her nå i 1,5 år og synes Oslo er en veldig koselig by. Har ikke noen planer om å flytte hjem» Kamilla Jönsson (24), Lund, Skåne, butikksjef W.B Samson «Framtiden är i Oslo. Detta är hemma. Trivs otroligt bra här. Har inga som helst planer på att flytta tillbaka hem till Sverige» Madeleine Kihl (24), Karlstad, kontor/administrasjon