UTOMHUSLAMPA LED 1. INTRODUKTION Denna manual ska läsas före montering och användning, och ska sparas för framtida bruk. Var särskilt uppmärksam på säkerhetsföreskrifterna och varningar. 2. TEKNISKA DATA Nätspänning............ 230 V ~50 Hz. Kapslingsklass:......... IP54. Skyddsklass:........... II (dubbelisolerad). Ljusflöde:.............. 750 lumen. Effekt:................ 12 W (4 x 3 W). Färgtemperatur:........ 3000 K. Vridbarhet, lamphus:.... 360 (runt en axel). Mått:................. 221 x 63 x 90,3 mm. Vikt:.................. 0,4 kg. 3. ANVÄNDNINGSOMRÅDE Denna LED-strålkastare är avsedd för fast installation utomhus. Den kan monteras på vägg eller under takfot. Den är ej avsedd som arbetsbelysning på byggarbetsplatser eller liknande. LED-lamporna i strålkastaren är ej utbytbara. Om dessa är skadade, måste strålkastaren bytas ut. 4. SÄKERHET VARNING! Läs alltid säkerhetsföreskrifterna före användning. Du får själv byta ut el-material såsom sladdar, lamphållare och stickproppar i flyttbara bruksföremål och vägguttag, samt strömbrytare i fast installation om du säkert vet hur du ska göra. Felmontering kan innebära livsfara och brandrisk. Endast behörig installatör får utföra nyinstallation eller utökning av befintlig installation (montera fast el-materiel i eller på väggar och tak) samt byta ut fast el-materiel i våta utrymmen, t.ex. i badrum eller utomhus. 1 2015-04-29 Biltema Nordic Services AB
4.1 Säkerhetsföreskrifter Bryt nätspänningen före elektrisk inkoppling. Strålkastaren blir varm. Stäng av och låt svalna före beröring. Strålkastaren är dubbelisolerad och ska inte jordas. Om skyddsglaset skadas så måste det omedelbart ersättas. Kontrollera att produkten är hel. Använd aldrig produkten om någon del är skadad. Skadad elkabel ska bytas av behörig eltekniker. Sänk aldrig ner produkten i vatten eller annan vätska och skölj den inte under rinnande vatten. Denna produkt kan användas av barn från 8 år och uppåt, samt av personer med nedsatt fysisk eller mental förmåga eller brist på erfarenhet eller kunnande, om de övervakas eller har fått instruktioner angående användningen av produkten på ett säkert sätt och förstår de involverade riskerna. Barn skall inte leka med produkten. Rengöring och underhåll får inte utföras av barn utan tillsyn. VARNING! Om ovanstående föreskrifter inte efterföljes kan en olycka ske, som i sin tur kan leda till allvarlig person- eller egendomsskada. 4.2 Särskilda risker Följer man säkerhetsföreskrifterna minimeras risken för skada på person och egendom, men det kan ändå uppstå riskfyllda situationer. Var särskilt uppmärksam på följande: Risk för elstöt. Läs alltid säkerhetsföreskrifterna före användning. Risk för brännskada. Vidrör inte lampan när den är tänd eftersom den kan bli varm. 5. MONTERING 5.1 Verktyg Du behöver: 1. Stjärnskruvmejsel. 2. Liten flatmejsel. 3. Skruv och plugg för montering av väggfästet (medföljer ej). 5.2 Installationsanvisningar 1. Bryt elströmmen i elcentralen före installation eller underhåll. 2. Strålkastaren ska fixeras på vägg eller takfot med väggfästet (medföljer). Öppna väggfästet genom att skruva ut de två skruvarna. 3. Markera hålens placering för montering av väggfästet. 4. Borra och plugga hålen (monteringsskruv och plugg medföljer ej). 5. Skruva fast väggfästet mot underlaget med lämplig skruv. 6. Placera din strömkabel (minsta dimenstion H05RN-F 2x 1.0mm 2 ) i kopplingsboxen. 7. Anslut huvudledningarna N och L till kopplingsplinten och skruva fast. OBS! Strålkastaren är dubbelisolerad och ska inte jordas. 8. Montera nu strålkastaren till väggfästet. 9. Koppla på elströmmen i elcentralen. 5.3 Användning Lamphuset kan vinklas i önskad vinkel, uppner alternativt höger-vänster, beroende på om den monterats vertikalt eller horisontellt. 6. MILJÖ El-avfall Förbrukade elektriska och elektroniska produkter, däribland alla typer av batterier, ska lämnas till avsett insamlingsställe för återvinning. (Enligt direktiv 2012/19/EU och 2006/66/ EC). 2015-04-29 Biltema Nordic Services AB 2
UTELAMPE LED 1. INTRODUKSJON Les denne bruksanvisningen før montering og bruk. Ta også vare på den for fremtidig bruk. Vær spesielt oppmerksom på sikkerhetsforskriftene og advarsler. 2. TEKNISKE DATA Nettspenning........... 230 V ~50 Hz. Kapslingsklasse:........ IP54. Beskyttelsesklasse:..... II (dobbeltisolert). Lysstyrke:............. 750 lumen. Effekt:................ 12 W (4 x 3 W). Fargetemperatur:....... 3000 K. Dreibarhet, lampehus:... 360 (rundt en akse). Mål:.................. 221 x 63 x 90,3 mm. Vekt:................. 0,4 kg. 3. BRUKSOMRÅDE Denne LED-lyskasteren er beregnet for fast installasjon innendørs. Den kan monteres på vegg eller under takfot. Den er ikke beregnet som arbeidslys på byggearbeidsplasser eller lignende. LED-pærene i lyskasteren kan ikke skiftes ut. Hvis disse skades, må lyskasteren skiftes ut. 4. SIKKERHET ADVARSEL! Les alltid sikkerhetsforskriftene før bruk. Kan kun installeres av registrert installasjonsvirksomhet, som kan utføre nyinstallasjon eller utvidelse/endringer i eksisterende installasjon (montere/endre fast elmateriell i eller på vegger og tak). Du kan selv skifte ut elmateriell slik som ledninger, lampeholdere, støpsler (maks 25 A) og skjøtekontakt (maks 16 A) i flyttbare elektriske apparater og lamper. Du må imidlertid med sikkerhet vite hvordan du skal gjøre dette. Feilmontering kan innebære livsfare og brannrisiko. 3 2015-04-29 Biltema Nordic Services AB
4.1 Sikkerhetsforskrifter Koble fra nettspenningen før elektrisk tilkobling. Lyskasteren blir varm. Slå av og la den kjøle seg ned før du tar på den. Lyskasteren er dobbeltisolert og skal ikke jordes. Hvis beskyttelsesglasset skades, må det umiddelbart erstattes. Kontroller at produktet er helt. Produktet må aldri brukes hvis det er skadet. Skadet strømkabel må byttes av elektriker. Produktet må aldri nedsenkes i vann eller annen væske. Det må heller ikke skylles under rennende vann. Dette produktet kan brukes av barn fra 8 år og oppover, og av personer med nedsatt fysisk eller mental funksjonsevne eller manglende erfaring og kunnskap, dersom de er under tilsyn eller har fått instruksjoner om bruken av produktet på en sikker måte og forstår risikoene som er involvert. Barn skal ikke leke med produktet. Rengjøring og vedlikehold må ikke utføres av barn uten tilsyn. ADVARSEL! Dersom forskriftene ovenfor ikke iakttas, kan det skje en ulykke med fare for alvorlig skade på person eller eiendom. 4.2 Spesielle risikoer Hvis man følger sikkerhetsforskriftene, reduseres faren for personskader og skader på eiendom, men det kan likevel oppstå farlige situasjoner. Legg spesielt merke til følgende: Fare for elektrisk støt. Les alltid sikkerhetsforskriftene før bruk. Fare for brannskade. Berør ikke lyspæren når den er tent, fordi den kan bli svært varm. 5. MONTERING 5.1 Verktøy Du trenger: 1. Stjerneskrutrekker. 2. Liten flat skrutrekker. 3. Skrue og plugg for montering av veggfestet (ikke inkludert). 5.2 Installasjonsanvisninger 1. Bryt strømmen i sikringsskapet før montering eller vedlikehold. 2. Lyskasteren skal festes på vegg eller takfot med veggfestet (inkludert). Åpne veggfestet ved å skru ut de to skruene. 3. Merk hullenes plassering for montering av veggfestet. 4. Bor og plugg hullene (monteringsskrue og plugg er ikke inkludert). 5. Skru veggfestet til underlaget med egnet skrue. 6. Plasser strømkabelen (minste dimensjon H05RN-F 2x 1,0 mm2) i koblingsboksen. 7. Koble hovedledningene N og L til koblingsplinten, og skru fast. OBS! Lyskasteren er dobbeltisolert og skal ikke jordes. 8. Monter nå lyskasteren til veggfestet. 9. Koble til strømmen i sikringsskapet. 5.3 Bruk Lampehuset kan vinkles i ønsket vinkel, oppned eller høyre-venstre, alt etter om den er montert vertikalt eller horisontalt. 6. MILJØ EE-avfall Brukte elektriske og elektroniske produkter, deriblant alle typer batterier, skal leveres til gjenvinning på eget innsamlingssted. (I henhold til direktiv 2012/19/EU og 2006/66/EC). 2015-04-29 Biltema Nordic Services AB 4
ULKOVALAISIN LED 1. JOHDANTO Lue käyttöohje ennen tuotteen asentamista ja käyttämistä, ja säästä se tulevaa tarvetta varten. Kiinnitä erityistä huomiota turvallisuusohjeisiin ja varoituksiin. 2. TEKNISET TIEDOT Jännite:............... 230 V ~50 Hz. Kotelointiluokka:........ IP 54. Suojausluokka:......... II (kaksoiseristetty). Valovirta:.............. 750 lumenia. Teho:................. 12 W (4 x 3 W). Värilämpötila:.......... 3000 K. Kääntyvyys, valaisinkotelo:. 360 (akselin ympäri). Mitat:................ 221 x 63 x 90,3 mm. Paino:................ 0,4 kg. 3. KÄYTTÖKOHTEET Tämä LED-valaisin on tarkoitettu kiinteään asennukseen ulkotiloihin. Se voidaan asentaa seinään tai räystääseen. Valaisinta ei ole tarkoitettu työvaloksi rakennustyömaille tai vastaaviin paikkoihin. Valaisimen LED-lamppuja ei voi vaihtaa. Mikäli lamput rikkoutuvat, valaisin on vaihdettava. 4. TURVALLISUUS VAROITUS! Lue turvallisuusohjeet aina ennen käyttöä. Saat itse tehdä seuraavanlaisia pieniä sähkötöitä: vaihtaa liitäntäjohdon, lampunpidikkeen, pistotulpan tai valaisimen johdon virtakytkimen, jos olet ehdottoman varma, että osaat tehdä nämä työt oikein. Väärin tehty sähköasennus voi aiheuttaa hengenvaaran tai tulipalovaaran. Vain valtuutetut sähköalan ammattilaiset saavat tehdä uusia sähköasennuksia ja laajentaa olemassa olevia (asentaa kiinteästi sähkölaitteita seiniin tai kattoon) sekä vaihtaa kosteiden tilojen, kuten kylpyhuoneen tai ulkotilojen kiinteitä sähköasennuksia. 5 2015-04-29 Biltema Nordic Services AB
4.1 Turvallisuusohjeet Virta on katkaistava ennen asentamista. Valaisin kuumenee. Katkaise virta ja anna valaisimen jäähtyä ennen siihen koskettamista. Valaisin on kaksoiseristetty, joten sitä ei tarvitse maadoittaa. Jos suojus vahingoittuu, se tulee vaihtaa välittömästi. Tarkista, että tuote on ehjä. Älä koskaan käytä tuotetta, mikäli sen jokin osa on vaurioitunut. Vioittunut sähköjohto on vaihdatettava ammattitaitoisella sähköasentajalla. Älä koskaan upota tuotetta veteen tai muuhun nesteeseen, älä huuhtele tuotetta juoksevan veden alla. 8 vuotta täyttäneet lapset ja henkilöt, joiden fyysisissä tai henkisissä kyvyissä on puutteita tai joilta puuttuu kokemusta tai osaamista, voivat käyttää tätä laitetta, jos heitä valvotaan heidän käyttäessään laitetta tai he ovat saaneet ohjeita laitteen käyttämisestä, jotta he osaavat käyttää laitetta turvallisesti ja ymmärtävät käytön aiheuttamat vaarat. Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset eivät saa puhdistaa ja pitää laitetta kunnossa ilman valvontaa. VAROITUS! Jos näitä ohjeita ei noudateta, voi tapahtua onnettomuus, josta voi aiheutua vakava henkilö- tai omaisuusvahinko. 4.2 Erityiset vaarat Turvallisuusmääräysten noudattaminen vähentää henkilövahinkojen ja materiaalivaurioiden vaaran minimiin, mutta riskialttiita tilanteita voi syntyä siitä huolimatta. Kiinnitä erityistä huomiota seuraaviin seikkoihin: Sähköiskun vaara. Lue turvallisuusohjeet aina ennen käyttöä. Palovamman vaara. Älä koske sytytettyyn lamppuun. Se voi olla erittäin kuuma. 5. ASENNUS 5.1 Työkalut Tarvitset: 1. Ristipäinen ruuvitaltta. 2. Pieni litteä ruuvitaltta. 3. Ruuvit ja tulpat seinäkiinnikkeen asentamiseen (ei sisälly). 5.2 Asennusohjeet 1. Katkaise virransyöttö sähkökeskuksesta ennen asennusta ja kunnossapitoa. 2. Valaisin on kiinnitettävä seinään tai räystääseen seinäkiinnikkeellä (sisältyy). Avaa seinäkiinnike avaamalla kaksi ruuvia. 3. Merkitse seinäkiinnikkeen asennusreikien paikat alustaan. 4. Poraa reiät ja asenna tulpat (kiinnitysruuvit ja tulpat eivät sisälly). 5. Kiinnitä seinäkiinnike alustaan sopivilla ruuveilla. 6. Vie virtajohto (pienin koko H05RN-F 2x 1,0 mm 2 ) kytkentärasiaan. 7. Liitä pääjohtimet N ja L kytkentärimaan ja kiinnitä liitokset ruuveilla. HUOM! Valaisin on kaksoiseristetty, joten sitä ei tarvitse maadoittaa. 8. Asenna valaisin sen jälkeen seinäkiinnikkeeseen. 9. Kytke virta sähkökeskukseen. 5.3 Käyttäminen Lamppukotelo voidaan kääntää haluttuun kulmaan suunnassa ylös-alas tai oikea-vasen riippuen siitä, onko valaisin asennettu vaakavai pystyasentoon. 6. YMPÄRISTÖ Elektroniikkajäte Käytetyt sähkö- ja elektroniset laitteet, myös kaikki akut ja paristot, on toimitettava kierrätykseen. (Direktiivien 2012/19/EU ja 2006/66/EC mukaisesti). 2015-04-29 Biltema Nordic Services AB 6
UDENDØRS LAMPE LED 1. INTRODUKTION Denne manual skal læses inden montering og brug, og den skal gemmes til fremtidig brug. Vær særlig opmærksom på sikkerhedsforskrifterne og advarslerne. 2. TEKNISKE DATA Netspænding:.......... 230 V ~50 Hz. Beskyttelsesklasse:..... IP54. Isolationsklasse:........ II (dobbeltisoleret). Lysstrøm:.............. 750 lumen. Effekt:................ 12 W (4 x 3 W). Farvetemperatur:....... 3000 K. Drejevinkel, lampehus:... 360 (omkring en akse). Mål:.................. 221 x 63 x 90,3 mm. Vægt:................. 0,4 kg. 3. ANVENDELSESOMRÅDE Denne LED-projektør er beregnet til fast installation udendørs. Den kan monteres på væg eller under tagudhæng. Den er ikke beregnet som arbejdsbelysning på byggepladser eller lignende. LED-pærerne i projektøren kan ikke udskiftes. Hvis de er beskadigede, skal projektøren udskiftes. 4. SIKKERHED ADVARSEL! Læs altid sikkerhedsforskrifterne inden brug. Du må gerne selv udskifte eludstyr som ledninger, fatninger og stik i flytbare brugsgenstande og vægstikkontakter samt fast installerede strømafbrydere, hvis du er sikker på, hvordan du skal gøre. Forkert montering kan medføre livsfare og risiko for brand. Kun autoriserede installatører må installere nye installationer eller udbygge eksisterende installationer (montere faste el-materialer på vægge og loft) samt udskifte fast el-materiel i våde rum, f.eks. badeværelser eller udendørs. 7 2015-04-29 Biltema Nordic Services AB
4.1 Sikkerhedsforskrifter Afbryd strømmen før elektrisk tilslutning. Projektøren bliver varm. Sluk den, og lad den køle af før berøring. Projektøren er dobbeltisoleret og behøver derfor ikke jordforbindelse. Hvis beskyttelsesglasset beskadiges, skal det straks udskiftes. Kontroller, at produktet er helt. Brug ikke produktet, hvis nogen del af det er beskadiget. Beskadigede elledninger skal udskiftes af en autoriseret elektriker. Sænk aldrig produktet ned i vand eller andre væsker, og skyl det ikke under rindende vand. Dette produkt kan anvendes af børn fra 8 år samt af personer med nedsat motorik eller nedsatte psykiske evner eller personer uden den rette erfaring og viden om brugen, hvis de er under opsyn eller er blevet vejledt i brug af produktet og forstår de farer, der kan opstå. Børn må ikke lege med produktet. Rengøring og vedligeholdelse må ikke udføres af børn uden opsyn. ADVARSEL! Hvis ovenstående forskrifter ikke følges, kan der ske ulykker, som fører til person- eller tingskader. 4.2 Særlige risici Når man følger sikkerhedsforskrifterne, minimeres risikoen for skader på personer og ting, men der kan alligevel opstå risikable situationer. Vær særlig opmærksom på følgende: Risiko for elektrisk stød. Læs altid sikkerhedsforskrifterne inden brug. Risiko for forbrænding. Rør ikke ved lampen, når den er tændt da den kan blive varm. 5. MONTERING 5.1 Værktøj Du skal bruge følgende: 1. Stjerneskruetrækker. 2. Lille, flad skruetrækker. 3. Skruer og rawlplugs til montering af vægholderen (medfølger ikke). 5.2 Installationsanvisninger 1. Afbryd strømmen i eltavlen inden installation eller vedligeholdelse. 2. Projektøren skal fastgøres på væg eller tagudhæng med vægholderen (medfølger). Åbn vægholderen ved at skrue de to skruer ud. 3. Marker hullernes placering til montering af vægholderen. 4. Bor hullerne, og sæt rawlplugs i (monteringsskruer og rawlplugs medfølger ikke). 5. Skru vægholderen fast på underlaget med passende skruer. 6. Monter elledningen (min. dimension H05RN-F 2 x 1,0 mm 2 ) i klemkassen. 7. Tilslut hovedlederne N og L til klemrækken, og skru dem fast. OBS! Projektøren er dobbeltisoleret og behøver derfor ikke jordforbindelse. 8. Monter nu projektøren på vægholderen. 9. Tilslut strømmen i eltavlen. 5.3 Anvendelse Lampehuset kan drejes til den ønskede vinkel, op-ned hhv. højre-venstre, afhængigt af, om projektøren er monteret lodret eller vandret. 6. MILJØ El-affald Brugte elektriske og elektroniske produkter, også alle typer batterier, skal afleveres der, hvor der indsamles til genbrug. (Iht. direktiv 2012/19/EU og 2006/66/EC). 2015-04-29 Biltema Nordic Services AB 8