MØTEPROTOKOLL Programutvalget for bachelorutdanningen Dato: 18.04.2016 kl. 12:15 Sted: Møterom 9. etg Arkivsak: 15/00085 Tilstede: Forfall: Andre: Protokollfører: Per Manne, Lars Berge, Einar Breivik (T.o.m. sak 30/16), Marita Kristiansen(T.o.m. sak 29/16), Nikolai Belsvik, Ingelin Uthaug Linda Orvedal Marte Bjerke Olsen Hanna Sæthre SAKSKART Side ssaker 26/16 16/00224-3 Godkjenning av møteprotokoll og saksliste PBU - april 1 27/16 16/00231-15 PBU kurstilbudet høsten 2016 og tentativt våren 2017 - Unntatt etter offentlighetsloven Offl 14 2 28/16 16/00569-1 Språk i bachelorstudiet 4 29/16 16/00665-1 Oversikt over begrunnelser og klager på bachelor høsten 2015 - Unntatt etter offentlighetsloven Offl 13 jfr Fvl 13.1 6 30/16 16/00719-1 Pris for fremragende lærerinnsats 2016 6 31/16 16/00226-3 Dekanen orienterer - april 2016 7 32/16 16/00225-5 Eventuelt PBU 7 1
26/16 Godkjenning av møteprotokoll og saksliste PBU - april 1 Programutvalget for bachelorutdanningen 18.04.2016 26/16 PBU godkjenner saksliste og protokoll. 27/16 PBU kurstilbudet høsten 2016 og tentativt våren 2017 1 Programutvalget for bachelorutdanningen 18.04.2016 27/16 Dekanen har vært i kontakt med kursansvarlig for SAM1 Introduksjon til samfunnsøkonomi om stort arbeidspress for studentene. Kursansvarlig foreslo at Mikroskolen skal tas ut av emnet. PBU ønsker å få oversikt over hvor stort arbeidspress det er i enkelte emner. I møtet ble det meldt inn om endring av tittelen for MAT11 Differens- og differensiallikninger med stabilitetsanalyse av dynamiske systemer som er fulgt opp med den kursansvarlige for kurset. 1. IKE1 Introduksjon til etikk: Nye kursansvarlige tas til orientering. Dekanen følger opp med foreleserne om undervisningsspråk samt tar kontakt med instituttet om rekkefølgen i semesteret for IKE1 og SAM1. 2. MET1 Matematikk for økonomer: Endring i litteratur godkjennes. 3. MET3 Data for økonomer: Endring i obligatorisk litteratur blir godkjent av dekan på fullmakt når denne foreligger. Administrasjonen retter opp språket fra «to improve» til «improving». 4. SAM1 Introduksjon til samfunnsøkonomi: Dekanen følger opp reduksjon av arbeidsbelastning med instituttet og godkjenner endelig kursbeskrivelse på fullmakt. 5. SAM030 Internasjonal handel og vekst: Endring i kursbeskrivelse godkjennes. Administrasjonen harmoniserer stilen i litteraturbeskrivelsen på fullmakt. 6. SOL030 Organisasjonsteori. Endret undervisningsspråk behandles i sak 28/16 Språk i bachelorstudiet. Dekanen følger opp undervisningsspråket, utformingen av kursbeskrivelsen slik den samsvarer med andre, og vurderingsformene med instituttet. Endelig kursbeskrivelse godkjennes på fullmakt av dekanen. 7. SOL2 Markedsføring: Oppdatert kursbeskrivelse godkjennes. 8. MET4 Anvendt metode: Mindre endring i vekting i vurderingselementer godkjennes. Endring i tittel fra Anvendt metode til Empiriske metoder godkjennes. For vedtak om undervisning på 2
engelsk i høstsemesteret (fra og med høsten 2017) se sak 28/16 Språk i bachelorstudiet. Kursbeskrivelse på engelsk må foreligge før oppstart engelsk undervisning ved eventuell innvilgning av undervisningsspråket til engelsk. MET4 skal sammenliknes med obligatoriske fag i timeplanleggingsperspektiv både høst og vår og skal således ikke kollidere med andre obligatoriske fag i samme semester. 9. MAT11 Differens- og differensiallikninger med stabilitetsanalyse av dynamiske systemer: tittelen endres til Differens- og differensiallikninger. 10. FOR10 Introductory Mathematical Finance: Endret kursbeskrivelse godkjennes, men beskrivelse av krav til kursgodkjenning omformuleres på fullmakt av administrasjonen, innen den publiseres. 11. FOR12 Economic Crime: Detection and Prevention: Administrasjonen justerer tekst under vurderingsform. Dekanen følger opp beskrivelse av læringsutbytte med kursansvarlig, og godkjenner endringene på fullmakt. 12. FSK10 East Asian Culture and Communication. Krav til obligatorisk oppmøte godkjennes. 13. NOR10 Norwegian Language 1: Endring i krav til kursgodkjenning og vurdering godkjennes, men plasseringen følges opp av administrasjonen og godkjennes på fullmakt av dekanen. 14. SAM15 Firm Strategy and Competition: Endret kursbeskrivelse godkjennes. 15. SAM20 The Economics of Resource Rich Countries: Korrekt versjon av kursbeskrivelsen forelå ikke til møtet. Dekan får fullmakt til å godkjenne denne i etterkant. 16. SPA13 Economia y sociedad en el mundo hispanohablante: Endring i tittel godkjennes. 17. TYS10 Tysk økonomisk språk: Endret kursbeskrivelse godkjennes. 18. Endring i undervisningssemester godkjennes for FOR11, JAP12 og SPA13 19. VOA-kurs som utgår tas til orientering. 20. Kurs som hviler tas til orientering. 21. Adgangsbegrensning opprettholdes for FIN10, FSK10 og SOL12. 22. Adgangsbegrensning oppheves for FIN11 og SOL16. 23. Intensiv undervisning våren 2016 for FIN11 Trading and Market Microstructure godkjennes. 24. Intensiv undervisning for FIN10 og FSK10 våren 2017 godkjennes. 25. Forkurs i Bokføring: PBU godkjenner at dette forkurset utgår fra og med høsten 2016. 26. PBU tar opp arbeidsbelastning i forskjellige emner ved et senere tilfelle. 27. PBU ønsker at det ved neste gjennomgang av undervisningstilbudet presenteres en samlet oversikt over bachelorkurs som undervises på engelsk 3
28/16 Språk i bachelorstudiet 1 Programutvalget for bachelorutdanningen 18.04.2016 28/16 Marita Kristiansen informerte PBU om prosjekt om Parallellspråkbruk i universitets og høyskolesektoren. Presentasjonen var sendt ut til utvalget i forkant av møtet. Momenter fra diskusjonen: NHHs språkpolitiske retningslinjer sier at obligatorisk undervisning i bachelorstudiet som hovedregel skal gis på norsk. Dette er emner hvor studentene blir introdusert for grunnleggende begreper og metoder, og det er pedagogisk gunstig at dette skjer på morsmålet. Studenter som behersker norsk terminologi og fagspråk har et bedre grunnlag for å arbeide med faget på engelsk og andre språk. Våren 2015 fikk SOL tillatelse til å forelese SOL030/SOL3 på engelsk fra og med høsten 2016. Saken har ikke tidligere vært behandlet i PBU, og det var enighet om at det var behov for et vedtak om dette i rett organ. Ved fast tilsetting av personer som ikke behersker norsk er det mulig å ha forventninger om at de skal lære seg norsk i løpet av en viss tid. Dersom kursansvarliges språkkunnskaper er årsak til å bruke engelsk som undervisningsspråk, så er det ikke nødvendig at dette er en permanent ordning. Selv om SOL030/SOL3 har engelsk som undervisningsspråk, så er det viktig å legge til rette for at studenter skal kunne tilegne seg norsk terminologi og fagspråk i emnet. Det store flertallet av våre kandidater får tilsetting i norsk næringsliv. Flere engelskspråklige emner ved NHH har krav om at studentene skal besvare eksamen på engelsk. Det var enighet om at skoleeksamen i obligatoriske emner burde kunne besvares på norsk, mens det var ulike syn på om et slikt krav også nødvendigvis burde gjelde andre vurderingsformer, som gruppebasert hjemmeeksamen. Av hensyn til studenter på utveksling i 4. semester er det bestemt at MET4 skal tilbys både vår og høst, og FOR har foreslått at emnet om høsten kan gå på engelsk. Det er i så fall mulig å gjøre norskspråklig materiell fra vårsemesteret tilgjengelig i høstsemesteret. Votering Det ble avstemming om deler av vedtaket vedrørende undervisningsspråk i SOL030/SOL3 Organisasjonsteori: Alternativer Antall stemmer 1a. PBU godkjenner at SOL030 undervises på engelsk. 2 1b. PBU godkjenner at SOL030 undervises i en tidsbegrenset periode på 3 år og at PBU tar opp saken til vurdering på nytt. 4. 2a. Gruppeoppgaven skal kunne innleveres på norsk eller engelsk. 4 2b. Det kan kreves at gruppeoppgaven kun kan leveres på engelsk. 1 2c. Avholdende 1 4
Generelt om undervisningsspråk i obligatoriske emner - Det er nødvendig med vedtak i PBU før engelsk kan innføres som undervisningsspråk i obligatoriske bacheloremner. SOL030/SOL3 Organisasjonsteori - SOL030/SOL3 kan undervises på engelsk i perioden 2016 2018. PBU vil deretter på nytt vurdere undervisningsspråk i SOL030/SOL3. - Instituttet må legge til rette for at studentene kan tilegne seg korrekt norsk terminologi og fagspråk i organisasjonsteori ved å utarbeide termlister. - Studentene har adgang til å besvare eksamen på norsk. Dette gjelder både gruppebasert hjemmeeksamen og skoleeksamen. Dette vedtaket omfatter ikke arbeidskrav i kurset. SOL2 Markedsføring - PBU avgjør ikke nå hvorvidt SOL2 kan undervises på engelsk fra og med høsten 2017, men kan ta opp spørsmålet til vurdering etter at man har fått erfaringer med engelsk som undervisningsspråk i SOL030. MET4 Empirisk metode - MET4 kan undervises på engelsk i en treårsperiode i høstsemestrene når faget dubleres. Hvis antallet innreisende utvekslingsstudenter blir svært lavt kan PBU reversere vedtaket. PBU vil vurdere undervisningsspråk i MET4 på nytt senest våren 2020. - Instituttet må legge til rette for at studentene kan tilegne seg korrekt norsk terminologi og fagspråk i empiriske metoder ved å utarbeide termlister. - Studentene skal kunne velge å besvare vurderingselementer på norsk. - Dekanen og administrasjonen følger opp forhold i emnene SOL030/SOL3 og MET4 som krever ytterligere avklaring. 5
29/16 Oversikt over begrunnelser og klager på bachelor høsten 2015 1 Programutvalget for bachelorutdanningen 18.04.2016 29/16 PBU tar saken til orientering. 30/16 Pris for fremragende lærerinnsats 2016 1 Programutvalget for bachelorutdanningen 18.04.2016 30/16 PBU tar saken til orientering. 6
31/16 Dekanen orienterer - april 2016 1 Programutvalget for bachelorutdanningen 18.04.2016 31/16 Dekanen orienter om AACSB, en eventuell avtale med Olympiatoppen og om dialogmøtene med instituttene: AACSB Dekanen informerte om at arbeidsgruppen har hatt et møte i forbindelse med AACSBakkrediteringen. Mer informasjon kommer i PBU-møtet i mai. Eventuell avtale med Olympiatoppen NHHs ledelse er i samtale med Olympiatoppen om en avtale som gjør at toppidrettsutøvere skal kunne få tilrettelagt studiene etter sine behov. Noen høgskoler/universiteter har allerede slike avtaler, så som BI mens UiO for eksempel ikke har det. Dialogmøter Dekanen har hatt dialogmøter med instituttledelsene, og dette blir en orienteringssak i neste møte. PBU tar sakene til orientering. 32/16 Eventuelt PBU 1 Programutvalget for bachelorutdanningen 18.04.2016 32/16 Ingen saker ble meldt under Eventuelt. 7