Kjersti Drøsdal Vikøren: Jan Hoel: SNORRE et ektefødt samarbeidsbarn Om et prosjekt for gjennomgåelse og offentlig tilgjengeliggjøring av terminologi fra Standard Norges virksomhet Nordtermdagene 2011, Vasa 9. juni
Standard Norge = SN medlemsorganisasjon har ansvar for standardisering på alle områder unntatt elektroteknikk, post og telekommunikasjon mottar årlig tilskudd fra Nærings- og handelsdepartementet er det norske medlemmet i CEN og ISO har enerett på å fastsette og utgi Norsk Standard (http://www.standard.no/no/om-oss/) Nordtermdagene 2011, Vasa 9. juni 2
Språkrådet offentlig institusjon er statens fagorgan i språkspørsmål og er underlagt Kulturdepartementet har alltid arbeidet med terminologiske spørsmål MEN har siden 2009 en egen terminologitjeneste Nordtermdagene 2011, Vasa 9. juni 3
Bakgrunn Norsk i hundre! Norsk som nasjonalspråk i globaliseringens tidsalder. Et forslag til strategi (november 2005; arbeidsgruppe oppnevnt av Språkrådet): Standardiseringen i Norge har en nøkkelrolle når det gjelder utvikling av norsk terminologi (arbeidsorganisering og standarders rolle i samfunnet) Nordtermdagene 2011, Vasa 9. juni 4
Bakgrunn November 2005: Søknad fra SN til Kultur- og kirkedepartementet om NOK 3,5 til et prosjekt over 15 måneder for planlegging samt utvikling og tilgjengeliggjøring av norsk terminologi fra mange års standardiseringsvirksomhet på en rekke fagområder Departementet ba Språkrådet vurdere søknaden SN sendte departementet revidert søknad i april 2006 Nordtermdagene 2011, Vasa 9. juni 5
Prosjektet skulle omfatte delprosjekter for bl.a. Sammenslåing av to eksisterende termbaser i én fritt tilgjengelig nettbasert base Intern oversettelsesbasert terminologi (40 000 termposter på bokmål og særlig engelsk, men også noe tysk og fransk) fritt tilgjengelig miljøterminologi (10 000 termposter på bokmål og eng.) Utvikling av den nye databasen: brukergrensesnitt og søkefunksjoner samt en redigeringsapplikasjon for vedlikehold og oppdatering Gjennomgåelse, harmonisering og kvalitetssikring (også språklig) av eksisterende termer, definisjoner, merknader m.m. Innlegging av nye termer fra oversettelse av prioriterte standarder på ulike områder og fra gjennomgåelse av terminologistandarder Innlegging av termer og definisjoner på nynorsk fra nye oversettelser Oversettelse av alle eksisterende termer til nynorsk Øke bevisstheten i standardiseringssektoren om verdien av og nytten ved terminologiarbeid Utarbeidelse av rapport som skal danne grunnlaget for oppfølgende terminologisk aktivitet etter prosjektavslutning. Nordtermdagene 2011, Vasa 9. juni 6
Juni 2008: Stortingsmelding 35 (2007-2008) Mål og meining. Ein heilskapleg norsk språkpolitikk I alt fem prioriterte tiltak på terminologiområdet: 7.2.7 Oppsummering av prioriterte tiltak 1 [ ] 2 Departementet vil i samarbeid med Nærings- og handelsdepartementet vurdera Standard Norge sin funksjon i nasjonalt terminologi-arbeid. 3 Departementet vil ta initiativ til eit samarbeid med Nærings- og handelsdepartementet for å vurdera korleis ein kan leggja til rette for auka kapasitet i arbeidet med omsetjing av internasjonale standardar til norsk. 4 Som eit eingongstiltak vil departementet bidra til at Standard Norge kan oppdatera og gjera tilgjengelege to terminologidatabasar som er bygde opp som ein sideverknad av standardiseringsarbeidet. 5 [ ] Nordtermdagene 2011, Vasa 9. juni 7
Så, sommeren 2009: Kulturdepartementet innbyr SN og Språkrådet til møter og tilbyr til slutt NOK 1,9 mill. til prosjektet, som så ble satt i gang omtrent som beskrevet foran, men i noe mindre målestokk Nordtermdagene 2011, Vasa 9. juni 8
Prosjektstyring Ny, revidert prosjektplan for siste halvår 2009 og 2010 Språkpolitiske retningslinjer utarbeidet av Språkrådet Styringsgruppe: Språkrådet (leder) Norges handelshøgskole / Aksis Unifob (Bergen) UDs EØS-sekretariat Standard Norge (sekretær = prosjektleder) Fire møter til nå, et siste planlegges ved lanseringen etter sommeren Nordtermdagene 2011, Vasa 9. juni 9
Oversettelse SN har økt sin faste oversetterbemanning fra to (2) til fire (4) oversettere økningen er ment å være permanent tre (3) norske standarder ble oversatt til nynorsk i prosjektet, bl.a. den grunnleggende terminologistandarden NS ISO 704-2009 Terminologiarbeid Prinsipp og metodar Nordtermdagene 2011, Vasa 9. juni 10
Termene i den nye basen De aller fleste termene er fra utgitte standarder og dermed kontrollert av fagfolk Nå: kvalitetskontroll gjennomført for alle termposter fra standarder utgitt i 2000 eller senere mange termposter fra eldre standarder Resterende termposter kontrolleres og publiseres fortløpende Nordtermdagene 2011, Vasa 9. juni 11
Den nye termbasen allment og fritt tilgjengelig på Internett fra 18. juni i år offisiell lansering i august i år innhold ved lansering: mer enn 50 000 termposter i alt ca. 200 000 termer Nordtermdagene 2011, Vasa 9. juni 12
Termbasen SNORRE (testversjon) enkelt søk: element http://test.standard.no/no/terminologi/ Nordtermdagene 2011, Vasa 9. juni 13
Resultat enkelt søk: element Nordtermdagene 2011, Vasa 9. juni 14
Resultat enkelt søk: element, filter: bokmål Nordtermdagene 2011, Vasa 9. juni 15
Resultat enkelt søk: element, filter: bokmål + termer Nordtermdagene 2011, Vasa 9. juni 16
Resultat enkelt søk: element, filter: bokmål + termer og Kilde Se flere Nordtermdagene 2011, Vasa 9. juni 17
Resultat enkelt søk: element, filter: bokmål + termer og Kilde Se flere og NS-EN 358:1999 (klikk på aktiv lenke element ) Nordtermdagene 2011, Vasa 9. juni 18
Termpost element, kilde: NS-EN 358:1999 Nordtermdagene 2011, Vasa 9. juni 19
Termpost element, kilde: NS-EN 358:1999, ekspandert for term og definisjon for bokmål Nordtermdagene 2011, Vasa 9. juni 20
Klikk aktiv lenke Vis produktinformasjon (i termpost element, kilde: NS-EN 358:1999) hos Standard Online, nettbutikk Nordtermdagene 2011, Vasa 9. juni 21
Klikk aktiv lenke Se de 5 første sidene produktinformasjon Nordtermdagene 2011, Vasa 9. juni 22
Klikk aktiv lenke Vis termer i kilden (i termpost element, kilde: NS-EN 358:1999) Nordtermdagene 2011, Vasa 9. juni 23
Termliste for ICS-kode 91.060.50 ICS = International Classifiction for Standards Nordtermdagene 2011, Vasa 9. juni 24
Termliste for ICS-kode 91.060.50 Dører og vinduer (fra ICS-kode i termpost monteringsferdig element, sortert på engelsk) (kilde: NS 3420-R:2006) Nordtermdagene 2011, Vasa 9. juni 25
Utvidet søk Nordtermdagene 2011, Vasa 9. juni 26
Søk termliste i standard NS-ISO 704:2009 Nordtermdagene 2011, Vasa 9. juni 27
Søkeresultat termliste i standard NS-ISO 704:2009 nynorsk Nordtermdagene 2011, Vasa 9. juni 28
Søk termliste i standard NS-ISO 1087-2:2000 Nordtermdagene 2011, Vasa 9. juni 29
Søkeresultat termliste i standard NS-ISO 1087-2:2000 bokmål Nordtermdagene 2011, Vasa 9. juni 30
Søkeresultat termliste i standard NS-ISO 1087-2:2000 bokmål Nordtermdagene 2011, Vasa 9. juni 31
Utvidet søk: ICS-koder (knapp til høyre for ICS-felt for kodeoversikt) Nordtermdagene 2011, Vasa 9. juni 32
Produktkatalogen: oversikt ICS-koder Nordtermdagene 2011, Vasa 9. juni 33
http://test.standard.no/standard_no/templates/us er/login.aspx?returnurl=%2fno%2fterminologi% 2f Nordtermdagene 2011, Vasa 9. juni 34