Prosjektkatalog for Bibelgaven! «Mennesket lever ikke av brød alene» (Lukas 4, 4b) Foto: Dag Kjær Smemo Bibelgaven er Bibelselskapets misjonsarbeid. Til enhver tid støtter norske bibelvenner ca. 90 prosjekter i 40 land. Mange av disse prosjektene er meget godt egnet for menigheter, grupper og familier som ønsker «sitt eget» prosjekt. Vi har derfor laget denne oversikten med informasjon om noen av prosjektene. Kanskje et av dem appellerer til deg / dere? Bla om og les mer!
1. OVERSETTELSE Oversettelse av Bibelen er et langsiktig arbeid. Der det allerede finnes et skriftspråk tar et slikt prosjekt 10-15 år. Når ca. 180 millioner mennesker i verden fremdeles ikke kan lese Bibelen på et språk de forstår, gjør dette oversettelse til Bibelselskapets kjernevirksomhet. Bibelselskapet er til enhver tid involvert i ca. 500 oversettelsesprosjekter, og her er en kort presentasjon av enkelte av disse: (forklaring: NT = Det nye testamentet, GT = Det gamle testamentet): 1.1 Albania: Oversettelse av det gamle testament (prosjektnummer 70 119): Under kommunistregimet i Albania var det ikke tillatt å oversette Bibelen. Ved regimets fall begynte derfor oversettelsen av NT, og denne ble ferdig i 2007. Prosessen med å oversette GT til dagens albansk er godt i gang og forventes å være ferdig i slutten av 2016. Dette er den første oversettelsen av GT direkte fra hebraisk til albansk, og de ortodokse, katolske og protestantiske kirkene står samlet bak denne oversettelsen. prosjektet: 2 000 000 mennesker Behov: Kr 52 000 ($ 7 000) Foto: Dag Kjær Smemo Oversetter Zefjan Nikolla (til høyre) forklarer en bibeltekst til Paula og hennes far i Tirana. 1.2 Egypt: Nytt arabisk studie GT (prosjektnummer 75162) Kristne i Midtøsten er en minoritet i et muslimsk område. I islam er det ingen tradisjon for å oversette hellige skrifter,siden Koranen er ansett for å være Guds ord direkte og dermed ikke skal oversettes. Stadige oversettelser av Bibelen blir derfor sett på med stor skepsis. Den arabiske bibeloversettelsen som brukes i dag, ble sluttført i 1865. Arabisk har imidlertid forandret seg mye på 150 år, og for veldig mange er dermed denne bibeloversettelsen vanskelig å forstå. Løsningen er å lage en studiebibel med detaljerte og omfattende kommentarer. Studieutgaven av NT ble ferdig i 2006 og har vært meget populær. GT skal etter planen ferdigstilles i 2017 og er sterkt etterspurt. Tekst fra den reviderte referanse-bibelen. prosjektet: 1 000 000 mennesker Behov : Kr 190 000 ($ 25 000) Foto: Mary Frank
1.3 India: Oversettelse til 25 stammespråk (prosjektnummer 78 100) Barn fra Rabha stammen som bor i områdene Assam, Meghlaya og Vest-Bengal. I India snakkes det ca. 3 372 språk,men «kun» 216 språk snakkes av mer enn 10 000 mennesker. Så langt har Bibelselskapet sørget for komplette bibeloversettelser til 65 språk i India, og 75 språk har fått NT. Dette prosjektet er vidtrekkende: Det skal gi NT til 4 stammer som opplever sterk kristen vekst, GT til 15 forskjellige språk som allerede har fått NT, og revidering av eksisterende oversettelser på 6 språk. Foto: UBS prosjektet: 750 0 000 mennesker Behov: Kr 110 000 ($ 14 400) 1.4 Tanzania: Bibeloversettelse til kirimi (Kinyaturu), prosjektnummer 87 516. Språket kirimi snakkes av ca. 250 000 mennesker i området Singida i Tanzania. De fleste er kristne,og de har ventet lenge på en oversettelse av Bibelen. Prosjektet vil gjøre dem i stand til å forstå Bibelen bedre,sørge for at språket brukes og at den kulturelle identiteten bevares. prosjektet: 250 000 mennesker Behov : Kr 24 000 ($ 3 100) 1.5 Kina: Oversettelse til 10 minoritetsspråk (prosjektnummer 71 200) Utdeling av nylig oversatt Lukas evangelium på lokalt språk i Tanzania. Foto: UBS I verdens mest folkerike land Kina finnes det 292 språk, og ca. 400 millioner mennesker har ikke det offisielle språket mandarin som morsmål. For kristne med et annet morsmål kan den kinesiske Bibelen være vanskelig å forstå. Derfor pågår det nå oversettelsesprosjekter for 10 minoritetsspråk. Noen er nesten ferdig,mens andre er i startfasen. prosjektet: 884 000 mennesker Behov: Kr 73 000 ($ 9 600) Kinas rike kulturelle arv vises bl.a. i fantastiske nasjonaldrakter. Foto:Andrea Rhodes
2. BIBELSPREDNING Når Bibelen (eller deler av Bibelen) er oversatt, kommer spørsmålet om tilgjengelighet. I mange tilfeller er leserne fattige, og har dermed ikke råd til å betale hele, eller deler av, kostnaden. I noen tilfeller deles derfor bibelmateriell ut gratis. Her er noen av bibelspredningsprosjektene som trenger støtte: 2.1 Syria: Bibler og bibeldeler (prosjektnummer 87314) På tross av krigen fortsetter Bibelselskapet i Syria sin kjernevirksomhet: Å distribuere bibler og kristen litteratur. Behovet er stort,og etter hvert som den politiske situasjonen har gått fra ille til verre har også etterspørselen etter Bibelselskapets produkter økt. Syria er et stort land, og det er utfordrende å sørge for bibler i de mest avsidesliggende strøk. Mange frivillige gjør en fantastisk innsats, og bibelbutikkene er åpne så sant sikkerhetssituasjonen tillater det. Dette prosjektet skal distribuere følgende: 1 000 bibler, 2 000 NT, 4 500 bibeldeler og annet kristent materiell. Foto:Annie Hoglind prosjektet: 10 000 mennesker Behov: Kr 190 000 ($ 25 000) Flyktninger i Syria. 2.2 Bahrain: Utdeling av bibler til asiatiske fremmedarbeidere (prosjektnummer 72 237): Gulf-staten Bahrain har kun 1,3 millioner innbyggere og ca. 60% av disse er fremmedarbeidere. De fleste kommer fra veldig fattige kår og arbeider i Bahrain for å tjene penger til familien hjemme. I realiteten er ikke dette så enkelt. Arbeidsdagene er ekstremt lange og arbeidsvilkårene dårlige. På tross av dette blir de fleste værende. Mange av de asiatiske hushjelpene kommer fra en kristen bakgrunn, og for dem er et NT på deres eget språk til stor trøst i den vanskelige situasjonen. Bibelselskapet ønsker å dele ut 1 500 NT i samarbeid med de nasjonale kirkene. prosjektet: 1 500 fremmedarbeidere fra asiatiske land. Behov: Kr 126 000 ($ 16 600) 2.3 Cuba: Bibler til cubanske fanger (prosjektnummer 74 335) I 2014 utfordret det cubanske fengselsvesenet kirkene til å begynne aktiviteter for de innsatte. Dette har blitt et fruktbart samarbeid, og mer enn 150 prester fra 22 kirkesamfunn er involvert. Målet for prosjektet er å distribuere mer enn 9 000 bibler og annet kristent materiell i fengslene. Bibelutdeling i fengsel på naboøya Haiti. Foto: UBS. prosjektet: Over 9 000 innsatte i cubanske fengsler Behov: Kr 50 000
2.4 Ukraina: 30 000 barnebibler (prosjektnummer 88 580) Veldig mange barn har blitt tvunget til å flykte fra krigen i Ukraina. De allerede sårbare barnehjemsbarna er spesielt utsatt for å ende opp i kriminell virksomhet. Barnebibler kan hjelpe dem å velge riktig i livet, og de kan også gi trøst og støtte i den vanskelige situasjonen. Bibelselskapet planlegger utdeling av totalt 30 000 barnebibler: 20 000 på russisk og 10 000 på ukrainsk. prosjektet: 30 000 barn Behov: Kr 183 000 ($ 24 000) Foto: Dag Kjær Smemo Utdeling av barnebibler på et ukrainsk barnehjem. 2.5 Usbekistan: 5 000 bibler på russisk koreansk (prosjektnummer 88 750) I 1937 deporterte Sovjetiske myndigheter mange hundre tusen koreanere til Usbekistan. I 2002 bodde det fremdeles 198 000 etniske koreanere i Usbekistan,og mange av dem er kristne. Flertallet bor langt ute på landsbygda og er meget fattige. For å kjøpe en bibel må de først reise til hovedstaden Tashkent. Bare dette koster ca. kr 240, og er en helt umulig kostnad. Bibelselskapet har derfor mottatt en henvendelse fra kirkelederne om 2-språklige bibler på russisk koreansk til denne gruppen. Bibelselskapet i Usbekistan har mulighet til å hjelpe,men mangler penger til å trykke og distribuere biblene. Russisk koreanske bibler kjøres ut på landsbygda og overleveres. prosjektet: 5 000 mennesker Behov: Kr 544 000 ($ 78 000) Foto: USB 2.6 Guinea-Bissau, São Tomé og Kapp Verde: Kristne barnebøker på portugisisk (prosjektnummer 84 773) Guinea-Bissau, São Tomé og Kapp Verde er tidligere portugisiske kolonier. Landene er imidlertid så små at de ikke har egne bibelselskap. Derfor ønsker det portugisiske Bibelselskapet å hjelpe ved å trykke 3 kristne barnebøker for aldersgruppen fra 4 til 12 år: Historier om Jesus og disiplene, Noah og historier fra Bibelen. prosjektet: 2500 barn Behov : Kr 44 000 ($ 5 800)
3. ANDRE PROSJEKTER I mange land er det utfordrende for Bibelselskapet å være til stede, og det kan være vanskelig å skaffe midler til det mest grunnleggende. Det Norske Bibelselskap støtter derfor f.eks. bibelselskapene i Irak, Tyrkia og Usbekistan med penger til drift. Selv om dette kanskje ikke er de mest spektakulære prosjektene, så er de meget viktige for Bibelens utbredelse i landet. En annen type prosjekter er de såkalte «Den Gode Samaritan» prosjektene. Dette er humanitære prosjekter ofte knyttet til forebygging av HIV/AIDS og leseopplæring ved bruk av Bibelen. Så er det jo også slik at enkelte prosjekter kan vi ikke fortelle åpent om i en slik brosjyre. Og ofte har vi også noen prosjekter vi gjerne skulle satt i gang,men ikke har penger til. Hvis du / dere synes noe av dette høres interessant ut,ta kontakt. Foto: Haldor Noss Bilen fra Bibelselskapet ble sittende fast i gjørma på landsbygda i Malawi. Forbipasserende hjalp til med å tømme bilen, dytte den opp, og laste biblene tilbake i bilen.
4. HVA KAN VI TILBY DIN MENIGHET / GRUPPE? A Et unikt prosjekt som samler alle! Bibelen er det ene sentrale som samler alle kristne over hele verden. Den er felles for alle,og er derfor meget godt egnet som prosjekt for menigheter og grupper med både unge og eldre,menigheter med flere nasjonaliteter og også som et samarbeidsprosjekt for flere kirkesamfunn. B Materiell Vi lager gjerne presentasjonsmateriell for prosjektet som kan vises på storskjerm, pc etc. Og det kan ofte også la seg gjøre å lage en kort presentasjonsfilm (avhengig av støttens størrelse og ansattes reiseplaner). C Hvordan går det med prosjektet? Med jevne mellomrom vil dere motta oppdateringer og nyheter fra prosjektet. Det er en fordel om dere har tilgang til internett og e-post, da dette gjør det mulig å dele bilder og film. D Besøke prosjekter: Ingenting er som å se prosjektet man støtter med egne øyne! Hvis sikkerhetssituasjonen er forsvarlig,og beløpet som samles inn er av en viss størrelse, kan vi legge til rette for prosjektbesøk. E Besøk fra Bibelselskapet: Hvis dere ønsker, kommer vi gjerne på besøk for å fortelle om prosjektet og Bibelselskapet. Vi har også interessante kurs («Vandring gjennom Bibelen», «Bibelreisen»,tekstleserkurs etc), foredrag og ansatte med spesialkompetanse (f.eks. bibeloversettere) som kan hjelpe dere å lage en minnerik dag for ansatte og frivillige. I denne brosjyren har vi presentert 11 av våre ca. 90 prosjekter. Hvis du / dere er interessert i å få vite mer om et av de nevnte prosjektene, ønsker en spesiell type prosjekt i et land eller kanskje for et spesifikt kirkesamfunn, er dere hjertelig velkommen til å ta kontakt: Foto: Hans J. Sagrusten Ann-Catherine Kvistad Innsamlingskonsulent e-post: ack@bibel.no Tlf: 47 97 64 70 Tlf direkte: 47 97 64 74
Om Bibelselskapet: Bibelselskapet ble etablert i 1816 med formål å utbre Den Hellige Skrift. I dag er Bibelselskapet en felleskirkelig stiftelse der de fleste kirkesamfunn og større organisasjoner er representert i styrende organer. Bibelselskapet arbeider med bibeloversettelse i Norge,til begge målformer og de samiske språk,gir ut Bibelen og andre bøker via forlaget Verbum, og samler inn penger til bibelspredning i andre land via Bibelgaven. Bibelselskapet ønsker med sitt arbeid å åpne Bibelen for alle og vi gjør bibelteksten lett tilgjengelig gjennom Bibel.no Det Norske Bibelselskap var en av grunnleggerne av De forente bibelselskaper i 1946 (United Bible Societies), og er i dag et av 146 nasjonale bibelselskap med arbeid i over 200 land og territorier. Sammen sprer vi over 600 millioner bibler og bibeldeler hvert år og samler kirkene til felles innsats verden over. Bibelen spres i dag på over 450 språk, Det nye testamentet på mer enn 1 500 språk og Bibelselskapet er til enhver tid involvert i mer enn 500 bibeloversettelser. Det Norske Bibelselskap Besøksadresse: Bernhard Getz' gate 3, 0165 OSLO Postadresse: Postboks 6624 St.Olavs plass, 0129 OSLO Telefon: 47 97 64 70 giver@bibel.no Gavekonto: 3000 16 16869 Org.nr: 935 570 212