Fra Biblia Hebraica Quinta til Barnas Bibel. Noen funn fra fordypningsoppgave i Det gamle testamentet, Universitetet i Oslo 2013

Transkript

1 Fra Biblia Hebraica Quinta til Barnas Bibel Noen funn fra fordypningsoppgave i Det gamle testamentet, Universitetet i Oslo 2013

2 - Vad som helst kan delas ut och läsas som bibel för barn, med följden att vad som helst också delas ut och läsas som bibel för barn. S. Dalevi (2007)

3 Hva er en barnebibel? Pedagogisk (didaktisk) litteratur? Fortellerkunst? Forkynnelse? Underholdning? Inntektskilde for kristne forlag?

4 Men hva er Bibelen? Én bok? Eller 66 utvalgte bøker? En fortelling med begynnelse og slutt? Mange fortellinger som hører sammen?

5 Mange barnebokforfattere (og predikanter?) viderefører sitt bidrag til den resiperte bibel framfor Biblia Hebraica Quinta. Eksempler: Skapelsesberetningen Jesus blir født Påskefortellingen

6 I begynnelsen Hvem er vi? Hvor kommer vi fra? ( ) Alle stiller slike spørsmål. For to og et halvt tusen år siden stilte Israelsfolket disse spørsmålene ( ). La oss skrive en fortelling, svarte noen andre. Vår fortelling ( )! Bøkenes bok, Luther 2003 Hvis du setter deg ned og hører godt etter, skal jeg fortelle deg noe veldig fint; hvordan alt i verdensrommet, i himmelen og på jorda ble til. Barnas bibel, bla. utgitt på Ansgar forlag 1991

7 Kvinnen og slangen ( ) ålte seg mot henne gjennom gresset. Har Gud virkelig sagt: Dere må ikke spise av noen av trærne i hagen? Kvinnen stirret på slangen med store øyne og undret seg over at denne skapningen kunne snakke ( ). Hermons store barnebibel, 2003/2011 En dag skulle Gud og menneskene blir venner igjen. Eva, du kommer til å få barn, sa han, og en dag skal det bli født et barn som er mye sterkere enn Satan. Barnas bibel, bla. utgitt på Ansgar forlag 1991

8 Det går bra til slutt Da fikk Johannes se like inn i Himmelen. ( ) Men alle var ikke like glade. Johannes så Satan og alle som adlød ham. De var kastet i ildsjøen som aldri slukkes. Aldri mer kan Satan ødelegge Guds plan, sa Jesus. Barnebibelboken, Lunde 1992/2010 En dag kommer Jesus til jorda. Da blir det en herlig dag! ( ) Han elsker alle mennesker og vil gjøre dem glade. ( ) De som ikke liker Jesus, håper naturligvis at han aldri skal komme tilbake. Barnas bibel, bla. utgitt på Ansgar 1991

9 Eksempel på to måter å gjenfortelle historiene i 1. og 2. Mosebok Hermons store barnebibel To skapelsesberetninger Kvinnen beskrives som en likeverdig til mannen Slangen er en slange og skapt av Gud Kvinnen får ikke skylda for at de begge spiste frukten Barnas bibel En skapelsesberetning Eva er en gave til Adam, slik Adam var det til Gud Slangen heter Satan og er en bekjent av Gud før skapelsen (som Jesus?) Eva lurer Adam, men det er Satan sin skyld.

10 Sjangermangfold? Poetisk gjengivelse Og Gud så på lyset og sa: Så vakker du er! Du skal hete Dag. Han så på mørket og sa: Du skal hete Natt. Bøkenes bok, Luther 2003 Novelle Han tok litt ørkenstøv i hendene og blandet det med vann. Han formet det og klappet det glatt, til det lignet et menneske, et barn. Barnet lå på bakken og beveget seg ikke. Gud gikk ned på alle fire og bøyde seg over barnet. Bøkenes bok, Luther 2003

11 Harmonisering? Overkommunikasjon? Stormen var forferdelig. Jorden lå innhyllet i et uendelig mørke, og de ville havene steg til urolige høyder og begravde fjelltoppene slik at hvert eneste levende vesen utenfor arken gikk under i den store flommen. Hermons store barnebibel Underkommunikasjon? Fortellingen om Noahs ark gjenfortalt for de minste. Enkel tekst og fargerike illustrasjoner. Inneholder også lydmalende ord slik at barna kan etterligne lydene som dyra og menneskene lager. Reklame for Min bok om Noahs ark, Iko-forlaget 2012

12 Bibelens ord? Bøkenes bok Salme 121 Jeg løfter mine øyne opp til fjellene og tenker på alle farene som skjuler seg der. Hvor skal hjelpen komme fra? Min hjelp kommer fra Herren Gud, Han som skapte himmelen og jorden. Bibel 2011 Salme 121 Jeg løfter mine øyne mot fjellene. Hvor skal min hjelp komme fra? Min hjelp kommer fra Herren, himmelens og jordens skaper.

13 Hva gjør illustrasjonene? Støtter de teksten? Åpner de teksten? Hvordan framstilles menneskene? Hva slags tidsalder tas leseren med til? Er det forskjell på streken i Edens hage og Getsemane?

14 Skal du gjøre storinnkjøp? Har flere forfattere samarbeidet om teksten? Hva gjør illustrasjonene? Brukes kjente ord og uttrykk fra Bibelselskapets oversettelser? Er det mulig å se forskjell på historier fra GT og NT? Og ville du vært interessert i å lese denne boka for barn du selv er glad i?