U MP E S UP REFERANSER: 1. Weissberg-Benchell J, Antisdel-Lomaglio J, Seshadri R. Insulin pump therapy: a metaanalysis. Diabetes Care. 2003;26(4):1079-1087. 2. Rudolph JW, Hirsch IB. Assessment of therapy with continuous subcutaneous insulin infusion in an academic diabetes clinic. Endocr Pract. 2002;8(6):401-405. 3. Hoogma RPLM, Hammond PJ, Gomis R, et al. Comparison of the effects of continuous subcutaneous insulin infusion (CSII) and NPHbased multiple daily insulin injections (MDI) on glycaemic control and quality of life: results of the 5-nations trial. Diabet Med. 2005;23(2):141-147. 4. Linkeschova R, Raoul M, Bott U, Berger M, Spraul M. Less severe hypoglycaemia, better metabolic control, and improved quality of life in type 1 diabetes mellitus with continuous subcutaneous insulin infusion (CSII) therapy; an observational study of 100 consecutive patients followed for a mean of 2 years. Diabet Med. 2002;19(9):746-751. 5. Pickup J, Mattock M, Kerry S. Glycaemic control with continuous subcutaneous insulin infusion compared with intensive insulin injections in patients with type 1 diabetes: meta-analysis of randomised controlled trials. BMJ. 2002;324(7739):705+. 6. Bode BW, Steed RD, Davidson PC. Reduction in severe hypoglycemia with long-term continuous subcutaneous insulin infusion in type 1 diabetes. Diabetes Care. 1996;19(4):324-327. 7. Bode BW, Sabbah HT, Gross TM, Frederickson LP, Davidson PC. Diabetes management in the new millennium using insulin pump therapy. Diabetes Metab Res Rev. 2002;18(suppl 1):S14-S20. 8. Tamborlane W, Beck R, Buckingham B. Continuous glucose monitoring and intensive treatment of type 1 diabetes. N Engl J Med. 2008;359:1464-1476. Alle produktnavn og varemerker tilhører sine respektive eiere. Animas brukerbilder kun ment å væe illustrasjoner. Alle pasienter er Animaspumpere, men kan vise produkter som ikke er tilgjengelige i alle land. 2013 Animas Corporation 2013/10 DCF-13-2495A NO DCF-13-2495A.indd 20 NE T DØ G 00 T 381186 P OR P Finn ut mer på www.rubinmedical.no eller www.animaseurope.eu T RUN D Rubin Medical AS Skolmar 12 3232 Sandefjord Norge Telefon: 48080830 Pumpesupport: 38118600 Faks: 48080831 Web: www.rubinmedical.no
Stephen Bruker av Animas insulinpumpe siden 2011. Bli kjent med Animas Vibe insulinpumpe og CGM-system.* Inspirert av Dine prestasjoner. * Kontinuerlig glukoseovervåking med Animas Vibe er kun indisert for voksne pasienter på 18 år eller mer. DCF-13-2495A.indd 1
Hei. Vi er Animas. Vi lager insulinpumper. Og vi gir vår tid, veiledning og støtte til mennesker som bruker dem. Vi er store tilhengere av insulinpumper, fordi de kan hjelpe deg med å håndtere din diabetes. Faktisk hjelper insulinpumper deg med å ha bedre kontroll, senker risikoen for komplikasjoner og reduserer faren for alvorlig hypoglykemi sammenlignet med daglige injeksjoner. Det er også viktig hvordan en insulinpumpe ser ut, føles og virker. Den er tross alt en konstant følgesvenn. Vi har gjort det til vår oppgave å lytte aktivt til deg med diabetes, for så å inkludere de funksjonene som du har mest bruk for i våre insulinpumper. På denne måten har vi vært ledende innen pumpenyskapning det siste tiåret. Dette gjør vi slik at du skal få en så enkel hverdag som mulig. Kevin Bruker av Animas insulinpumpe siden 2011. 1 www.rubinmedical.no DCF-13-2495A.indd 2
Er behandling med insulinpumpe nytt for deg? Her er de 5 store fordelene. Introduksjon Totalt sett er insulinpumpebehandling et glimrende alternativ du bør vurdere for å håndtere din diabetes. Her er en rask oversikt over de mange fordelene. 1 2 3 4 5 Totalt lavere HbA1c-nivå. 1-4 Studier viser at personer som bruker insulinpumper har lavere HbA1c-nivåer (et mål for blodglukosenivåer over tid) enn de som tar flere daglige injeksjoner. Dette er viktig fordi forskning viser at jo lavere HbA1c, desto lavere risiko for å utvikle diabeteskomplikasjoner på lengre sikt. Bedre blodglukosekontroll dag for dag. 3, 5 Det er mye som kan påvikre blodsukkernivået - stress, sykdom, reiser osv. Insulinpumper hjelper til å gjøre ting enklere i forhold til flere daglige injeksjoner ved å la deg justere insulinet når som helst for å møte disse ulike utfordringene. Dermed kan insulinpumpebrukere føle at de endelig har kommet seg av berg-og-dalbanen. Færre episoder med alvorlig hypoglykemi. 2-4,6,7 Insulinpumpebrukere har vist seg å oppleve færre episoder med alvorlig hypoglykemi enn de som tar flere daglige injeksjoner. Mer fleksibilitet. Insulinpumper er designet for å holde følge med planer som endres fra dag til dag. I motsetning til flere daglige injeksjoner, gir insulinpumper deg friheten til å sove lenge, bestemme når du vil spise, velge når og hvor lenge du vil trene osv. Færre injeksjoner. Intensivbehandling med flere daglige injeksjoner kan utgjøre opptil 1 460 nålestikk i året. Insulinpumper krever derimot kun et skifte av infusjonssettet ca, tre ganger i uken, eller 156 innsettinger i året. 4 www.rubinmedical.no 2 DCF-13-2495A.indd 3
En introduksjon til insulinpumper. (Inspirert av den menneskelig bukspyttkjertelen.) Når leger og forskere først utviklet insulinpumper på 70-tallet, var deres mål å imitere verdens beste kontrollenhet for blodglukose: en frisk bukspyttkjertel. I dag har de kommet langt på vei for å nå dette målet. Hundretusener i hele verden bruker insulinpumper i stedet for å ta flere daglige injeksjoner med insulin - og resultatet er bedre kontroll og mer frihet i livet enn noensinne. Om basal og bolus. Insulinpumper er verktøy som hjelper deg med å håndtere din diabetes ved å kopiere måten en frisk bukspyttkjertel leverer insulin. De leverer kontinuerlig små mengder med hurtigvirkende insulin for å holde blodets glukosenivåer stabile mellom måltider og når du sover. Dette kalles basalinsulin. Basalinsulin kan justeres i løpet av dagen og natten for å dekke endrede insulinbehov. Ved måltider og småspising kan noen få knappetrykk gjøre at våre pumper leverer den mengden av insulin som trengs i forhold til anntall gram karbohydrater som finnes i maten. Dette kalles bolusinsulin. Bolusdoser kan også gis for å korrigere høy blodglukose mellom måltider. 3 www.rubinmedical.no DCF-13-2495A.indd 4
Insulin opp og insulin ned. Alt om insulinpumpebehandling Basalinsulin En konstant strøm av insulin for å holde blodglukosenivåene stabile mellom måltidene. Bolusinsulin En måltidsdose av insulin tilpasset antall gram av karbohydrater i maten. Insulineffekt Frokost Lunsj Middag Småspising www.rubinmedical.no 4 DCF-13-2495A.indd 5
Grunnleggende om bruken av en insulinpumpe. Selv om insulinpumpene har en stor jobb å gjøre, er de overraskende små. Våre insulinpumper er pene apparater omtrent på størrelse med en mobiltelefon. Hver har en flat fargeskjerm med høy kontrast, tre navigeringsknapper og et reservoar fylt med hurtigvirkende insulin. En kompakt motor leverer nøyaktige mengder insulin fra reservoaret og inn i kroppen gjennom infusjonssettet. Om infusjonssett. Et infusjonssett er et lite fleksibelt rør som plasseres rett under huden med hjelp av en innsettingsanordning, og som holdes på plass med et plaster. Det finnes mange typer infusjonssett. Du kan prøve deg frem for å finne det som er mest komfortabelt for deg. Infusjonssettet kan plasseres på flere steder, inkludert magen, låret eller baken, og det behøver kun å byttes ut hver 2-3 dager. Du kan koble det fra i korte perioder, for eksempel ved kontaktsport eller intimitet. Det er veldig raskt og enkelt å koble det til igjen. Om de mange måtene å bære det på. Infusjonssettet er koblet til en lengre slange som igjen er koblet til insulinpumpen. Det finnes ulike lengder av denne slangen, dermed står du fritt til å ha denne insulinpumpen på deg nesten hvor som helst. Hvis du liker å ha dem nærme, for eksempel insulinpumpen i lommen og infusjonssettet på magen, bruk kort slange. Hvis du er høy eller vil ha delene lengre fra hverandre, velger du en lengre slange. inset II inset 30 Vi liker best inset II og inset 30. inset II er et rett infusjonssett og inset 30 er et vinklet infusjonssett, begreper som beskriver hvordan de trenger gjennom huden. De leveres som kompakte engangsenheter og kan settes inn med én hånd.* De leveres også i flere artige farger som tilsvarer fargene på våre insulinpumper. *Plassering og innsetting av både inset II og inset 30 kan gjøres med én hånd. Når du fjerner innsettingsnålen, krever inset 30 at du holder settet på plass med den andre hånden. 5 www.rubinmedical.no DCF-13-2495A.indd 6
Alt om insulinpumpebehandling Francis Bruker av Animas insulinpumpe siden 2011. www.rubinmedical.no 6 DCF-13-2495A.indd 7
Ukjent med insulinpumpebehandling? Hvordan Animas Vibe insulinpumpe arbeider for deg. Et raskt overblikk. Animas Vibe insulinpumpe har en rekke flotte funksjoner som er beregnet på å gjøre din opplevelse med insulinpumpen best mulig, og den gjør mye mer enn å gi deg en insulindose. Her er litt mer om det som insulinpumpen kan gjøre for å hjelpe deg med å yte ditt beste. Den er lett å lese. Animas Vibe har en flat, hypermoderne fargeskjerm. Denne er selvopplysende og har høy kontrast. Alltid klar for en svømmetur. Ingen bekymringer om en plutselig regnskur, og ikke noe behov for å koble fra for å svømme eller dusje. Den er nemlig bevist å være vanntett i opptil 24 timer helt ned til 3,6 meters dybde. Tilpasset matliste i pumpen. Tilpasset matliste i pumpen med 500 matvarer gjør karb-telling enklere. * Praktisk navigering. Det er 4 knapper for de viktigste programmeringsfunksjonene. Snarveier og markerte menyvalg på skjermen gjør det enkelt å programmere insulinpumpen. For eksempel kan CGM-skjermen på pumpen åpnes med et enkelt knappetrykk. Vi liker å finjustere insulinleveringen din. Vi gir deg små basalinkrementer (0,025 E/t) over alle tilgjengelige basaldoser (0,025 E/t til 25 E/t) for å dekke dine skiftende behov med nøyaktighet. Vi har basalprofiler som kan tilpasses. Programmer fire forskjellige basaldoseprofiler for ulike insulinbehov. Lavt bolusinkrement gjør oss glade. Vårt bolusinkrement (0,05 E) hjelper til å beregne insulin med matinntaket (ezcarb) og til korrigere høye glukoseverdier (ezbg) for å gi mer presis dosering basert på den siste blodglukoseverdien. Vi holder øye med det aktive insulinet. Vår insulin om bord -funksjon følger insulinet som fremdeles er aktivt i kroppen, og tar dette med i betraktningen når foreslåtte bolusmengder beregnes. Våre avanserte bolusfunksjoner gjør bolusdosering enklere. Kjenner du bolusen din? Vår normale bolus lar deg beregne insulin og levere alt på en gang. Spiser du et fettrikt måltid som absorberes saktere, eller et langvarig måltid? Vår kombibolus lar deg beregne mengden og dele den slik at noe leveres med en gang (normal bolus) og resten leveres over tid (forlenget bolus). Vi vil aldri stå i veien for deg og ditt infusjonssett. Våre insulinpumper er kompatible med alle infusjonssett som bruker standard luerkoblinger, dermed kan du fritt velge settet som passer deg best. Du kan velge mellom sett av typen alt-i-ett og manuelle sett. *Ved bruk av Diasend programvare. Basert på en spørreundersøkelse i 2011 blant 183 brukere av Animas 2020. Av de som brukte avanserte bolusfunksjoner, var 98 % helt enige, enige eller litt enige i påstanden: Avanserte bolusfunksjoner som ezcarb, ezbg og kombibolus gjør bolusdosering enklere og mer nøyaktig. Dette sammenlignet med ikke å bruke de avanserte funksjonene. En Animas Vibe insulinpumpe har samme avanserte bolusfunksjoner som en Animas 2020 insulinpumpe. 7 www.rubinmedical.no DCF-13-2495A.indd 8
Øyeblikksbilde av en Animas Vibe insulinpumpe Nicole Bruker av Animas insulinpumpe siden 2009. Bruker du allerede insulinpumpebehandling? Her er noen fordeler med kontinuerlig glukoseovervåking (CGM). Utviklet for å gi den et mer fullstendig glukosebilde.* Med en CGM-aktivert insulinpumpe kan du se hva glukosen din gjør hele tiden. Denne informasjonen er beregnet på å forsterke informasjonen fra fingerstikktestene for å hjelpe til med å justere behandlingen. Alarmer kan tilpasses for å indikerer høye og lave glukosenivåer. Du kjenner kansje ikke alltid når blodsukkeret ligger for høyt eller for lavt. CGM-aktiverte insulinpumper lar deg stille inn varsler slik at du kan kontrollere dette. Reduksjoner i HbA1c. Personer som allerede bruker insulinpumper opplever mindre glykemiske forandringer og senker også sine HbA1c-nivåer enda mer hvis de også bruker CGM. 3 *Sammenlignet med flere daglige injeksjoner (MDI) Verdiene vises ikke under oppstartsperioden på 2 timer. CGM-verdiene vil kanskje ikke vises når du er i vann. Du må kontrollere glukoseverdien med en fingerstikktest før du gjør noe mer. www.rubinmedical.no 8 DCF-13-2495A.indd 9
Allerede kjent med insulinpumpebehan Pump for å yte ditt beste med Animas V Slik ser den ut. Liten og lett. Med bare 8,26 x 5,08 x 2,18 cm og ca. 105 gram, har den omtrent samme størrelse og vekt som en mobiltelefon, og den kan skjules diskret under klærne. Fargeskjerm med høy kontrast. Lett å lese.* Skjermmenyer. Lette å forstå. 5 flotte pumpefarger. Du kan velge din favoritt. Slik settes den opp. Tilpassede innstillinger. Tilpass dosering ved å velge individuelle insulin til karb-forhold (I:K-forhold), insulinsensitivitetsfaktorer og blodglukosemål i 30 minutters inkrementer med opptil 12 personlige innstillinger. Tilpassede basaldoseprofiler. Fie forskjellige basaldoseprofiler for ulike insulinbehov. Infusjonssettvennlig. Kompatibel med alle infusjonssett som bruker en luerkobling. Finn den som passer deg best. Nedlastingsfunksjon. Last opp insulinpumpedata til det sikre Diasend -nettstedet for å vise blodglukoseog karbohydratverdier analysert i en rekke forskjellige typer rapporter. Retningslinjer for sykedager. Pumpen gir en praktisk måte å lagre retningslinjer for sykedager. Slik virker dette. Virkelig vanntett. Dermed behøver du ikke å koble fra pumpen når det er vann rundt deg. Forlenget batterilevetid. Bruker et AA litiumbatteri, II som varer opptil 3 uker. Snarveier og markerte menyvalg. Gjør det enkelt å programmere insulinpumpen. Beskyttet minne. Innstillinger og historikk lagres selv om batteriet fjernes. Advarsel ved lavt reservoar. Varsler pasientene en gang når mengden av insulin igjen i reservoaret når alarmnivået du selv har innstilt. Tilpasset matliste i pumpen. Du kan programmere opptil 500 matvarer for nøyaktig karb-telling. * Basert på en spørreundersøkelse i 2011 blant 183 brukere av Animas 2020 insulinpumpe, der 87 % var helt enige, enige eller litt enige i påstanden: Fargeskjermen er enkel å lese. Animas 2020 og Animas Vibe insulinpumpe har skjermer av samme farge. Basert på en spørreundersøkelse i 2011 blant 183 brukere av Animas 2020 insulinpumpe, der 98% var helt enige, enige eller litt enige i påstanden: Skjermmenyene er lette å forstå. Ved bruk av Diasend programvare. Animas Vibe og Dexcom G4 -senderen er vanntette opptil 24 timer på 2,4 meters dybde. CGM-verdiene vil kanskje ikke vises hvis du er i vann. IIEnergizer L91 litiumbatteri. 9 www.rubinmedical.no DCF-13-2495A.indd 10
andling? s Vibe insulinpumpe og CGM-system. Alt om Animas Vibe insulinpumpe Animas Vibe insulinpumpe - faktisk størrelse Omfattende minne. Del dine siste: 500 boluser 120 totale daglige doser 30 alarmer forbundet med insulinlevering og stopp 60 priminger 270 registrerte basale doseendringer Innstilling for okklusjonssensitivitet. Okklusjonssensitivitet kan stilles høyt eller lavt for ulike behov. Små justeringer av basaldose. Små basalbolustrinn på 0,025 E over alle tilgjengelige områder (0,025 E - 25,00 E). ezbg. Beregner automatisk en korrigerende bolusdose basert på den siste blodglukoseverdien din. Insulin om bord. Holder følge med insulinet som fremdeles er aktivt i kroppen din. Midlertidig basaldose. Reduserer din basaldose med opptil 90 % i inkrementer på 10 % eller øker den med opptil 200 % i inkrementer på 10 % i helt opptil 24 timer. Lav bolusdosering. Små bolusdosetrinn på 0,05 E over alle tilgjengelige områder (0,05 E - 35,0 E). www.rubinmedical.no 10 DCF-13-2495A.indd 11
Grunnleggende om bruken av kontinuerlig glukoseovervåking (CGM). Voksne pumpebrukere over 25 år har vist seg å få bedre kontroll med CGM. 8 Om CGM. Med CGM vil en liten sensor under huden din sende glukoseverdier til insulinpumpen med jevne mellomrom. Du kan se om glukosen din går opp eller ned og hvor raskt, vise trender over flere tidsblokker og sammen med fingerstikkverdiene gjøre insulinjusteringer når det behøves.* CGM erstatter ikke fingerstikktestene men arbeider sammen med disse. Idéen er å bruke CGM til å bestemme retningen din glukose går og hvor raskt nivået endres, deretter bruke en fingerstikktest til å bestemme insulindosen. Her er flere detaljer om hvordan CGM-sensoren, senderen og insulinpumpen virker. Om sensoren. Sensoren er en ledning som settes inn under huden med hjelp av en innsettingsanordning og som holds på plass med plaster, omtrent på samme måte som infusjonssettet festes. Den leser glukosenivåene kontinuerlig i væsken i kroppsvevet (såkalt interstitialvæske). Sensorene er til engangsbruk. Generelt er de godkjent for kontinuerlig bruk i 3 eller 7 dager. Dexcom G4 sensorene er godkjent for bruk i 7 dager. Det er veldig viktig å merke seg at interstitialvæsken inneholder litt andre glukoseverdier en de som finnes i blodet, så det er ikke sensorens jobb å fortelle deg hva denne verdien er. Det er det fremdeles en jobb for blodglukosemåleren din. I stedet følger sensoren med på hvordan glukosen oppfører seg, noe som måleren din ikke kan gjøre. Om senderen. Senderen klemmes på plass i en sensorkapsel av plast som er festet til plasteret og sensoren. Den bruker trådløs kommunikasjon til å sende de sensormålte glukoseverdiene til insulinpumpen din. Om den CGM-aktiverte pumpen. Den CGM-aktiverte Animas Vibe insulinpumpen viser dine glukosetrender direkte på skjermen, slik at du kan se hva som skjer når som helst. Den har også alarmer og varsler som kan tilpasses. * Du må kontrollere glukoseverdien med en fingerstikktest før du gjør noe mer. Glukoseverdiene vises ikke under oppstartsperioden på 2 timer. CGM-verdiene vil kanskje ikke vises hvis du er i vann. 11 www.rubinmedical.no DCF-13-2495A.indd 12
Bare fingerstikktest i forhold til CGM. Fingerstikk gir deg en nøyaktig blodglukoseverdi slik at du vet hvor mye insulin du skal gi deg selv. Imidlertid kan de ikke gi deg hele bildet av dine høye og lave glukosenivåer eller endringshastigheten over tid. Her er det CGM er nyttig. Grunnleggende om CGM Eksempel på fingerstikk tatt i løpet av 24 timer Fingerstikk Glukose (mmol/l) Tid (timer) Umerkede høye verdier Eksempel på CGM tatt i løpet av 24 timer Glukose (mmol/l) Innføringsnålen til en Dexcom Fingerstikk G4 sensor er den minste som finnes, sammenlignet med Medtronic Enlite og Abbot FreeStyle Navigator, og er godkjent for å brukes i opptil 7 dager Tid (timer) Umerkede lave verdier www.animascorp.co.uk www.rubinmedical.no 12 DCF-13-2495A.indd 13
CGM-funksjoner i Animas insulinpumpe. Flere detaljer. Vibe Den er alltid klar for en svømmetur, Dexcom G4 - senderen er vanntett i opptil 24 timer på 2,4 meter dybde Den bruker trådløs kommunikasjon til å sende resultatene til pumpen via den lille Dexcom G4 - senderen* Den viser hele tiden glukosedata i 1, 3, 6, 12 og 24 timers inkrementer Den har fargekodede trendpiler som indikerer retningen og hastigheten av glukoseendringen (rød = høy, blå = lav, grønn = mål) Et trykk på CGMsnarveiknappen vil vekke opp insulinpumpen og vise en av CGMtrendgrafene eller dataskjermene (med CGMfunksjonen aktivert) Dexcom G4 -sensoren er den minste som finnes, sammenlignet med Medtronic Enlite og Abbott FreeStyle Navigator, og den er godkjent for bruk i opptil 7 dager Første og eneste CGMaktiverte insulinpumpe som har fargeskjerm med høy kontrast Den avdekker høye og lave verdier med fargekodede trendstreker (røde, blå, eller grønne) En tilpasset matliste for nøyaktig karbohydrattelling *CGM-verdiene vil kanskje ikke vises hvis du er i vann. Ved bruk av Diasend programvare til å tilpasse og deretter laste opp en matliste til pumpen. Målt som tverrsnittet av innføringsnålen. 13 www.rubinmedical.no DCF-13-2495A.indd 14
Hvorfor laste ned når du kan Diasend? Den nettbaserte måten å håndtere og gjennomgå blodglukosedata fra insulinpumpen. Alt om Animas Vibe insulinpumpe Diasend. De opplastede dataene er deretter tilgjengelige på det sikre nettstedet til Diasend, analysert i en rekke forskjellige typer rapporter. Hjemme. Last opp data om blodglukose fra din Animas Vibe insulinpumpe via din Mac eller Windows PC til det sikre nettstedet til Diasend.* Klinikken. Gjennomgå rapportene med legen din, så blir visittene mer informative. Windows er et varemerke som tilhører Microsoft Corporation. Mac OS er et registrert varemerke som tilhører Apple Corporation. Animas er et varemerke som tilhører Johnson & Johnson og som brukes på lisens. * Den trådløse nedlastingskabelen som følger med ditt Animas pumpesett og Diasend -opplastingsprogrammet (last ned og installer gratis fra Diasend.com/animas) kreves for å laste opp dataene dine. Ring Animas kundeservice hvis du behøver en reservekabel. 5 www.rubinmedical.no 14 DCF-13-2495A.indd 15
Ditt liv med diabetes. Spørsmål du bør stille deg selv. 1 2 3 4 5 6 7 Ønsker du å se en bedring av din HbA1c? Varierer tidspunktene du spiser, sover og trener fra dag til dag? Høres det bra ut med bedre blodsukkerkontroll med pumpebehandling sammenlignet med daglige injeksjoner? Mye kan påvirke en god kontroll - stress, sykdom, resier osv. Er blodsukkeret ditt mer ustabilt enn du skulle ønske? Ville du like å redusere alvorlige episoder med lavt blodsukker? Liker du idéen med å ha færre injeksjoner (skifte infusjonssett hver 2-3 dager i stedet for flere injeksjoner om dagen)? Ville du likt å kunne justere insulindosen i forhold till treningen i stedet for å måtte småspise, eller å kunne korrigere et høyt blodsukker uten å ta en ekstra injeksjon? 15 www.rubinmedical.no DCF-13-2495A.indd 16
Lynda Bruker av Animas insulin pump siden 2008. Alt om pumpebehandling Hvis du svarte ja på noen av spørsmålene, kan insulinpumpebehandling med Animas Vibe være det rette for deg. Snakk med legen din for å få nærmere råd.* *Det kreves god kunnskap om karb-telling. www.rubinmedical.no 16 DCF-13-2495A.indd 17
Finn ut mer om Rubin Medical og Animas. Rubin Medical Vi markedsfører og selger diabeteshjelpemidler i Norge, Sverige og Danmark. Vi sørger for kun å tilby førsteklasses produkter og best mulig service døgnet rundt. Det kan være vanskelig å leve med diabetes, og vi vet at det påvirker mange av de daglige gjøremålene. Derfor tar vi oss tid til å svare på dine spørsmål når du kontakter oss. Vårt mål er at du får raskt svar, slik at du kan føle deg trygg og sikker. Vi anstrenger oss alltid litt ekstra. Hos Animas setter vi pasientenes behov i fokus ved hver utvikling. Vi vet hva insulinpumpebrukere ønsker og trenger av denne enkle grunnen: mange av oss har selv diabetes eller kjenner noen som har det. Vi har også et nært samarbeid med diabetologer, endokrinologer, spesialiserte diabetespleiere og annet helsepersonell for å identifisere insulinpumpebrukernes udekte behov og løse dem med vår teknologiske utvikling. Animas' nyskapningshistorie. Vi har en stolt arv av nyskapning for insulinpumper, og har inkorporert funksjoner som brukere av insulinpumper ønsker og trenger. 17 17 www.rubinmedical.no DCF-13-2495A.indd 18
Sikkerhetsinformasjon ANIMAS VIBE INSULINPUMPE OG DEXCOM G4 -SYSTEM (ANIMAS VIBE -SYSTEM) Når den brukes sammen med et Dexcom G4 system for kontinuerlig glukoseovervåking (CGM), gir Animas Vibe insulinpumpe både kontinuerlig insulinlevering og kontinuerlig glukoseovervåking for personer (18 år og eldre) med diabetes. Dexom G4 -systemet er en glukoseovervåkende anordning som oppdager tendenser og sporer mønstre hos personer (18 år og eldre) med diabetes. Systemet er beregnet på bruk av pasienter hjemme og på helseinstitusjoner. Dexcom G4 -systemet er indisert for bruk som en tilleggsanordning for å utfylle, men ikke erstatte, informasjon som fås fra standard glukoseovervåkende anordninger for hjemmebruk. Dexcom G4 -systemet hjelper til å oppdage hyperglykemiske hendelser og hypoglykemi, og gir både akutte og langsiktige behandlingsjusteringer som kan minimere disse utslagene. Fortolkningen av Dexcom G4 -systemets resultater bør baseres på tendenser og mønstre som ses med flere påfølgende avlesninger over tid. KONTRAINDIKASJONER, ADVARSLER OG FORSIKTIGHETSREGLER DEXCOM G4 CGM-SYSTEM Dexcom G4 -systemet ER IKKE GODKJENT FOR BRUK hos barn og ungdommer, gravide kvinner eller personer med dialyse. Ikke bruk Dexcom G4 CGM-systemet før du har fått opplæring eller har sett opplæringsmateriellet som følger med CGM-systemet. BG-verdien fra BG-måleren din skal brukes til beslutninger om behandling, som hvor mye insulin du skal ta. Dexcom G4 -systemet erstatter ikke BG-måleren. BG-verdier kan avvike fra sensorens glukoseverdier. Retningen og hastigheten av glukoseendringer og trendgrafen fra ditt Dexcom G4 -system, som vises på pumpen, gir deg ytterligere informasjon for å hjelpe deg med å ta beslutninger om din diabetesbehandling. Symptomer på høy og lav glukose må ikke ignoreres. Hvis sensorens glukoseverdier ikke stemmer med symptomene dine, bør du måle din BG med en BG-måler. Sensorens glukoseverdier kan være unøyaktige hvis du kalibrerer sjeldnere enn hver 12. time. Sensorer kan i sjeldne tilfeller sprekke. Hvis en sensor brekker og ingen del av den synes over huden, må du IKKE forsøke å fjerne den. Søk profesjonell legehjelp hvis du har symptomer på infeksjon eller betennelse - rødhet, oppsvulming eller smerte - på injeksjonsstedet. Hvis du opplever at en sensor brekker, må dette rapporteres til din lokale Animas-distributør. Du finner kontaktinformasjon for din lokale Animas-distributør på referansearket som følger med din Animas Vibe insulinpumpe. Sensorplassering ER IKKE GODKJENT på andre steder enn under magehuden. Hvis senderhuset skades/sprekker, må du IKKE bruke det, da dette kan utgjøre en elektrisk sikkerhetsfare eller funksjonsfeil. Ditt Animas Vibe -system vil ikke automatisk gjøre insulinjusteringer basert på CGM-verdier. Du må gjøre en fingerstikktest med BGmåleren din og bruke BG-verdien til å ta beslutninger om insulin eller behandling. Beslutninger om insulindosering må ikke kun baseres på resultater fra Dexcom G4 -systemet. Hvis du bruker et G4 CGM-system sammen med pumpen, kan det å ta legemidler som inneholder acetaminofen (paracetamol) mens du har sensoren innsatt, gi falske høye BG-verdier. Graden av unøyaktighet avhenger av mengden av acetaminofen (paracetamol) som er aktivt i kroppen din. Sensoren og senderen må fjernes før magnetisk resonansavbilding (MRI), CT-skanning eller diatermisk behandling. Sensoren og senderen er ikke testet under MRI- eller CT-skanning eller med diatermisk behandling, og det er ukjent om det kan oppstå problemer med sikkerhet eller ytelse. Pumpen og alle typer infusjonssett av metall må fjernes før MRI og legges igjen utenfor rommet under prosedyren. Alt om Animas www.rubinmedical.no 18 DCF-13-2495A.indd 19