EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende

NORSK utgave EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende I EØS-ORGANER 1. EØS-rådet 2. EØS-komiteen 3. Parlamentarikerkomiteen for EØS 4. Den rådgivende komité for EØS ISSN 1022-9310 Nr. 10 11. årgang 26.2.2004 II EFTA-ORGANER 1. EFTA-statenes faste komité 2004/EØS/10/01 Vedtak i EFTA-statenes faste komité nr. 4/2003/SC av 4. desember 2003 om opprettelse av en interimskomité for finansieringsordningen i EØS......................... 1 2. EFTAs overvåkningsorgan 2004/EØS/10/02 2004/EØS/10/03 Godkjenning av statsstøtte i henhold til EØS-avtalens artikkel 61 og 63 og overvåknings- og domstolsavtalens protokoll 3 del I artikkel 1 nr. 3 Forlengelse av tilleggsforsikring for skade på tredjepart som følge av krigsog terroristhandlinger («krigsforsikring») for islandske luftfartsselskaper og fraktselskaper...................................................... 2 Godkjenning av statsstøtte i henhold til EØS-avtalens artikkel 61 og 63 og overvåknings- og domstolsavtalens protokoll 3 del I artikkel 1 nr. 3 Forlengelse av tilleggsforsikring for skade på tredjepart som følge av krigsog terroristhandlinger («krigsforsikring») for norske luftfartsselskaper og lufthavner... 3 2004/EØS/10/04 Terskelverdier på området offentlige innkjøp som gjelder fra 1. januar 2004......... 4 2004/EØS/10/05 Offentliggjøring av medlemsstaters vedtak om å utstede eller tilbakekalle lisenser i henhold til artikkel 13 nr. 4 i forordning (EØF) nr. 2407/92 om lisenser til luftfartsselskaper.................................................... 5 3. EFTA-domstolen 2004/EØS/10/06 2004/EØS/10/07 2004/EØS/10/08 Domstolens dom av 12. desember 2003 i sak E-1/03: EFTAs overvåkningsorgan mot Republikken Island................................................. 6 Domstolens dom av 12. desember 2003 i sak E-2/03: Ákæruvaldið (Påtalemyndigheten) mot Ásgeir Logi Ásgeirsson, Axel Pétur Ásgeirsson og Helgi Már Reynisson........ 7 Søksmål anlagt 19. desember 2003 av EFTAs overvåkningsorgan mot Kongeriket Norge (Sak E-4/03)......................................................... 8

III EF-ORGANER 1. Rådet 2. Kommisjonen 2004/EØS/10/09 2004/EØS/10/10 2004/EØS/10/11 2004/EØS/10/12 2004/EØS/10/13 2004/EØS/10/14 2004/EØS/10/15 2004/EØS/10/16 2004/EØS/10/17 2004/EØS/10/18 2004/EØS/10/19 Forhåndsmelding om en foretakssammenslutning (Sak COMP/M.3330 Bertelsmann/Métropole Télévision (M6)).................. 9 Forhåndsmelding om en foretakssammenslutning (Sak COMP/M.3372 Carlsberg/Holsten)................................... 10 Forhåndsmelding om en foretakssammenslutning (Sak COMP/M.3376 Dillinger Hüttenwerke/Saarstahl/Cokerie de Carling)......... 11 Forhåndsmelding om en foretakssammenslutning (Sak COMP/M.3393 Metro/Adler)....................................... 12 (Sak COMP/M.1378 Hoechst/Rhône-Poulenc).............................. 13 (Sak COMP/M.3210 EDF/EDFT)........................................ 13 (Sak COMP/M.3326 LNM/PHS)........................................ 14 (Sak COMP/M.3353 Banque Populaire/DZ Bank/VR Factorem)................. 14 (Sak COMP/M.3362 RBS/BSCH/Britax).................................. 15 (Sak COMP/M.3363 Santander/Doncasters)................................ 15 Tilbakekalling av en forhåndsmelding (Sak COMP/M.3364 ONO/Hidrocantábrico/Retecal)......................... 16 3. Domstolen

26.2.2004 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Nr. 10/1 EFTA-ORGANER EFTA-STATENES FASTE KOMITÉ Vedtak i EFTA-statenes faste komité nr. 4/2003/SC 2004/EØS/10/01 av 4. desember 2003 om opprettelse av en interimskomité for finansieringsordningen i EØS EFTA-STATENES FASTE KOMITÉ HAR under henvisning til avtalen om Det europeiske økonomiske samarbeidsområde, justert ved protokollen om justering av avtalen om Det europeiske økonomiske samarbeidsområde, heretter kalt EØS-avtalen, under henvisning til avtalen om Den tsjekkiske republikkens, Republikken Estlands, Republikken Kypros, Republikken Latvias, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Slovenias og Den slovakiske republikkens deltakelse i Det europeiske økonomiske samarbeidsområde, heretter kalt EØSutvidelsesavtalen, under henvisning til protokoll 38 A om finansieringsordningen i EØS, innlemmet i EØS-avtalen ved EØS-utvidelsesavtalen, under henvisning til avtalen mellom Kongeriket Norge og Det europeiske fellesskap om en norsk finansieringsordning for perioden 2004-2009 VEDTATT FØLGENDE: Artikkel 1 1. Det opprettes herved en interimskomité for finansieringsordningen i EØS, heretter kalt Interimskomiteen, som bør være operativ så snart som mulig. 2. Interimskomiteen skal bistå EFTA-statene i arbeidet med å forberede iverksettelsen av finansieringsordningen i EØS for perioden 2004-2009. 3. Interimskomiteen skal rapportere til EFTA-statenes faste komité. 4. Interimskomiteen kan bistås av EØS EFTA-statenes delegasjoner til EU. 5. Interimskomiteen skal erstattes av en komité for finansieringsordningen i EØS den dag EØSutvidelsesavtalen. 6. Interimskomiteen skal også drøfte og vurdere samordning og integrering mellom finansieringsordningen i EØS og den norske finansieringsordningen. 7. Interimskomiteen skal innstille en leder, som skal utnevnes av Den faste komité. Artikkel 2 Dette vedtak får virkning umiddelbart. Artikkel 3 Dette vedtak skal kunngjøres i EØS-avdelingen av og EØStillegget til Den europeiske unions tidende. Utferdiget i Brussel, 4. desember 2003 For Den faste komité Leder Prins Nikolaus von Liechtenstein Generalsekretær William Rossier

Nr. 10/2 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende 26.2.2004 EFTAS OVERVÅKNINGSORGAN Godkjenning av statsstøtte i henhold til EØS-avtalens artikkel 61 og 63 og overvåknings- og domstolsavtalens protokoll 3 del I artikkel 1 nr. 3 2004/EØS/10/02 Vedtak i EFTAs overvåkningsorgan om ikke å gjøre innsigelse Vedtaksdato: 3. desember 2003 EFTA-stat: Island Støttens nr.: SAM 030.02007 Tittel: Formål: Juridisk grunnlag: Støttens form: Støttebeløp: Forlengelse av tilleggsforsikring for skade på tredjepart som følge av krigs- og terroristhandlinger («krigsforsikring») for islandske luftfartsselskaper og fraktselskaper Å opprettholde en tilstrekkelig forsikringsdekning for luftfartøyer registrert i Island i forbindelse med eksepsjonelle hendelser (EØS-avtalens artikkel 61 nr. 2 bokstav b) Nasjonalforsamlingens vedtak nr. 120/2001, nr. 156/2001, nr. 5/2002 og nr. 25/2002 som gir finansdepartementet tillatelse til å tilby gjenforsikring for «krigsforsikring»; Gjenforsikringsavtaler med kommersielt forsikringsselskap Garanti/Gjenforsikring 100 % gjenforsikring for ekstra «krigsforsikring» med innslagspunkt på 50/150 millioner USD og opp til en grense på 700/600 millioner USD per skadetilfelle eller samlet skade i forsikringsperioden; utbetaling gjennom premieinntektene Varighet: Fra 1. juni 2002 til 31. august 2002

26.2.2004 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Nr. 10/3 Godkjenning av statsstøtte i henhold til EØS-avtalens artikkel 61 og 63 og overvåknings- og domstolsavtalens protokoll 3 del I artikkel 1 nr. 3 2004/EØS/10/03 Vedtak i EFTAs overvåkningsorgan om ikke å gjøre innsigelse Vedtaksdato: 3. desember 2003 EFTA-stat: Norge Støttens nr.: SAM 030.02008 Tittel: Formål: Forlengelse av tilleggsforsikring for skade på tredjepart som følge av krigs- og terroristhandlinger («krigsforsikring») for norske luftfartsselskaper og lufthavner Å opprettholde en tilstrekkelig forsikringsdekning for norskregistrerte luftfartøyer i forbindelse med eksepsjonelle hendelser (EØS-avtalens artikkel 61 nr. 2 bokstav b) Juridisk grunnlag: Stortingets vedtak av Regjeringens forslag (St.prp. nr. 103 (2000-2001), St.prp. nr. 27 (2001-2002) og St.prp. nr. 38 (2001-2002)), som gir den norske regjering tillatelse til å tilby «krigsforsikring»; Forsikringspoliser underskrevet av Staten Støttens form: Støttebeløp: Garanti/Forsikring Gjenforsikring for ekstra «krigsforsikring» med innslagspunkt på 50/150 millioner USD og opp til en grense på 750 millioner/1 milliard USD per skadetilfelle eller samlet skade i forsikringsperioden; utbetaling gjennom premieinntektene Varighet: Fra 1. juni 2002 til 30. juni 2002

Nr. 10/4 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende 26.2.2004 Terskelverdier på området offentlige innkjøp som gjelder fra 1. januar 2004 2004/EØS/10/04 1. Følgende terskelverdier gjelder fra 1. januar 2004 for kontrakter om offentlige varekjøp i henhold til rettsakten omhandlet i EØS-avtalens vedlegg XVI nr. 3 (rådsdirektiv 93/36/EØF), endret ved EØS-komiteens beslutning nr. 96/1999 av 16. juli 1999 om endring av EØS-avtalens vedlegg XVI (Offentlige innkjøp): Euro 200 000 Euro 750 000 Euro 154 014 Euro 236 945 (SDR 130 000) (SDR 200 000) Islandske kroner 17 430 000 65 362 500 13 422 320 20 649 757 Sveitsiske franc 296 000 1 110 000 227 941 350 679 (Liechtenstein) Norske kroner 1 542 000 5 782 500 1 187 448 1 826 846 2. Følgende terskelverdier gjelder fra 1. januar 2004 for offentlige bygge- og anleggskontrakter i henhold til rettsakten omhandlet i EØS-avtalens vedlegg XVI nr. 2 (rådsdirektiv 93/37/EØF), endret ved EØS-komiteens beslutning nr. 96/1999 av 16. juli 1999 om endring av EØS-avtalens vedlegg XVI (Offentlige innkjøp): Euro 1 000 000 Euro 5 000 000 Euro 5 923 624 (SDR 5 000 000) Islandske kroner 87 150 000 435 750 000 516 243 832 Sveitsiske franc 1 480 000 7 400 000 8 766 964 (Liechtenstein) Norske kroner 7 710 000 38 550 000 45 671 141 3. Følgende terskelverdier gjelder fra 1. januar 2004 for kontrakter om offentlige tjenesteytelser i henhold til rettsakten omhandlet i EØS-avtalens vedlegg XVI nr. 5b (rådsdirektiv 92/50/EØF), endret ved EØS-komiteens beslutning nr. 96/1999 av 16. juli 1999 om endring av EØS-avtalens vedlegg XVI (Offentlige innkjøp): Euro 80 000 Euro 750 000 Euro 200 000 Euro 154 014 Euro 236 945 (SDR 130 000) (SDR 200 000) Islandske kroner 6 972 000 65 362 500 17 430 000 13 422 320 20 649 757 Sveitsiske franc 118 400 1 1101 000 296 000 227 941 350 679 (Liechtenstein) Norske kroner 616 800 5 782 500 1 542 000 1 187 448 1 826 846 4. Følgende terskelverdier gjelder fra 1. januar 2004 for forsyningsverk i forbindelse med kontrakter om offentlige varekjøp, kontrakter om offentlige tjenesteytelser og offentlige bygge- og anleggskontrakter i henhold til rettsakten omhandlet i EØS-avtalens vedlegg XVI nr. 4 (rådsdirektiv 93/38/EØF), endret ved EØS-komiteens beslutning nr. 96/1999 av 16. juli 1999 om endring av EØS-avtalens vedlegg XVI (Offentlige innkjøp): Euro Euro Euro Euro Euro Euro Euro 473 890 5 923 624 400 000 600 000 750 000 1 000 000 5 000 000 (SDR (SDR 400 000) 5 000 000) Islandske kroner 34 860 000 52 290 000 65 362 500 87 150 000 435 750 000 41 299 514 516 243 832 Sveitsiske franc 592 000 888 000 1 110 000 1 480 000 7 400 000 701 358 8 766 964 (Liechtenstein) Norske kroner 3 084 000 4 626 000 5 782 500 7 710 000 38 550 000 3 653 692 45 671 141

26.2.2004 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Nr. 10/5 Offentliggjøring av medlemsstaters vedtak om å utstede eller tilbakekalle lisenser i henhold til artikkel 13 nr. 4 i forordning (EØF) nr. 2407/92 om lisenser til luftfartsselskaper 2004/EØS/10/05 NORGE Tilbakekalte lisenser Kategori B: Lisenser med begrensningen i artikkel 5 nr. 7 bokstav a) i forordning nr. 2407/92 Luftfartsselskapets navn Luftfartsselskapets adresse Vedtaket gjelder f.o.m. Arctic Air AS Wiullsgate 3 17.11.2003 NO-9900 Kirkenes Tildelte lisenser Kategori B: Lisenser med begrensningen i artikkel 5 nr. 7 bokstav a) i forordning nr. 2407/92 Luftfartsselskapets navn Luftfartsselskapets adresse Vedtaket gjelder f.o.m. Helikopter Utleie AS Postboks 122 25.9.2003 NO-6781 STRYN

Nr. 10/6 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende 26.2.2004 EFTA-DOMSTOLEN Domstolens dom av 12. desember 2003 i sak E-1/03: EFTAs overvåkningsorgan mot Republikken Island 2004/EØS/10/06 (En avtaleparts unnlatelse av å oppfylle sine forpliktelser fri bevegelighet for tjenester høyere avgifter for flygninger innenfor EØS for innenlandsflyginger) I sak E-2/03, EFTAs overvåkningsorgan mot Republikken Island PÅSTAND om erklæring om at Republikken Island, ved å opprettholde den islandske loven om budsjett for luftfarttransportens infrastruktur og om luftfartsinntekter nr. 31/1987 (Lög nr. 31 frá 27. mars 1987 um flugmálaáætlun og fjáröflun til framkvæmda í flugmálum), som ilegger høyere avgifter for flyginger fra Island til andre EØS-stater enn dem som ilegges for innenlandsflygninger og flygninger til Grønland og Færøyene, har unnlatt å oppfylle sine forpliktelser etter artikkel 36 i avtalen om Det europeiske økonomiske samarbeidsområde og artikkel 3 nr. 1 i rådsforordning (EØF) nr. 2408/92 av 23. juli 1992 om EF-luftfartsselskapers adgang til flyruter innenfor Fellesskapet, har domstolen, sammensatt av: President Carl Baudenbacher og dommerne Per Tresselt (saksforberedende dommer) og Thorgeir Örlygsson, 12. desember 2003 avsagt følgende dom: 1. Republikken Island har, ved å opprettholde den islandske loven om budsjett for luftfarttransportens infrastruktur og om luftfartsinntekter nr. 31/1987 (Lög nr. 31 frá 27. mars 1987 um flugmálaáætlun og fjáröflun til framkvæmda í flugmálum), som ilegger høyere avgifter for flyginger fra Island til andre EØS-stater enn dem som ilegges for innenlandsflygninger og flygninger til Grønland og Færøyene, unnlatt å oppfylle sine forpliktelser etter artikkel 36 i avtalen om Det europeiske økonomiske samarbeidsområde og artikkel 3 nr. 1 i rådsforordning (EØF) nr. 2408/92 av 23. juli 1992 om EF-luftfartsselskapers adgang til flyruter innenfor Fellesskapet. 2. Republikken Island pålegges å betale saksomkostningene.

26.2.2004 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Nr. 10/7 Domstolens dom 2004/EØS/10/07 av 12. desember 2003 i sak E-2/03: Ákæruvaldið (Påtalemyndigheten) mot Ásgeir Logi Ásgeirsson, Axel Pétur Ásgeirsson og Helgi Már Reynisson (Jurisdiksjon avvisning fiskeprodukter protokoll 9 til EØS-avtalen opprinnelsesregler protokoll 4 til EØS-avtalen frihandelsavtalen mellom EØF og Island) I sak E-2/03: Ákæruvaldið (Påtalemyndigheten) mot Ásgeir Logi Ásgeirsson, Axel Pétur Ásgeirsson og Helgi Már Reynisson ANMODNING til Domstolen fra Héraðsdómur Reykjaness (Reykjanes herredsrett) om fortolkningen av opprinnelsesreglene for handel med fisk i protokoll 4 og 9 til EØS-avtalen og protokoll 3 og 6 til frihandelsavtalen mellom Det europeiske økonomiske fellesskap og Republikken Island av 22. juli 1972, har EFTA-domstolen, sammensatt av: President Carl Baudenbacher (saksforberedende dommer) og dommerne Per Tresselt og Thorgeir Örlygsson, 12. desember 2003 avsagt følgende dom: 1. Begrepet «handelsordninger» i EØS-avtalens protokoll 9 artikkel 7 og tillegg 3 til samme protokoll omfatter ikke opprinnelsesreglene i frihandelsavtalen mellom Det europeiske økonomiske fellesskap og Republikken Island, undertegnet 22. juli 1972. Opprinnelsesreglene i EØS-avtalens protokoll 4 får derfor anvendelse. 2. Tining, hodekapping, filetering, utbeining, renskjæring, salting og pakking av fisk som er importert fryst og hel fra land utenfor EØS, innebærer ikke tilstrekkelig bearbeiding eller foredling i henhold til protokoll 4 til EØS-avtalen til at produktene kan anses for å ha opprinnelse i EØS.

Nr. 10/8 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende 26.2.2004 Søksmål anlagt 19. desember 2003 av EFTAs overvåkningsorgan mot Kongeriket Norge (Sak E-4/03) 2004/EØS/10/08 Et søksmål mot Kongeriket Norge ble anlagt for EFTA-domstolen 19. desember 2003 av EFTAs overvåkningsorgan, representert ved direktør Niels Fenger og saksbehandler Arne Torsten Andersen, Avdeling for juridiske saker og eksekutivsaker, på vegne av EFTAs overvåkningsorgan, 74, Rue de Trèves, B-1040 Brussel. Saksøker nedlegger påstand om at Domstolen skal: 1. erklære at Kongeriket Norge, gjennom å vedta forskrift av 28. august 1998 nr. 853 om typegodkjenning av gevinstautomater uten å underrette EFTAs overvåkningsorgan om utkastet til forskrift, har unnlatt å oppfylle sine forpliktelser i henhold til artikkel 8 i rettsakten nevnt i kapittel XIX nr. 1 i vedlegg II til Avtalen om det europeiske økonomiske samarbeidsområde, nemlig europaparlaments- og rådsdirektiv 98/34/EF av 22. juni 1998 om en informasjonsprosedyre for standarder og tekniske forskrifter, endret og tilpasset til EØS-avtalen ved protokoll 1 til avtalen, og 2. pålegge Kongeriket Norge å betale saksomkostningene. Rettslig grunnlag anført til støtte for påstanden Artikkel 8 i europaparlaments- og rådsdirektiv 98/34/EF av 22. juni 1998 om en informasjonsprosedyre for standarder og tekniske forskrifter, med endringer (heretter kalt rettsakten ), pålegger Norge å umiddelbart oversende EFTAs overvåkningsorgan alle forslag til tekniske forskrifter. Unntatt i særlige tilfeller nevnt i rettsaktens artikkel 8, er det i artikkel 9 fastsatt at EFTAstatene skal utsette vedtakelsen av et forslag til teknisk forskrift i tre måneder fra dagen Overvåkningsorganet mottar meldingen.

26.2.2004 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Nr. 10/9 EF-ORGANER KOMMISJONEN Forhåndsmelding om en foretakssammenslutning (Sak COMP/M.3330 Bertelsmann/Métropole Télévision (M6)) 2004/EØS/10/09 1. Kommisjonen mottok 13. februar 2004 melding i henhold til artikkel 4 i rådsforordning (EØF) nr. 4064/89 ( 1 ), sist endret ved forordning (EF) nr. 1310/97 ( 2 ), om en planlagt foretakssammenslutning der foretaket RTL Group SA («RTL», Luxembourg), som kontrolleres av Bertelsmann AG («Bertelsmann», Tyskland), passivt overtar kontroll som definert i rådsforordningens artikkel 3 nr. 1 bokstav b) over hele foretaket Métropole Télévision («M6», Frankrike) etter salg av Suez SAs aksjer i M6. 2. De berørte foretakene har virksomhet på følgende områder: RTL: «fritilgangs»-tv, fjernsynsproduksjon, radiosendinger og multimediavirksomhet, Bertelsmann: utgivelse av bøker og magasiner, musikk- og fjernsynsproduksjon samt tilhørende tjenester i mediasektoren, M6: audiovisuell virksomhet, herunder drift av en nasjonal jordbasert «fritilgangs»-kanal i Frankrike. 3. Etter en foreløpig undersøkelse finner Kommisjonen at den meldte foretakssammenslutningen kan komme inn under virkeområdet for rådsforordning (EØF) nr. 4064/89. Det er imidlertid ikke gjort endelig vedtak på dette punkt. 4. Kommisjonen innbyr interesserte parter til å framlegge eventuelle merknader til den planlagte foretakssammenslutningen for Kommisjonen. Merknadene må være Kommisjonen i hende senest ti dager etter at dette ble offentliggjort i EUT C 49 av 25.2.2004. Merknadene kan sendes til Kommisjonen per faks (faksnr. +32 22 96 43 01 eller 22 96 72 44) eller med post, med referanse COMP/M.3330 Bertelsmann/ Métropole Télévision (M6), til følgende adresse: European Commission Directorate-General for Competition, Merger Registry J-70 B-1049 Bruxelles/Brussel ( 1 ) EFT L 395 av 30.12.1989, s. 1, rettet ved EFT L 257 av 21.9.1990, s. 13. ( 2 ) EFT L 180 av 9.7.1997, s. 1, rettet ved EFT L 40 av 13.2.1998, s. 17.

Nr. 10/10 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende 26.2.2004 Forhåndsmelding om en foretakssammenslutning (Sak COMP/M.3372 Carlsberg/Holsten) 2004/EØS/10/10 1. Kommisjonen mottok 16. februar 2004 melding i henhold til artikkel 4 i rådsforordning (EØF) nr. 4064/89 ( 1 ), sist endret ved forordning (EF) nr. 1310/97 ( 2 ), om en planlagt foretakssammenslutning der foretaket Carlsberg Breweries A/S («Carlsberg», Danmark) overtar kontroll som definert i rådsforordningens artikkel 3 nr. 1 bokstav b) over hele foretaket Holsten-Brauerei AG («Holsten», Tyskland), ved et offentlig overtakelsestilbud kunngjort 20. januar 2004. 2. De berørte foretakene har virksomhet på følgende områder: Carlsberg: verdensomspennende produksjon, salg, markedsføring og distribusjon av øl og alkoholfrie leskedrikker, Holsten: produksjon, salg, markedsføring og distribusjon av øl, alkoholfrie leskedrikker og mineralvann, hovedsakelig i Tyskland. 3. Etter en foreløpig undersøkelse finner Kommisjonen at den meldte foretakssammenslutningen kan komme inn under virkeområdet for rådsforordning (EØF) nr. 4064/89. Det er imidlertid ikke gjort endelig vedtak på dette punkt. 4. Kommisjonen innbyr interesserte parter til å framlegge eventuelle merknader til den planlagte foretakssammenslutningen for Kommisjonen. Merknadene må være Kommisjonen i hende senest ti dager etter at dette ble offentliggjort i EUT C 48 av 24.2.2004. Merknadene sendes til Kommisjonen per faks (faksnr. +32 22 96 43 01 eller 22 96 72 44) eller med post, med referanse COMP/M.3372 Carlsberg/Holsten, til følgende adresse: European Commission Directorate-General for Competition Merger Registry J-70 B-1049 Bruxelles/Brussel ( 1 ) EFT L 395 av 30.12.1989, s. 1, rettet ved EFT L 257 av 21.9.1990, s. 13. ( 2 ) EFT L 180 av 9.7.1997, s. 1, rettet ved EFT L 40 av 13.2.1998, s. 17.

26.2.2004 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Nr. 10/11 Forhåndsmelding om en foretakssammenslutning (Sak COMP/M.3376 Dillinger Hüttenwerke/Saarstahl/Cokerie de Carling) 2004/EØS/10/11 Sak som kan bli behandlet etter forenklet framgangsmåte 1. Kommisjonen mottok 16. februar 2004 melding i henhold til artikkel 4 i rådsforordning (EØF) nr. 4064/89 ( 1 ), sist endret ved forordning (EF) nr. 1310/97 ( 2 ), om en planlagt foretakssammenslutning der foretaket ROGESA Roheisengesellschaft Saar mbh («Rogesa», Tyskland), som kontrolleres av Aktiengesellschaft der Dillinger Hüttenwerke («DH», Tyskland) og Saarstahl AG («SAG», Tyskland), ved kjøp av aktiva overtar kontroll som definert i rådsforordningens artikkel 3 nr. 1 bokstav b) over foretaket Cokerie de Carling («Carling», Frankrike) av Houillères du Bassin de Lorraine, Frankrike. 2. De berørte foretakene har virksomhet på følgende områder: DH: produksjon av stål, hovedsakelig kvartoplater, SAG: produksjon av langstålprodukter, ROGESA: produksjon av råjern, Carling: produksjon av koks. 3. Etter en foreløpig undersøkelse finner Kommisjonen at den meldte foretakssammenslutningen kan komme inn under virkeområdet for rådsforordning (EØF) nr. 4064/89. Det er imidlertid ikke gjort endelig vedtak på dette punkt. Det gjøres oppmerksom på at denne saken kan bli behandlet etter framgangsmåten fastsatt i kommisjonskunngjøringen om forenklet framgangsmåte for behandling av visse foretakssammenslutninger etter rådsforordning (EØF) nr. 4064/89 ( 3 ). 4. Kommisjonen innbyr interesserte parter til å framlegge eventuelle merknader til den planlagte foretakssammenslutningen for Kommisjonen. Merknadene må være Kommisjonen i hende senest ti dager etter at dette ble offentliggjort i EUT C 48 av 24.2.2004. Merknadene sendes til Kommisjonen per faks (faksnr. +32 22 96 43 01 eller 22 96 72 44) eller med post, med referanse COMP/M.3376 Dillinger Hüttenwerke/Saarstahl/Cokerie de Carling, til følgende adresse: European Commission Directorate-General for Competition Merger Registry J-70 B-1049 Bruxelles/Brussel ( 1 ) EFT L 395 av 30.12.1989, s. 1, rettet ved EFT L 257 av 21.9.1990, s. 13. ( 2 ) EFT L 180 av 9.7.1997, s. 1, rettet ved EFT L 40 av 13.2.1998, s. 17. ( 3 ) EFT C 217 av 29.7.2000, s. 32.

Nr. 10/12 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende 26.2.2004 Forhåndsmelding om en foretakssammenslutning (Sak COMP/M.3393 Metro/Adler) 2004/EØS/10/12 Sak som kan bli behandlet etter forenklet framgangsmåte 1. Kommisjonen mottok 17. februar 2004 melding i henhold til artikkel 4 i rådsforordning (EØF) nr. 4064/89 ( 1 ), sist endret ved forordning (EF) nr. 1310/97 ( 2 ), om en planlagt foretakssammenslutning der foretaket Metro AG («Metro», Tyskland), som tilhører den tyske Metrogruppen, overtar kontroll som definert i rådsforordningens artikkel 3 nr. 1 bokstav b) over hele foretaket Adler GmbH («Adler», Tyskland) ved kjøp av aksjer. 2. De berørte foretakene har virksomhet på følgende områder: Metro: detalj- og engrossalg av forbruksvarer, drift av hentesalgsmarkeder, lagre for varer som ikke er næringsmidler, samt hovedlagre, Adler: detaljsalg av klær, hovedsakelig i Tyskland. 3. Etter en foreløpig undersøkelse finner Kommisjonen at den meldte foretakssammenslutningen kan komme inn under virkeområdet for rådsforordning (EØF) nr. 4064/89. Det er imidlertid ikke gjort endelig vedtak på dette punkt. Det gjøres oppmerksom på at denne saken kan bli behandlet etter framgangsmåten fastsatt i kommisjonskunngjøringen om forenklet framgangsmåte for behandling av visse foretakssammenslutninger etter rådsforordning (EØF) nr. 4064/89 ( 3 ). 4. Kommisjonen innbyr interesserte parter til å framlegge eventuelle merknader til den planlagte foretakssammenslutningen for Kommisjonen. Merknadene må være Kommisjonen i hende senest ti dager etter at dette ble offentliggjort i EUT C 51 av 26.2.2004. Merknadene kan sendes til Kommisjonen per faks (faksnr. +32 22 96 43 01 eller 22 96 72 44) eller med post, med referanse COMP/M.3393 Metro/Adler, til følgende adresse: European Commission Directorate-General for Competition, Merger Registry J-70 B-1049 Bruxelles/Brussel ( 1 ) EFT L 395 av 30.12.1989, s. 1, rettet ved EFT L 257 av 21.9.1990, s. 13. ( 2 ) EFT L 180 av 9.7.1997, s. 1, rettet ved EFT L 40 av 13.2.1998, s. 17. ( 3 ) EFT C 217 av 29.7.2000, s. 32.

26.2.2004 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Nr. 10/13 (Sak COMP/M.1378 Hoechst/Rhône-Poulenc) 2004/EØS/10/13 Kommisjonen vedtok 30. januar 2004 å omgjøre vedtaket gjort 9. august 1999 på grunnlag av artikkel 6 nr. 2. Den vedtok ikke å gjøre innsigelse mot ovennevnte meldte foretakssammenslutning og å erklære den forenlig med det felles marked. Vedtaket er gjort på grunnlag av artikkel 6 nr. 1 bokstav b) i rådsforordning (EØF) nr. 4064/89. Vedtaket foreligger i uavkortet tekst bare på engelsk, og vil bli offentliggjort etter at eventuelle forretningshemmeligheter er fjernet. Vedtaket kan fås: som papirversjon ved salgskontorene for De europeiske fellesskaps offisielle publikasjoner, i elektronisk form i «CEN»-versjonen av databasen CELEX, under dokumentnummer 399M1378. CELEX er et edb-basert dokumentasjonssystem for Det europeiske fellesskaps regelverk. Nærmere opplysninger om abonnering kan fås ved henvendelse til: EUR-OP Information, Marketing and Public Relations 2, rue Mercier L-2985 Luxembourg Tlf.: +352 2929 42718, faks: +352 2929 42709 (Sak COMP/M.3210 EDF/EDFT) 2004/EØS/10/14 Kommisjonen vedtok 26. august 2003 ikke å gjøre innsigelse mot ovennevnte meldte foretakssammenslutning og å erklære den forenlig med det felles marked. Vedtaket er gjort på grunnlag av artikkel 6 nr. 1 bokstav b) i rådsforordning (EØF) nr. 4064/89. Vedtaket foreligger i uavkortet tekst bare på fransk, og vil bli offentliggjort etter at eventuelle forretningshemmeligheter er fjernet. Vedtaket kan fås: som papirversjon ved salgskontorene for De europeiske fellesskaps offisielle publikasjoner, i elektronisk form i «CFR»-versjonen av databasen CELEX, under dokumentnummer 303M3210. CELEX er et edb-basert dokumentasjonssystem for Det europeiske fellesskaps regelverk. Nærmere opplysninger om abonnering kan fås ved henvendelse til: EUR-OP Information, Marketing and Public Relations 2, rue Mercier L-2985 Luxembourg Tlf.: +352 2929 42718, faks: +352 2929 42709

Nr. 10/14 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende 26.2.2004 (Sak COMP/M.3326 LNM/PHS) 2004/EØS/10/15 Kommisjonen vedtok 5. februar 2004 ikke å gjøre innsigelse mot ovennevnte meldte foretakssammenslutning og å erklære den forenlig med det felles marked. Vedtaket er gjort på grunnlag av artikkel 6 nr. 1 bokstav b) i rådsforordning (EØF) nr. 4064/89. Vedtaket foreligger i uavkortet tekst bare på engelsk, og vil bli offentliggjort etter at eventuelle forretningshemmeligheter er fjernet. Vedtaket kan fås: som papirversjon ved salgskontorene for De europeiske fellesskaps offisielle publikasjoner, i elektronisk form i «CEN»-versjonen av databasen CELEX, under dokumentnummer 304M3326. CELEX er et edb-basert dokumentasjonssystem for Det europeiske fellesskaps regelverk. Nærmere opplysninger om abonnering kan fås ved henvendelse til: EUR-OP Information, Marketing and Public Relations 2, rue Mercier L-2985 Luxembourg Tlf.: +352 2929 42718, faks: +352 2929 42709 (Sak COMP/M.3353 Banque Populaire/DZ Bank/VR Factorem) 2004/EØS/10/16 Kommisjonen vedtok 6. februar 2004 ikke å gjøre innsigelse mot ovennevnte meldte foretakssammenslutning og å erklære den forenlig med det felles marked. Vedtaket er gjort på grunnlag av artikkel 6 nr. 1 bokstav b) i rådsforordning (EØF) nr. 4064/89. Vedtaket foreligger i uavkortet tekst bare på engelsk, og vil bli offentliggjort etter at eventuelle forretningshemmeligheter er fjernet. Vedtaket kan fås: som papirversjon ved salgskontorene for De europeiske fellesskaps offisielle publikasjoner, i elektronisk form i «CEN»-versjonen av databasen CELEX, under dokumentnummer 304M3353. CELEX er et edb-basert dokumentasjonssystem for Det europeiske fellesskaps regelverk. Nærmere opplysninger om abonnering kan fås ved henvendelse til: EUR-OP Information, Marketing and Public Relations 2, rue Mercier L-2985 Luxembourg Tlf.: +352 2929 42718, faks: +352 2929 42709

26.2.2004 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Nr. 10/15 (Sak COMP/M.3362 RBS/BSCH/Britax) 2004/EØS/10/17 Kommisjonen vedtok 4. februar 2004 ikke å gjøre innsigelse mot ovennevnte meldte foretakssammenslutning og å erklære den forenlig med det felles marked. Vedtaket er gjort på grunnlag av artikkel 6 nr. 1 bokstav b) i rådsforordning (EØF) nr. 4064/89. Vedtaket foreligger i uavkortet tekst bare på engelsk, og vil bli offentliggjort etter at eventuelle forretningshemmeligheter er fjernet. Vedtaket kan fås: som papirversjon ved salgskontorene for De europeiske fellesskaps offisielle publikasjoner, i elektronisk form i «CEN»-versjonen av databasen CELEX, under dokumentnummer 304M3362. CELEX er et edb-basert dokumentasjonssystem for Det europeiske fellesskaps regelverk. Nærmere opplysninger om abonnering kan fås ved henvendelse til: EUR-OP Information, Marketing and Public Relations 2, rue Mercier L-2985 Luxembourg Tlf.: +352 2929 42718, faks: +352 2929 42709 (Sak COMP/M.3363 Santander/Doncasters) 2004/EØS/10/18 Kommisjonen vedtok 4. februar 2004 ikke å gjøre innsigelse mot ovennevnte meldte foretakssammenslutning og å erklære den forenlig med det felles marked. Vedtaket er gjort på grunnlag av artikkel 6 nr. 1 bokstav b) i rådsforordning (EØF) nr. 4064/89. Vedtaket foreligger i uavkortet tekst bare på engelsk, og vil bli offentliggjort etter at eventuelle forretningshemmeligheter er fjernet. Vedtaket kan fås: som papirversjon ved salgskontorene for De europeiske fellesskaps offisielle publikasjoner, i elektronisk form i «CEN»-versjonen av databasen CELEX, under dokumentnummer 304M3363. CELEX er et edb-basert dokumentasjonssystem for Det europeiske fellesskaps regelverk. Nærmere opplysninger om abonnering kan fås ved henvendelse til: EUR-OP Information, Marketing and Public Relations 2, rue Mercier L-2985 Luxembourg Tlf.: +352 2929 42718, faks: +352 2929 42709

Nr. 10/16 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende 26.2.2004 Tilbakekalling av en forhåndsmelding (Sak COMP/M.3364 ONO/Hidrocantábrico/Retecal) 2004/EØS/10/19 Kommisjonen mottok 9. februar 2004 melding om en planlagt foretakssammenslutning mellom foretakene Grupo Corporativo ONO S.A., Hidroeléctrica del Cantábrico, S.A. og Retecal Sociedad Operadora de Telecomunicaciones de Castilla y León S.A. Foretakene underrettet Kommisjonen om tilbakekallingen 16. februar 2004.