1 2014 Vi trivs bäst i öppna landskap side 6-7 De 3 søsknene Nohre side 8-9 TEMA: NDD I NY DRAKT Forskriftsendring som skal hindre stikkskader side 12-13 Oppriktig DentalT Oppriktig DentalT - Kundemagasin fra Norsk Dental Depot NDD - en del av Plandent
Planmecas åpne CAD/CAM-løsning Den ideelle kombinasjon Skann Åpen løsning for alle digitale filer Høy presisjon for protetiske arbeider Integrert arbeidsflyt for klinikker og laboratorier Planmeca PlanScan Planmeca PlanScan Lab Design Planmeca PlanCAD Easy Planmeca PlanCAD Premium Produser Planmeca PlanMill 40 Planmeca PlanMill 50 PlanEasyMill For mer informasjon: www.planmeca.com Norsk Dental Depot www.ndd.no
OPPRIKTIG DENTAL 1-2014 Innhold 12 4 Leder, Planmeca investerer i CAD/CAM, KONTAKTINFO 4 Tema NDD i ny drakt 4 Vi trivs bäst i öppna landskap 6-7 4 De 3 søsknene Nohre 8-9 4 Doktorgården i Brumunddal, fornøyde brukere av Ordre-app og PlanOrder 11 4 Norsk vann 12-13 4 Maskinell endo, enklere og bedre 15-16 4 Tannteknikk, Gamle travere i ny prakt 18 4 Spar penger velg Orbis, NDDs eget varemerke 20 4 Hetten skal ikke settes tilbake på kanylen etter bruk 21 4 Tekniske tips: Blått lys 22 4 Tilbakeblikk - Bevegelse og åpningsfest 24-25 4 Kurs og konferanser: 27-31 Kurs i Østensjøveien: - Hands-on endo 27 - Vedlikeholdskurs 27 - Bilde- og informasjonsbehandling 28 - NDD Easy 28 Hygiene- og vedlikeholskurs i Trondheim 28 Hands-on endo i Fredrikstad 29 Kurs og fest i Bodø 29 Kursreise til Pompeii og Capri 29 Bevegelse i Bergen 30-31 15 20 Ansvarlig redaktør: Ragnar Pettersson - ragnar.pettersson@ndd.no Norsk Dental Depot Østensjøveien 27 Postboks 6082 Etterstad 0601 Oslo T: 22 07 27 27 F: 22 07 27 97 www.ndd.no Redaksjon: Aina Eliassen - aina.eliassen@ndd.no Forslag til innhold og forbedringer mottas med takk! Design og produksjon: Strong Design, www.strongdesign.no Trykkes og distribueres i 3.500 eks. 24 Oppriktig dentalt er et kundemagasin for kunder av Norsk Dental Depot. Magasinets formål er å formidle kompetanse om produkter, tjenester og løsninger som kan være til nytte for tannhelsesektoren i Norge. Oppriktig dentalt kommer ut 4 ganger per år. NDD - en del av Plandent
leder Velkommen til Ø27! Planmeca investerer i CAD/CAM og får utmerkelse for solid økonomi Endelig er Norsk Dental Depot på plass i nye lokaler i Østensjøveien 27. I løpet av noen hektiske uker flyttet vi hovedkontoret 300 meter, men vi flyttet selskapet mange år i tid. Det er herlig å være på plass i moderne og luftige lokaler med en arkitektur som vekker internasjonal oppsikt. De ansatte trives i mer åpne løsninger og vi merker allerede at kommunikasjonen mellom avdelinger er blitt enklere. Noe av det vi er mest stolte av, er vårt nye store showrom. Her har vi satt inn det nyeste av teknologi på alle områder en tannklinikk eller et laboratorium kan ta i bruk. Vi merker allerede stor interesse for besøk til vårt nye hovedkontor. Vi kan vise deg hvordan vi kan gjøre hverdagen enklere for deg som er tannlege, tannpleier, tannhelsesekretær eller tanntekniker. NDD har innovative eiere i ryggen og med mange gode leverandører og kunnskapsrike ansatte er vi med på å fornyelse i mange tannhelseteam. Vi kan vise deg ny teknologi, gode rutiner, smarte løsninger og gode leverandøravtaler som du sparer både tid og penger på. Dersom du vil besøke oss, kan du ta kontakt med din lokale NDD representant som gjerne setter opp et program for deg. Mange kunder fra hele landet var med på kursarrangementet «Bevegelse» den 7. februar og åpningsfesten av vårt nye hovedkontor samme kveld. Interessen for begge arrangementene var veldig god og det er lovende for hvordan vi ønsker å arbeide i årene som kommer. Ø27 er godt synlig i landskapet på Helsfyr/Bryn, ikke minst på grunn av fasaden. Solavskjermingen i aluminiumslamellene fletter seg sammen i ulike retninger og gir bygget et særpreget uttrykk. Bygget er sammen med tre andre bygg nominert i kategorien «Best Innovative Green Building». MIPIM Awards er blant de mest prestisjefylte prisene som arkitekter og utviklere kan få og deles ut på eiendoms- og byutviklingsmessen MIPIM i Cannes i mars i år. Ø27 er det eneste nordiske bygget som er nominert i sin klasse. Det er altså mange årsaker til å besøke oss i Østensjøveien 27. Velkommen! Med vennlig hilsen, Ragnar Pettersson administrerende direktør Planmeca, verdens største privateide produsent innen dentalt utstyr, har nylig gjort en betydelig strategisk investering i CAD/CAM-teknologi ved å investere i det USA-baserte selskapet E4D Technologies. Planmeca vil utvikle CAD/CAM produkter sammen med E4D Technologies og tilby disse produktene i Nord-Amerika under merkenavnene Planmeca PlanScan - E4D Technologies og PlanMill - E4D Technologies. Henry Schein, Inc. vil fortsette å være eksklusiv distributør i USA, Canada, Australia og New Zealand. I tillegg vil Planmeca utvide distribusjonen av E4D systemet til mer enn 120 flere internasjonale markeder under navnene Planmeca PlanScan og Planmeca PlanMill. Planmeca investering i E4D Technologies gir oss en mulighet til å vokse selskapet globalt, sier Dr. Gary Severanc, Chief Marketing Officer for E4D Technologies. I tillegg har Planmeca vært markedsleder i ekstraoral digital bildebehandling i mange år, og vi ser frem til å fremme den sømløse integreringen av vår CAD/CAM -plattform med flere digitale løsninger som tilbys av Planmeca. Våre kunder vil dra nytte av kombinasjonen av disse unike og innovative produktene og tjenestene. Finlands største finansavis, Kauppalehti, har gitt Planmecakonsernet en utmerkelse som såkalt «Achiever 2013» for sine finansielle resultater. Selskaper som får Achiever sertifisering er stabile bedrifter med solid vekst, gode økonomiske resultater og lønnsomhet, en sterk økonomi og likviditet til å sikre fortsatt drift. Planmeca Groups omsetning for 2014 er budsjettert 800 millioner euro. Vi er stolte over å ha fått denne statusen, som oppnås ved hardt og nyskapende arbeid, engasjement og samarbeid. Vi ser også frem til nok et år med vekst og nye innovasjoner, sier Heikki Kyöstilä, president i Planmeca Groups. Planmeca tror på de enorme mulighetene for vekst av 3D og dataassistert tannbehandling. Ettersom fremtiden for tannbehandling vil være helt digital, ønsker vi å være i forkant i å utvikle nye og effektive rutiner. Vi har også investert i nye treningslokaler, lager- og produksjonsanlegg i konsernets hovedkvarter i Helsinki. Vi trenger å gi omfattende CAD/CAM-opplæring til våre distributører og kundenettverk i over 120 land. Et nytt bygg på 10 000 kvm. vil hjelpe oss å møte det økende behovet for opplæring og utdanning i dette nye feltet for tannlegen, konkluderer Kyöstilä om Planmecas fremtidsutsikter. 4 - OD #1-2014
Nyhet fra Antibac! Antibac Alkoholfri Desinfeksjon Ypperlig til bruk på operasjonslampe, unit setetrekk o.l 750 ml spray for overflater og inventar Vi er hele tiden opptatt av at desinfeksjon skal være enkelt og effektivt. Samtidig ønsker vi at det som skal desinfiseres får en så skånsom behandling som mulig. I tannhelsetjenesten desinfiseres deler av inventar og utstyr mange ganger daglig mye også mellom hver pasient. Inventaret og utstyret som f. eks. trekket på stolen og operasjonslampen består av materialer som skinn, skai og plast som ikke tåler hyppig desinfeksjon med sprit. Derfor har vi utviklet Antibac Alkoholfri desinfeksjon som et vannbasert og alkoholfritt alternativ til vår originale spritdesinfeksjon. Siden produktet er vannbasert er det ikke brannfarlig og kan trygt oppbevares der alkoholbaserte produkter kan være en sikkerhetsrisiko. Vår vannbaserte formula inneholder virkemiddelet PHMB, som effektivt desinfiserer og dreper bakterer, ulike virus og sopp. Antibac alkoholfri er tilnærmet luktfri og fargeløst og kan brukes på alle overflater og alt utstyr som tåler vann. www.antibac.no
TEMA - NDD I NY DRAKT Vi trivs bäst i öppna landskap Av salgssjef Hilde Weiby Vi begynner så smått å komme i orden i våre nye lokaler. Etter 40 år på samme adresse så føles det godt å bo i moderne omgivelser. Her er det åpent landskap som gir grunnlag for godt arbeidsklima og samarbeid på tvers av avdelingene. Nå er vi mer enn klare til å ta imot og gi våre kunder god service på alle måter. Kundeservice i verdensklasse Det er viktig å ha et mål å jobbe for. Kundesenteret i NDD har som mål å være kundeservice i verdensklasse. Det forplikter og krever innsats hver dag. Kundeservice består av 10 serviceinnstilte jenter/damer. De fleste har erfaring fra tannklinikk og er tannpleier, tannhelsesekretær eller tanntekniker.. Det er en fordel for både oss og dere. Kundeservice oppdaterer seg på produkter og nyheter jevnlig, for å hjelpe dere ute på klinikkene til en enklere hverdag. Kunder ringer inn ordrene sine, ofte har de også spørsmål og utfordringer av alle slag. Kundesenteret prøver etter beste evne å løse det meste. Det er helt klart en hyggelig og spennende jobb som krever faglig nysgjerrighet og et åpent sinn. Man må være glad i mennesker og til tider være tålmodig når vanskelige saker oppstår ja, for det hender. NDD er i stadig utvikling og har nok en gang gjennomført en stor endring vi har flyttet hovedkontor. Ikke veldig langt men rett ned i gaten, fra Østensjøveien 40 til 27. Det er uansett en krevende øvelse etter mange år i Ø40. Det er godt å endelig være i et flott nytt bygg, noe vi har ventet lenge på, og har gledet oss til. Lokalene er lyse og luftige. Vi sitter i åpent landskap som gir en helt annen opplevelse enn før. Vi har tilgang til moderne møterom, flere stillerom om vi trenger fullstendig arbeidsro, og en flott kantine. Utstyret og forbruksvarene har fått et nytt hjem i et moderne showrom som vi gleder oss til å vise fram til alle dere kunder. Vi vil invitere kunder og leverandører til temakveld, vi vil arrangere flere kurs og tar svært gjerne klinikker og laboratorier på besøk. Ta kontakt og vi vil lage et opplegg for dere. Jeg tror det er lettere å være kundeservice i verdensklasse nå i nytt bygg. Når jeg spør jentene selv så er de enig. Før var det cellekontor og man måtte reise seg og banke på nabodøren hvis man trengte hjelp. Nå kan man bare snu seg, så er hjelpen og diskusjonspartneren der med en gang. Det er læring og inspirasjon i å høre på hverandres telefonsamtaler. Det er kort vei til produktsjefene de sitter i samme rom. Vi får rett og slett en bedre flyt og kommunikasjon i hverdagen. Det håper jeg kommer dere kunder til gode vi ønsker nemlig å gi dere en enklere og bedre hverdag! Kundeservice trives rett og slett i nye lokaler det er godt. For de, for deg og for meg. 6 - OD #1-2014
Easy på besøk hos NDD Flytting til nytt bygg betyr ikke bare at NDD får svært moderne lokaler, det markerer også et skifte i hvordan vi forholder oss til deg som kunde. Løsningene som NDD og Planmeca leverer, skal gjøre hverdagen enklere for hele tannhelseteamet. I fremtiden ønsker vi å invitere deg og ditt team til møter, kurs, diskusjoner og sosiale sammenkomster i våre unike lokaler. Vi avduket de nye lokalene på åpningsfesten den 7. februar for å feire at vi endelig har flyttet, men også for å vise frem hva hvi har å by på som en liten smakebit. Se egen artikkel på side 24. Lokalene har et flott og lyst showrom der vi kan vise deg det meste av det du trenger av utstyr på klinikken. Vi har også et større møteromssenter som vi kan låne bort til tannhelseteam som ønsker å kombinere besøk hos oss med egne møter. Vi hjelper deg med klinikkplanlegging og demonstrerer utstyr og programvare. Våre medarbeidere kan også holde mindre kurs og presentasjoner i ulike temaer. Har du lyst til å finne på noe med kollegaene dine, både sosialt og faglig? Ta kontakt med oss og vi diskuterer med deg hva slags opplegg som kan passe deg og din klinikk eller laboratorium. Vi ordner med mat- og drikkeservering. Vi har allerede booket inn klinikker som kommer på besøk og gleder oss til å høre fra deg og. Ta kontakt med din kundeansvarlig i distriktet eller undertegnede. Vel møtt! OD #1-2014 - 7
TEMA - NDD I NY DRAKT De 3 søsknene Nohre Av Bertil Bakken, servicetekniker Vi ser vel ganske ofte at det er familiære relasjoner i tannlege yrket, men at tre søsken er tannleger med egen praksis, og at alle har i år startet opp i nye lokaler ikke så vanlig! De er alle 3 kunder i NDD og har fått hjelp til prosessen frem til de nye lokalene kunne åpnes. Anders Nohre-Berg (36) Anders ble uteksaminert som tannlege i 2005, og etter å ha jobbet både privat og offentlig, endte han opp på Hønefoss hos tannlege Dag Bjørn Østvold. Her kjøpte han seg inn i praksisen og overtok hele praksisen i 2012. Dag Bjørn har fortatt som ansatt tannlege hos Anders. Som hos broren Torkild hadde firmaet Østvold og Nohre- Berg lokaler sentralt på Søndre Torv i Hønefoss, men med dårlig adkomst. Så for et og et halvt år siden kjøpte Anders en bygning i Kong Ringsgata 16 hvor det tidligere hadde vært advokatkontorer. Dette er en stilren eldre bygning sentralt i Hønefoss med god adkomst og parkering. Men også her måtte det til ombygging og oppussing for å få til fornuftige tannlegekontorer. Etter mye arbeid stod lokalene frem i sommer som en moderne tannlegepraksis med tre behandlingsrom. Ved innflytting ble maskinparken oppgradert med en ny Planmeca unit i tillegg til de to Planmeca uniten han hadde flyttet med seg, samt ny Planmeca OPG og DM sugeanlegg. Teamet til Anders består av kone tannlege Nicoline Alme, tannlege Dag Bjørn Østvold og assistentene Kari Westby Andersen og Karin Loe. Vi ønsker Anders og hans team til lykke med nye lokaler. Anne Nohre-Solvang (35) Anne har bakgrunn som tannpleier hvor hun har jobbet både offentlig, privat og hos kjeveortoped før hun startet tannlegestudier ved odontologisk fakultet i Bergen for 5 år siden. Et år før studiene var ferdige fikk Anne en liten gutt som var med henne på fakultetet under hele det siste året av studiene uten at dette påvirket studiene i noen grad. Ferdig uteksaminert, overtok Anne tannlegepraksisen «Tannlegene Nohre» som ble drevet av hennes svigerinne Amandeep Kaur Nohre i Spikkestadveien på Røyken. Etter få dagers ferie, som stort sett ble brukt til oppussing, bar det av sted med egen klinikk. Den ble oppgradert med ny Planmeca-unit i tillegg til en ett år gammel Planmeca unit som fulgte praksisen. Med seg på klinikken har Anne ass. Tannlege Amanda Hembre Ulsund og tannlegeassistentene Aud Ski og Trine A. Engerholm som deler på stillingen. Det kan kanskje virke tøft å gå rett fra studiet til å drive egen klinikk, men med et godt team og to «tannlege brødre» som moralsk støtte og hjelp går dette meget bra. Vi ønsker Anne og hennes team til lykke med ny praksis. 35 Kari Westby Andersen, Anders Nohre Berg og Nicoline Alme. 5Anne Nohre-Solvang her sammen med Aud Ski. 8 -- OD #1 #1-2014 - 2014 3Klinikken til Anders Nohre ligger i en av byens flotte murvillaer.
Torkild Nohre (41) Torkild har jobbet som tannlege siden år 2000 hvor han i flere år jobbet som assistenttannlege hos tannlege Per Anders Listøl på Hønefoss. Etter noen år som medeier av praksisen overtok han hele praksisen i 2011 når Per Anders trappet ned grunnet sykdom. Lokalene var relativt trange og hadde en dårlig adkomst selv om den lå sentralt til ved Hønefoss bru i sentrum. Men i fjor sommer kjøpte Torkild Sundgata 2 hvor det tidligere hadde vært en reguleringstannlege. De nye lokalene ligger sentralt, med god adkomst og parkering. Men lokalene var ikke de mest moderne, slik at en større oppussing var nødvendig. Etter tre-kvart år og en sliten tannlege, fremsto lokalene som en moderne trivelig tannlegeklinikk med to behandlingsrom og mulighet for utvidelse med ytterligere et behandlingsrom. Ny steril, venterom, resepsjon og røntgenrom er også med på listen. I tillegg til at Torkild flyttet med seg en Planmeca unit fra de gamle lokalene, ble det investert i en ny Planmeca unit, Planmeca OPG, skanner fra Dürr og DM sugeanlegg. Med seg på lasset har Torkild sin kone tannlege Amandeep Kaur Nohre og tannlegeassistentene Anne Vidar og Ann Berit Løken som til sammen utgjør et meget godt team. I tillegg til at de nye lokalene er meget lyse og trivelige, ønsket Torkild og skape en atmosfære som og virket beroligende på pasienter som kanskje ikke var så begeistret for å gå til tannlege. På behandlingsrommet til sin kone Amandeep, har han i front av uniten montert et akvarium på over 500 liter som er fylt med fargerik fisk. Tilbakemeldingene fra pasienter er fantastisk, det virker virkelig beroligende. Nå gjenstår det å se om det er på det behandlingsrommet alle pasientene vil, i så fall må nok Torkild installere akvarium på sitt behandlingsrom også. Vi ønsker Anders og han team lykke til i nye lokaler. 5Torkild Nohre og Amandeep Kaur Nohre foran det flott akvariet. 5Her i Sundgate holder Torkild Nohre til. Torkild Nohre sier Vi bruker NDD fordi de er der når vi virkelig trenger hjelp. Spesielt ved akutte tekniske problemer så får vi rask og god oppfølging. Det er veldig viktig og det har ikke alltid vært tilfelle når vi har forsøkt andre, men NDD løser problemene. Vi velger å kjøpe service, varer og utstyr hos NDD fordi vi er fornøyd. Selv om NDD er et stort firma har vi våre faste kontaktpersoner som vi har et godt forhold til. Vi kjenner hverandre godt og NDD kjenner klinikken, utstyret og våre behov. Har vi spørsmål får vi gode svar. Er det behov for spisskompetanse kobles spesialister inn, som da vi skulle innrede nye kontorer. Da trådde prosjekteringsavdelingen til og det var godt å slippe å tenke på alle detaljene og reglene vi ikke har så god oversikt over. Det nye utstyret fungerer veldig bra og er behagelig både for pasient og behandler. Han avslutter med: for å si det enkelt: vi har det bra hos dere. OD #1-2014 - 9
Fremtidens alternativ! Venus Pearl Et materiale som gir holdbare og naturlige restaureringer. Venus Pearl er en modeleringsvennlig og myk nanokompositt. Venus Pearl har suverene fysiske egenskaper takket være den unike polyurethanmonomeren, som gir lavt krympningstress og høy bruddstyrke. Venus Pearl har en fremragende fargetilpasning og et enkelt sjiktkonsept. Tilbud! Kjøp 4 refiller Venus Pearl og få en refill ekstra med på kjøpet! + Gjelder t o m 31/3 2014 Kontakt Heraeus Dental eller Norsk Dental Depot for info og prøver. Heraeus Dental AB Box 22237 SE- 250 24 Helsingborg +46 42 453 07 00
Ordre-spp forenkler bestilling av forbruksvarer Doktorgården Tannlegesenter AS fornøyd bruker av både NDD Ordre og PlanOrder Skrevet av Bente T. Wikstrøm, kundeansvarlig Norsk Dental Depot lanserte høsten 2013 NDD Ordre, en app og innkjøpsassistent for bestilling av forbruksvarer fra NDD. Ordre appen kan lastes ned på nettbrett og smarttelefoner via App Store (iphone og ipad) og Google Play (Android). Doktorgården Tannlegesenter AS i Brumunddal har prøvd ut denne måten å bestille forbruksvarer på. Kari Bang-Larsen, daglig leder ved tannlegesenteret, fant informasjon om appen på NDDs hjemmeside. Til vanlig bruker de PlanOrder som generell rutine for varebestilling, men som Kari sier, det dukker stadig opp varer som klinikken trenger og som ikke inngår i PlanOrder. PlanOrder er et praktisk lagersystem med innebygget bestillingsfunksjon. Selve systemet krever at man innfører et smartbokssystem slik at man får god oversikt og effektiviserer klinikkens lager- og bestillingssystem. Dette systemet passer mellomstore og store klinikker som har hyppige innkjøp og ønsker å frigjøre tid fra manuelle varebestillinger og lageropptelling. NDD Ordre skiller seg fra PlanOrder ved at det er supplement til de bestillingsrutinene man allerede har og forenkler innkjøpsrutinene. Det krever ikke at man innfører et lagersystem for å ta det i bruk. Doktorgården Tannlegesenter har prøvd ut NDD Ordre i 2 måneder og syns den er veldig enkel å bruke da man både kan søke på artikkelnummer, varenavn og finne varer under kategorier. Videre kan man lage sine favoritter og få oversikt over tidligere kjøpte varer (ordrehistorikk). Kampanjer og produktnyheter kan man også finne her. «I tillegg», sier Kari, «får man raskt en oversiktlig og fin tilbakemelding på mail. Den viser alle varene som er bestilt, og inneholder både artikkelnummer, varenavn og antall. Den er brukervennlig og tilgjengelig, og man trenger ikke å sitte foran en PC for å bestille varer, men utnytte tiden og bestille varer der hvor man befinner seg. NDD Ordre appen er for oss et veldig godt supplement til PlanOrder, og vi er kjempefornøyd», avslutter Kari. OD #1-2014 - 11
TEMA - NDD I NY DRAKT Norsk vann av Morten Engen, Ecowater og Amarilda Lopes, produktsjef utstyr Vann er menneskets viktigste næringsmiddel. Hver dag bruker norske husholdninger ca. 200 liter vann per person. Rundt 10 liter går til drikke og matlaging, mens det øvrige går til andre formål som renhold, hygiene, klesvask, toalettspyling m.m. Vannforsyningen dekker også behovene til andre enn husholdningene, som industriproduksjon, brannvesen, arbeidsplasser, skoler, barnehager og helseinstitusjoner og også inn til din klinikk. Vann og helse Kroppen din består av over 70 % vann, og du bør drikke minst 2,5 liter i døgnet. Ernæringsrådet har ferdigstilt rapporten Kostråd for å fremme folkehelsen og forebygge kroniske sykdommer og overlevert den til helsedirektoratet. Det er gitt 13 kostråd til befolkningen, hvorav kostråd nr 9 anbefaler vann som drikke. God hydrering er positivt for hjerneaktivitet, fysisk utfoldelse, tannhelse og hud. Vannforsyning Ca. 1600 vannverk sørger for vannforsyning til 90 % av befolkningen, mens de øvrige 10 % har egen brønn eller mindre fellesanlegg. Av disse 1600 vannverkene er ca. 1000 kommunalt eller interkommunalt eid, ca. 500 er private andelsvannverk og ca. 100 er hyttevannverk. 90 % av vannforsyningen kommer fra overflatevannkilder, som innsjøer, tjern og elver, resten kommer fra grunnvannskilder. 41 % av vannproduksjonen fra kommunale vannverk går til husholdningene, 26 % går til industri og landbruk, mens 33 % går tapt som lekkasjer på ledningsnettet. Kravene til vannforsyningen er bl.a. gitt i drikkevannsforskriften. Når ferdig behandlet drikkevann distribueres til abonnentene via ledningsnett, bassenger, pumpestasjoner og diverse armatur, vil det som regel skje en endring av vannkvaliteten. Dette kan få helseog bruksmessige konsekvenser for abonnentene, og økonomiske konsekvenser for vannverket. Vannkvalitetsendringene kan skyldes prosesser inne i distribusjonssystemet, og de kan skyldes at fremmedvann eller annen væske utenfor distribusjonssystemet lekker inn og forurenser drikkevannet. Mattilsynet har i 2012 gjennomført et stort nasjonalt tilsynsprosjekt som har undersøkt vannverkenes kontroll med ledningsnettet i Norge. Resultatene er nedslående. Det ble funnet avvik hos 4 av 5 vannverk, sier tilsynsdirektør Kristina Landsverk i Mattilsynet. Stort forbedringspotensial Vi er ikke fornøyd med tilstanden. Det er ikke bra at 4 av 5 av vannverkene hadde avvik på kravene som er satt for å sikre helsemessig trygt vann under alle forhold. Vannverkene må jobbe mer forebyggende for å sikre god styring og kontroll med vannkvaliteten i ledningsnettet, sier Landsverk. Selv om vannet som leveres i krana i Norge i all hovedsak er trygt i dag, viser resultatene at mange vannverk har utfordringer med å sikre hygienisk drift av ledningsnettet. Det bekymrer oss, sier Landsverk. Dårlige rutiner kan føre til forurensing av vannet Det er flest funn knyttet til mangelfulle rutiner for å hindre forurenset vann å komme inn i drikkevannsledningen. Hele 70 % av vannverkene hadde avvik knyttet til transportsystemets tilstand, drift eller fare for innsug og tilbakeslag. Det betyr at vannet kan bli forurenset. Forurenset drikkevann er en helserisiko, slår Landsverk fast. Å rense vannet der du skal bruke det er definitivt det tryggeste for alle. Et rensesystem øker kvaliteten og pasientsikkerheten på din klinikk. 12 - OD #1-2014
Eco water NDD levere produkter for rensing avvannet til din klinikk fra norske Eco Water AS. Systemene er såkalte Point of Use og Point of Entry enheter. Det innebærer at vannet blir renset der hvor du trenger det, og du får rent vann, uansett hvor forurenset din ferskvannskilde er i utgangspunktet. Produktene er bærekraftige og miljøvennlige. Dette er derfor et godt miljøvalg. Systemet består av komponenter som er produsert av ledende internasjonale produsenter, og renseegenskapene er således svært godt dokumentert. Filteret fjerner bla. partikler, humus, farge, lukt og dårlig smak samt bakterier som Koliform og Giardia og hindrer rask blokkering i systemet. Kilder: VA-Info www.ovalinfo.no, FHI publikasjon 2012, Mattilsynet mai 2013, OD #1-2014 - 13
Den nyeste fiberarmerte kompositten - En unik dentinerstatning som forebygger eller forhindrer videre utvikling av frakturen i fyllingen everx X Posterior TM Med everx Posterior får du: Kompositt med korte glassfibrertråder som skaper en perfekt understruktur Har en frakturstyrke som tilsvarer dentin. Resultat - så sterke har fyllingene dine aldri vært Kjemisk binding til bonding og kompositt, samtidig som glassfibrene genererer høy mikromekanisk retensjon Kan lysherdes i skikt opp til 4mm og skal alltid dekkes med en tradisjonell universalkompositt Brukes med fordel i spesielt store fyllinger samt i rotbehandlede tenner Fraktur som ofte oppstår ved bruk av konvensjonell kompositt Slik ser frakturen ut ved bruk av everx Posterior* Frakturen blir mindre alvorlig. Scan koden og send en SMS med ditt navn og adresse, så mottar du en prøve på everx Posterior. Du kan også ringe på tlf. +46 8 555 793 12 *Lammi M, Tanner J, Le Bell- Rönnlöf A-M, Lassila L, Vallittu P. Restoration of endodontically treated molars using fiber reinforced composite substructure. J Dent Res 2011 90 (Spec Iss A): 2517 GC Nordic AB Tel: +46 8 555 793 12 www.gceurope.com/local/norway www.facebook.com/gcnordic
NYTT innen maskinell endobehandling Maskinell endo, enklere og bedre Vi har ofte spørsmål om maskinell endo. Det er mange systemer på markedet, og det kommer stadig endringer og oppdateringer. Heldigvis byr de fleste endringene på en enklere hverdag for brukeren, sikker bruk er et annet fokus for produsentene. Her beskriver vi 2 av systemene. Sendoline, enkelt og sikkert for allmenntannlegen Endodonti kan være problematisk, men er samtidig en av de raskest voksende fagfeltene, der innovasjon og nye produkter introduseres kontinuerlig. Grunleggende forutsetninger for endobehandling er fremdeles de samme. Lokaliser kanalen, preparer med irrigasjon, kjemisk rengjøring og avslutt med å fylle. I en ideell verden skal ett filsystem oppfylle følgende kriterier: 1. Enkelt og sikkert å lære og bruke. 2. Kostnads- og tidseffektivt. 3. Kompatibelt med eksisterende teknikker, instrumenter og materialer. S5 Rotary Systemet fra Sendoline er utviklet av svenske ingeniører og tannleger og møter disse kravene. Sendoline har produsert endoinstrumenter i nesten 100 år. På 1940 tallet produserte man verdens første Hedstrømsfil sammen med Gustav Hedström Sendoline er idag en av verdens ledende produsenter av rotkanalsinstrumenter. Å rense med S5 rotary files 1. Kavumpreparer tannen og sørg for å ha god tilgang til de kanalene som skal behandles. 2. Appliser kofferdam og desinfiser. Spyl med natriumhypoklorit under hele behandlingsgangen. Arbeid aldri i en tørr rotkanal. 3. Lokaliser samtlige kanaler med en manuell fil. 4. Bestem arbeidslengden. Gjerne ved hjelp av en apexlokator. Verifiser alltid med et røntgenbilde. 5. Skap en glide path med en manuell fil til fastsatt arbeidtslengde.. Fil 1 (30/08) Anvend S5 Rotary Files med hjelp av Crown Down teknikk. Start med fil nr 1. Preparer den koronale og midterste delen. Spyl kanalen med natriumhypoklorit mellom hvert instrumentbytte. Fil 2 (30/06) Arbeid med opp- og nedgående bevegelser 4-5 ganger. I større kanaler nås den fastsatte arbetslengden ofte med fil nr 2, og preparasjonen er ferdig. Fil 3 (30/04) I de fleste tilfeller nås apex med fil nr. 3. Om kanalen er veldig buet eller hvis du er fornøyd med rensdybden apikalt er du ferdig. Sekvensen er helt enkelt: Fil 1..2..3. Bruk gjerne Sendoliness motor til filene, den er enkel og sikker i bruk. Motoren er ledningsfri, har konstant hastighet på 300 RPM og innebygget torquekontroll med autostopp. Motoren har 5 forhåndsinnstillinger, en for hver av de 5 filene. Har du allerede en motor er instrumentene kompatible med flere endomotorer på markedet. I tillegg til filer og motor leveres også papir- og guttaperkapoints til Sendolinesystemet. Ønsker du kurs i dette systemet, se NDDs hjemmeside og finn det kurs du ønsker å delta på. S5 teknikken for smalere kanaler I smale eller veldig buede kanaler er det viktig å skape en god glide path. Rensningssekvensen er eksakt den samme som over men det kan være nødvendigg å rense som følger: Fil 1..2..3 4 og så tilbake til.fil 3 Om du etablerer en bra glide path har du sjeldent behov for fil nummer 5 for å nå helt ned til apex. Formen på kanalen som blir skapt med S5 Rotary Systemet er ideell for de vanligste rotfyllningsteknikkene fra kald lateralkondensering, tradisjonelle guttaperkapoints og varmeteknikker. Oppsummering S5 Rotary Systemet er tilstrekkelig fleksibelt for å kunne møte de fleste behov. OD #1-2014 - 15
NYTT innen maskinell endobehandling ProTaperNext, få filer, flere muligheter ProTaperNext er oppfølgeren til det velkjente og populære rensesystemet ProTaper Universal. ProTaperNext tilbyr en smidig løsning for endodontisk rensning. Den effektive og fleksible filen klarer å håndtere majoriteten av alle rotbehandlinger. Sterilt pakket og klar til bruk ProTaperNext filene er pakket i presteriliserte blisterpakninger, og kan brukes rett fra pakken. Filene er autoklaverbare. (Fordi man kun behøver 2-3 filer istedet for 5 eller 6 har man muligheten til å innføre engangspolicy for sine endodofiler.) Klinisk sekvens ProTaperNext består av 5 filer, men for en normal klinisk behandling rekker det ofte med 2-3. Det er kun for de virkelige store kanalene man av og til trenger å ta fram de største filene. Alle filene arbeider til full rensedybde etter at man har skapt en glide path med manuell fil alternativt en maskinell fil til dette bruk. Filene er merket X1- X5, bildet viser størrelsene. Anbefalt hastighet og torque er 300 Rpm respektive 2,0 Ncm for alle filene. Det er enkelt å stile inn motoren riktig, og så behøves ingen justering underveis da den samme innstillingen gjelder for alle filene. Den nye generasjonen Protaper Next - Ekseptionell fleksibilitet og sikkerhet ProTaperNext filen har en innovativ o-sentrert rektangulært tversnitt som gir filen en ormliknende litt vaggende bevegelse. Både filens spesielle profil og bevegelse gjør at det skapes bedre plass for transport av debris. Sammen med M-wire*, NiTi-materialets spesialbehandling resulterer dette i at filens risiko for fraktur er betydelig redusert. Disse tekniske forbedringene av filen gir oss en svært fleksibel fil, med fler og bedre muligheter for behandling av de virkelig smale og kraftig buede kanalene, samtidig som man oppretholder kanalens opprinnelige anatomi. Ett helt system ProTaperNext har, akkurat som vi er vant til med fra ProTaper Universal, også tilhørende papir- og guttaperkapoints. ProTaper Next er ett komplett system for all moderne endodontisk behandling. De innovative tekniske løsningene gir en forbedret klinisk hverdag der vi med større sikkerhet kan behandle de virkelig vanskelige kanalene. *M-Wire er Dentsply Maillefers patenterte, avanserte termiske behandlingsprosess av Nikkel-titan. Det gir NiTimaterialet en bedre bøyelighet samtidig som skjæreeffekten beholdes. Materialet blir dessuten mer motstandsdyktig mot materialtretthet. 2-3 filer er tilstrekkelig selv i den svært vanskelige kanalen ProTaperNext nye filer gjør det mulig i en vanlig behandling å benytte seg av færre filer enn tidligere, 2-3 der man før måtte bruke 5 eller 6. Verdifull tid spares fordi man slipper å bytte filer så mange ganger. At filen dessuten er svært effektiv forenkler arbeidet og forkorter behandlingstiden. 16 - OD #1-2014