(12) Translation of european patent specification (11) NO/EP 2231998 B1 (19) NO NORWAY (51) Int Cl. E21B 17/10 (2006.01) Norwegian Industrial Property Office (21) Translation Published 2015.10.05 (80) Date of The European Patent Office Publication of the Granted Patent 2015.05.20 (86) European Application Nr. 08856059.4 (86) European Filing Date 2008.11.25 (87) The European Application s Publication Date 2010.09.29 (30) Priority 2007.11.30, US, 948968 (84) Designated Contracting States: AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HR HU IE IS IT LI LT LU LV MC MT NL NO PL PT RO SE SI SK TR (73) Proprietor Frank's International, LLC, 10260 Westheimer, Suite 700, Houston, TX 77042, US- USA (72) Inventor LUTGRING, Keith, Thomas, 1024 Marilyn Drive, LafayetteLA 70503, US-USA (74) Agent or Attorney Onsagers AS, Postboks 1813 Vika, 0123 OSLO, Norge (54) Title CAISSON SYSTEM (56) References Cited: WO-A-91/10806 WO-A-02/095184 US-A- 2 200 758 US-A- 2 515 796 US-A- 3 482 408 US-A- 3 652 196 US-A- 4 702 321 US-A- 5 147 148 US-B1-6 422 791
Enclosed is a translation of the patent claims in Norwegian. Please note that as per the Norwegian Patents Acts, section 66i the patent will receive protection in Norway only as far as there is agreement between the translation and the language of the application/patent granted at the EPO. In matters concerning the validity of the patent, language of the application/patent granted at the EPO will be used as the basis for the decision. The patent documents published by the EPO are available through Espacenet (http://worldwide.espacenet.com) or via the search engine on our website here: https://search.patentstyret.no/ NO/EP2231998
1 PATENTKRAV 1. Caisson (10) omfattende et internt sentreringsverktøy (14) koblet til 5 caissonen, der sentreringsverktøyet omfatter et katenoideformet element som definerer en boring (48) for å anbringe en konduktor (16) forløpende fra under et sjøbunnivå til over en vannoverflate og for å posisjonere caissonen rundt konduktoren, karakterisert ved at boringen har en ekspanderbar diameter. 10 2. Caisson ifølge krav 1, der det interne sentreringsverktøyet omfatter: en første (36a) og en andre krage (36b), og et flertall av bue-elementer (38) forløpende mellom den første og den andre kragen, der bue-elementene krummes innover fra caissonen som definerer boringen. 15 3. Caisson ifølge krav 2, der den første kragen er ubevegelig koblet til caissonen og den andre kragen er bevegelig relativt den første kragen, der langsgående bevegelse av den andre kragen endrer diameteren til boringen. 20 4. Caissonsystem (10) som i det vesentlige omslutter en konduktor (16) som strekker seg fra under et sjøbunnivå til en posisjon over en vannoverflate, der systemet omfatter: en caisson posisjonert rundt konduktoren, der caissonen har en nederste ende 25 posisjonert nærmest havbunnivået, et nedre sentreringsverktøy (14a) forbundet inne i caissonen og posisjonert rundt konduktoren, der det nedre sentreringsverktøyet omfatter et katenoideformet element som definerer en boring som inneholder konduktoren, der boringen har en ekspanderbar diameter, og 30 et andre sentreringsverktøy (14b) koblet til inne i caissonen og posisjonert omkring konduktoren, der det andre sentreringsverktøyet omfatter et katenoideformet element som definerer en boring (48) som inneholder konduktoren, der boringen har en ekspanderbar diameter. 35 5. System ifølge krav 4, der det andre sentreringsverktøyet er posisjonert over det nedre sentreringsverktøyet i en avstand som er mindre enn eller lik en avstand fra vannivået til et punkt under et hode-element som er forbundet til konduktoren. 40 6. Caisson ifølge krav 1 eller system ifølge krav 4,
2 der hvert av sentreringsverktøyene henholdsvis inkluderer et flertall av bueelementer (38) som krummer innover fra caissonen for kontakt med konduktoren. 7. Caisson eller system ifølge krav 6, 5 der hver av bue-elementene krummer innover til en apeks (46) og flertallet av apekser definerer boringen. 8. Caisson eller system ifølge krav 6, der hver bue har en ende (44) som er ubevegelig forbundet til caissonen og en 10 motstående ende som er bevegelig i en langsgående retning i forhold til den ubevegelig forbundne enden. 9. System ifølge krav 4, der det for hvert av sentreringsverktøyene er slik at én ende av sentreringsverktøyet 15 er ubevegelig forbundet til caissonen og den andre enden er bevegelig i den langsgående retningen relativt den ubevegelige forbundne enden, der bevegelse i langsgående retningen av den bevegelige enden endrer diameteren på boringen. 10. Fremgangsmåte for posisjonering av en caisson (10) omkring en konduktor 20 (16) som strekker seg fra et hode-element posisjonert over en vannoverflate gjennom et sjøbunnivå, omfattende: senke en caisson over og rundt hode-elementet og konduktoren, der caissonen omfatter en nedre ende, et nedre sentreringsverktøy (14a) posisjonert på innsiden av caissonen nær den nedre enden av et andre sentreringsverktøy (14b) posisjonert på 25 innsiden av caissonen en avstand over det nedre sentreringsverktøyet, der hvert sentreringsverktøy definerer en boring som har en statisk diameter nært den ytre diameteren til konduktoren, ekspandere diameteren til boringen (48) i det nedre sentreringsverktøyet for å passere hode-elementet gjennom boringen i det nedre sentreringsverktøyet etter 30 hvert som caissonen senkes, og ekspandere diameteren til boringen i det andre sentreringsverktøyet for å sende hode-elementet gjennom boringen i det andre sentreringsverktøyet etter hvert som caissonen senkes. 35 11. Fremgangsmåte ifølge krav 10, der ekspandering av diameteren omfatter fleksing av sentreringsverktøyet. 12. Fremgangsmåte ifølge krav 11, der sentreringsverktøyet blir flekset ved at vekten til caissonen virker på 40 sentreringsverktøyet. 13. Fremgangsmåte ifølge krav 10,
3 der hvert sentreringsverktøy omfatter et vesentlig katenoideformet, fleksibelt element (38) som danner en boring. 14. Fremgangsmåte ifølge krav 13, 5 der én ende av sentreringsverktøyet er ubevegelig forbundet til caissonen og en motstående ende av sentreringsverktøyet er bevegelig relativt den ubevegelig koblede enden. 15. Fremgangsmåte ifølge krav 10, 10 der hode-elementet blir passert gjennom det andre sentraliseringselementet før sentraliseringselementet blir senket gjennom vannoverflaten.