Noen kommer for de fine strendene. Mange andre kommer for sex. Pattaya - byen som våkner om natten
2 Pattaya - byen som våkner om natten Byen på østkysten av Thailand som en gang var en liten og stille fiskelandsby er idag noe helt annet. De kilometerlange strendene er idag fylt opp med badeturister som plasker i vannet. Fiskebåtene er byttet ut med banana boats og vannskutere. De små hyttene har blitt til store hotellkompleks og shoppingsentre. Folket som nå vandrer i gatene snakker koreansk, arabisk, indisk, engelsk, tysk og til og med norsk. Turistene strømmer hit. For Thailand er kjent for mye sol, god mat, smilende mennesker og lave priser. Pattaya er mest kjent for de to siste tingene. Sexhandel. Les om byen som våkner om natten - sett og opplevd av tre barjenter, to transvestitter og en politimann. Tekst og foto: Nareas Sae-Khow Å være barjente i Pattaya betyr sex, penger og løgner. - Jeg lyver for mine barn, sier Ratana (39). - Det er Det røde neonlyset lyser opp et titalls barer som står strategisk plasserte rundt en boksering. Muay Thai, eller thaiboksing, er særdeles populært i dette landet. Det er ingen boksere i ringen ennå, men det er mange bargjester fordi. De fleste hvite og eldre menn som sitter og tar seg en kald pils. Musikken pumper ut gjennom de store høytalerne og svetten renner nedover pannene til nærmest alle som henger ved baren. Det er april og sommer i Thailand. - Det er mindre folk enn ellers. Når det er høysesong rett før jul så er det helt fullt her, forteller Sumalee (27). Hun er ei av rundt ti jenter som arbeider i en av barene ved bokseringen. Baren er langt fra stor, så det er ganske liten plass for jentene som står og sminker seg, spiser middag eller snakker dårlig engelsk med en av bargjestene. - Slik arbeider vi hver dag, vi begynner klokka fem på ettermiddagen og står her til baren stenger klokka tre på natten, sier Ratana (39). - Men vi kommer vel som oftest litt senere på jobb da, mumler Sumalee. Vi sover jo ganske lenge, siden vi ofte ikke kommer til sengs hjemme før i klokka fire eller fem hver natt. Nordmenn og sex. Ved ene hjørnet av baren vaier et lite norsk flagg i kveldsvinden. Dette fordi eieren av baren er norsk, og jentene synes at han er en okei arbeidsgiver. Nordmannen er i Norge nå, så det går ikke å få tak på ham. Generelt er nordmenn også gode kunder hintes det frem. - De betaler godt, iblant litt mer enn det som var avtalt. Men engelskmennene derimot, de kan være noen riktige slasker, fulle og ikke betale nok. Nordmennene er greie, så som andre skandinaver. De har penger, og det er jo det som er viktigst? spør Sumalee retorisk. - Men hvordan fungerer det når noen skal kjøpe sex og sånn? - Jo, man må betale baren 300 baht (rundt 54 norske kroner) per jente for å løse ut oss fra jobben. Da slipper vi stå her i baren noe mer den kvelden. Så kan vi avtale hva vi skal gjøre videre. Bowle, dra på stranda eller tilbake til ditt hotell og ja... - Men da må man betale mer? - Det er du som spanderer hvis du vil ha med oss på noe, spise middag for eksempel. Og vil du ha sex så får du betale for det. - Hva er prisen? - Hm, kanskje for deg, rundt 1500 baht? sier Sumalee med et flørtende blikk. Samtalen avbrytes plutselig av noen som tydeligvis har overhørt oss. - Hei, du skal ikke bli med meg istedenfor? halvroper Vanida (43) fra andre siden baren. - Nei, svarer Sumalee raskt. Hun spiser deg opp! Bevisste. Vanida er eldst av jentene i baren og har jobbet her siden hun var runt 20 år. - Jeg var en riktig ordentlig jente før, festet aldri og spredte hvertfall ikke på benene. Så flyttet jeg hit fra Bangkok og livet mitt forandret seg helt. Jeg har vært borti så mye fest, dansing og turister altså, sier Vanida. Hun ler og gestikulerer når hun forteller om den ville ungdomstiden. Og her er hun fortsatt. Men både hun og de andre to barjentene vet godt hvor de er plasserte i den sosiale sammenhengen. - Vi vet at mennene kommer hit for å drikke seg fulle og for å ha sex. De fleste er fra 35 år og oppover, og når de er her så kjenner de seg attraktive. For de har penger å bruke, forteller Vanida. Jentene har snakket med mange utlendinger som gir utrykk for at de kjenner seg som annenrangsborgere der hjemme når de er litt eldre. Her er det annerledes. De blir respekterte og jentene smiler mot dem. Mennene kommer hit og bruker jentene. Og jentene bruker mennene. Sex mot penger, helt enkelt. Men ikke alle gjestene i baren kommer bare for øl eller sex. Mange er pensjonister som har flyttet hit, og vil finne seg kone og leve godt de siste årene. Noe som kan bli til virkelighet, siden mange av jentene ikke bryr seg så hardt om alder og utseende. - Mange av barjentene vil bare ha trygghet i livet, og finner det kanskje hos en utlending. En snill mann som kan forsørge henne og familien, forklarer Ratana. Penger til livet. Sumalee og Ratana deler leilighet sammen. De flyttet hit bare for et halvår siden for å jobbe som barjenter. Opprinnelig kommer de fra den nordøstre delen av Thailand. Altså samme historie som andre jenter i de over hundre barene rundt omkring i Pattaya. - De fleste av oss har flyttet hit til Pattaya for å arbeide, ikke for at vi nødvendigvis vil det, men fordi vi ikke ser noen annen utvei, forteller Ratana. - Der hjemme i nord er det ikke mye arbeid. Men her i Pattaya har faktisk noen av jentene har skaffet seg en thailandsk mann som godtar
3 Barjenter: Jentene arbeider hver dag og har bare fri noen få dager i måneden. Fra venstre er Vanida, Ratana og Sumalee. Siden de har slekt og bekjente som bor i Norge vil de ikke bruke sine egne navn i reportasjen. bare en jobb at de arbeider som barjente. De drar hjem og legger seg ved siden av ham etter en tur på hotell med en utlending. - Det er jo bare en jobb, sier Sumalee kjapt. En jobb som ikke alltid er så enkel. For Ratana har faktisk en datter og en sønn i hjembyen. Faren har dratt sin vei, så hun må forsørge barna selv. - Jeg lyver for min familie. Ingen vet at jeg er her i Pattaya og arbeider slik. Mine foreldre og barn tror jeg har en jobb på et lager i Bangkok. Det er bare min søster i Bangkok som vet sannheten, og hun har lovet å ikke fortelle det til noen. Men denne sommeren har søstra fått besøk av Ratanas datter, siden det er sommerferie. - Da vil din datter sikkert treffe deg, siden hun tror du er der? - Ja. Men jeg sier til henne på telefon at jeg arbeider på andre siden av byen. At jeg arbeider seint. - Så du besøker henne ikke da? - Jo, jeg har vært på besøk et par ganger. Da tar jeg bussen tidlig om morgenen, rett etter baren stenger. Da kommer jeg frem på formiddagen og treffer henne i noen timer før jeg sier at jeg må dra på jobb igjen. Og det må jeg jo, sier Ratana og sukker. Hun tar bussen tilbake til Pattaya og nattlivet for å tjene penger til livets opphold. Men Ratana vil ikke lyve for familien. Alt hun vil er å skaffe nok penger så barna har det bra - å være en god mor helt enkelt. - Jeg har ikke noen ønske om å flytte utenlands med noen utlending egentlig. Jeg vil være her i Thailand sammen med min familie. Fremtid. - Ja, som jeg sier. Det er jo bare en jobb, repeterer Sumalee. - Vi må jo skaffe penger, og jeg vet ikke hva jeg skulle arbeidet med ellers. Sumalee og Ratana tjener i overkant av 2000 baht hver måned av å Venter: Hver kveld går med på å prøve få turister til baren. Så de kjøper øl, spiller noen bordspill og kanskje kjøper ut noen av jentene fra baren. stå i baren, pluss tips. - Vi har jo ikke arbeidet her så lenge ennå, og hva de andre får vet jeg ikke, sier Sumalee. Mer penger blir det selvfølgelig om de får sexkunder, men det varierer fra uke til uke. Og noen betaler rikelig mens andre ikke gjør det. - Mennene er alt fra drittsekker som ikke bryr seg i det hele tatt, til veldig vennlige og omtenksomme personer. Noen kommer tilbake flere ganger. Jaja, spiller kanskje ingen rolle, så lenge de har penger, sier hun igjen og ler. Sumalee snakker stadig om penger, og at baren bare er en arbeidsplass. En måte å forsørge seg selv om man ikke har særlig til utdannelse. Verken mer eller mindre. Det var jo ikke sånn at hun egentlig ønsket seg hit. - Men hvordan tror du fremtiden blir? Hva gjør du når du er 40 år? Hvor er du, og med hvem? Det blir stille i noen sekunder. Boksekampen har begynt, og man hører slag og spark mot kropper fra ringen. Sumalee ser bort mot gaten. - Jeg har ingen drømmer. Jeg vil bare gjøre det beste ut av hver dag. Så bra jeg bare kan, så får livet bare bli som det blir, sier jenta i det røde neonlyset.
4 Skolerte transvestitter - Vil du ta på dem? De kostet meg 45 000 baht i Bangkok, men så var det hos en velkjent kirurg også da. Dao (28) snakker om sine struttende pupper som han fikk operert på seg for åtte måneder siden. - De føles veldig ekte ut ja? spør han fornøyd og fniser litt. Dao og kompisen Matt (26) år er prostituerte menn som kler ut seg som kvinner. Transvestitter, eller lady boys som de kalles her, er det svært mange av i Thailand. Homofile menn er svært synlige i det offentlige rom, siden det er mer sosialt akseptert i samfunnet her enn i for eksempel Norge. Det er rart hvis du ikke møter på noen lady boys i løpet av en dag i en by som Pattaya. - Det er veldig mange lady boys som arbeider som prostituerte her i byen, og det finnes egne go-go barer, kabareter og nakenshows med gutter som kler ut seg som jenter, forteller Dao og Matt. - Vil du bli med og se? Universitetsgrader. Både Dao og Matt kommer fra Nakhon Sawan-provinsen litt nord i Thailand. Der vokste de opp og allerede fra tidlig alder visste at de var litt jentete. - Vi likte vel begge to å bruke jenteklær og være annerledes enn de andre guttene. Så klart var det noen som reagerte, men familiene våre godtar oss så som vi er, sier Matt. - Mine foreldre sa bare at jeg får være som jeg er, bare jeg holder meg unna narkotika, forteller Dao. Og det har han gjort. Dao begynte å studere på et universitet, og det var der de to jentete guttene traff hverandre og ble venner. - Jeg leste engelsk der, sier Dao og himler med øynene. - Man hører kanskje ikke det idag da. - Og jeg studerte noe som kalles "social community development", sier Matt. Men på tross av at begge fikk sine bachelorgrader så var det vanskelig å finne arbeid etterpå. - Jeg gikk arbeidsledig i veldig lang tid. Og jeg ville jo ikke være med min mamma og selge grønnsa- Happy lady boys: De trives som prostituerte i Pattaya og kunne ikke tenkt seg å arbeide med noe annet. - Godt betalt, sier Dao (t.h.) Billig øl og danseshow: Dao og Matt sitter ute og flørter med mennene som går forbi, og lokker med erotisk danseshow for interesserte. ker på markedet lenger. Så da vi fikk høre fra noen kompiser at det var store arbeidsmuligheter og godt betalt her i Pattaya så ville vi begge dra, forteller Dao. Liker det. Dao og Matt har arbeidet i Pattaya i nesten et og et halvt år nå. De har vært dansere på en annen bar før, men nå er de inngangsjenter som skal lokke mennene inn. - Vi sitter ved inngangen og får folk inn på danseshowet her inne. Det er nonnude og riktige jenter, men når det er lite folk på jobben så får vi danse vi også. Men vi er altså de eneste transvestittene her, forteller Dao. De tjener 5500 baht i måneden på denne jobben og vil ikke tenke seg å arbeide med noe annet. - Vår boss fra Italia er snill, og det er flere hundre baht i tips hver kveld her. Vi liker oss her og vil bare fortsette å jobbe slik. Kundene er fra hele verden, fra rundt førti år og oppover, sier Dao. - Jeg liker menn fra utlandet bedre enn thailendere også, sier Matt. Forviklinger. Mennene fra utlandet liker også Dao og Matt. De får ofte kunder som vil løse ut dem fra jobben, og det koster 500 baht per person her. Prisen for sex er fra 1000 baht og oppover. - Men jeg må jo fortelle at det har vært mange misforståelser opp gjennom tiden da, sier Dao. - Ikke alle mennene som kommer hit er jo klar over at vi er lady boys. Noen er fullere enn andre. Men på tross av at jeg forteller at jeg ikke er en vanlig jente, så skjønner visse bare ikke. Det ender opp med at at jeg kler av meg og når de ser at jeg egentlig er mann så flipper de ut. De roper at jeg for helvete må komme meg ut. - Ikke så rart kanskje, sier Matt og fniser. - Nei, men jeg fatter ikke. Det skjer jo hele tiden, svarer Dao. Så brister begge ut i gapskratt.
5 Lysende: Pattaya har tatt en Hollywood, men med neonlys som lyser opp kaia om natten. Dansende damer: I gågata Walking Street florerer det av lettkledde damer om natten. Thailandske baht: 100 baht er rundt 18 norske kroner. Mange hundre barer: Hvor enn du er i byen, så er det helt sikkert en bar med damer noen få meter unna. Matparadis: Thailand er kjent for billig og god mat. Og i Pattaya får du kjøpt alle slags retter til alle døgnets tider. Fiskebåtene er forsvunnet: Men det finnes nok av bananbåter, vannskutere og speedbåter hvis du vil oppleve et adrenalinkick. Strender: Pattaya har tre lange strender - Wong Amat beach, Pattaya beach og Jomtien beach - som er fylt opp av solsenger og turister dagen lang. Pattaya beach har nokså skittent vann, men er nærmest sentrum av byen. Utsikt over byen: Ved utkiksposten på et berg ovenfor kaia ser man Pattaya beach og store deler av byen.
6 Turistbyen - Selv om det er en del som skjer i Pattaya, så vil jeg si at det er mindre bråk og kriminalitet her enn i Oslo og Stockholm. Svensken Johan Lokken arbeider som Tourist Police Volunteer i Pattaya, noe han har gjort de seneste fem årene. - I Stockholm og Oslo er det gjenger som herjer og står for all organisert kriminalitet. De samme folkene sitter i fengslene hele tiden. Pattaya er en forholdsvis rolig by om man ser på hvor mange som er her, argumenterer Lokken. Og han har et poeng. Det er bare i overkant 100 000 registrerte innbyggere i Pattaya, men så er det sikkert noen hundre tusener uregistrerte som har flyttet hit for å arbeide. Og for å ikke snakke om alle pensjonerte utlendingene som er her på langtidsvisum og andre utlendinger som driver butikk ved hjelp av arbeidsvisum. Pluss alle millioner turister som kommer hvert år. - Mye folk, men forholdsvis lav kriminalitet. Det er noe med det thailandske samfunnet. Mer åpenhet, sier Lokken. Ikke frivillige. I Pattaya og Patruljerer: Betjent Lokken (t.h.) og betjent Sukaschai sjekker om alt er som det skal i Walking Street. Vanlig bråk: En mann har blitt banket opp i et stort diskotek. Vitner sa at han oppførte seg dårlig og at han derfor hadde blitt nedslått og utkastet av andre menn. Oppstyret samlet mange nysgjerrige forbipasserende, før ambulansen hentet den forslåtte mannen som etterhvert kom til bevissthet igjen. - Bare en gammel kjenning som ofte havner i trøbbel. Han blir nok frisk og fin igjen. Liker litt drama bare, forteller politibetjent Johan Lokken. andre store turistdestinasjoner i Thailand har de egen politiavdeling, Tourist Police, som arbeider med turistrelaterte saker. Det er mer effektivt, siden kommunikasjonen mellom utlendinger som ikke snakker thai og politifolk som ikke snakker engelsk kan være vanskelig. - Men vi driver også med informasjon. Mange kommer til oss og spør om alt mulig. Vi har en fast patrulje og bil mitt i gågata Walking Street hvor alle kan besøke oss hver natt. Johan Lokken er en av mange utlendinger som arbeider i turistpolitiet. Men ettersom de ikke er thailandske så må de tituleres som Tourist Police Volunteers. - Vi er ikke frivillige altså. Vi er ansatte presis som de andre og får samme lønn. Det er bare en sånn det er løst. I avdelingen har vi folk fra nesten alle kontinenter, noe som underletter arbeidet. Costa del Crime. Britisk media er ikke helt enig med Lokkens beskrivelse av Pattaya, og har beskrevet byen som det nye fluktparadiset for britiske kriminelle det nye Costa del Sol. Og avisene i Pattaya er fylt med stoff om fulle utlendinger som forgriper seg på damer, utlendinger som produserer ulovlig porno, samt store dopbeslag. I Norge har det blitt rullet opp en stor pedofilisak om en trønder (47) som skal ha misbrukt barn fra blant annet Pattaya. Det er en del å ta tak i for politiet i allefall. - Vi arbeider nok en del med sexkriminalitet og narkotika, hvor utlendinger er involverte, innrømmer Lokken. Man skulle ikke tro at prostitusjon er ulovlig i Thailand, siden det helt åpenlyst selges sex over hele byen. Man må nærmest være døv og blind for å ikke merke dette. Men ettersom det er et system med å løse ut jenter fra baren så klarer ikke politiet å bevise at kundene kjøper sex. - Noen drar jo bare og spiser og hygger seg. Derfor kan vi ikke opprette saker. Men vi patruljerer ofte om natten og tar inn damer og lady boys som åpenbart står og fisker etter kunder ved stranda eller i gågata, sier Lokken. Politiet hevder at den grove sexhandelen har gått ned de siste årene. At byen har blitt mer familievennlig enn før. Men fortsatt er det få familier å se i gatene.