3. Parlamentarikerkomiteen for EØS

NORSK utgave EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende I EØS-ORGANER 1. EØS-rådet 2. EØS-komiteen 3. Parlamentarikerkomiteen for EØS ISSN 1022-9310 Nr. 14 11. årgang 4. Den rådgivende komité for EØS II EFTA-ORGANER 1. EFTA-statenes faste komité 2. EFTAs overvåkningsorgan 2004/EØS/14/01 2004/EØS/14/02 Godkjenning av statsstøtte i henhold til EØS-avtalens artikkel 61 og overvåknings- og domstolsavtalens protokoll 3 del I artikkel 1 nr. 3 Foreslåtte støttetiltak for opprettelse av private barnehager på offentlig grunn med subsidierte festeavgifter i Oslo (SAM 030.03010)........................... 1 Offentliggjøring av medlemsstaters vedtak om å utstede eller tilbakekalle lisenser i henhold til artikkel 13 nr. 4 i forordning (EØF) nr. 2407/92 om lisenser til luftfartsselskaper................................................ 2 3. EFTA-domstolen III EF-ORGANER 1. Rådet 2. Kommisjonen 2004/EØS/14/03 2004/EØS/14/04 2004/EØS/14/05 2004/EØS/14/06 Vedtak om ikke å gjøre innsigelse mot en meldt foretakssammenslutning (Sak COMP/M.3304 GE/Amersham)....................................... 3 Vedtak om ikke å gjøre innsigelse mot en meldt foretakssammenslutning (Sak COMP/M.3365 Vidacaixa/Santander Central Hispano Prevision )............ 3 Vedtak om ikke å gjøre innsigelse mot en meldt foretakssammenslutning (Sak COMP/M.3370 BNP Paribas/ARI)..................................... 4 Vedtak om ikke å gjøre innsigelse mot en meldt foretakssammenslutning (Sak COMP/M.3393 Metro/Adler)......................................... 4

Nr. 14/2 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende 2004/EØS/14/07 Sluttrapport fra høringslederen i sak COMP/D-3/35.470 Ara og COMP/D-3/35.473 Argev, Aro (i henhold til artikkel 15 i kommisjonsvedtak 2001/462/EF, EKSF av 23. mai 2001 om høringslederens mandat i visse konkurransesaker (EFT L 162 av 19.6.2001, s. 21))............................................ 5 2004/EØS/14/08 2004/EØS/14/09 2004/EØS/14/10 2004/EØS/14/11 2004/EØS/14/12 Sluttrapport fra høringslederen i sak COMP/E-1/C.37.671 Food Flavour Enhancers (i henhold til artikkel 15 i kommisjonsvedtak 2001/462/EF, EKSF av 23. mai 2001 om høringslederens mandat i visse konkurransesaker (EFT L 162 av 19.6.2001, s. 21))............................................ 5 Sluttrapport fra høringslederen i sak COMP/38.369/C1 T-Mobile Deutschland/02 Germany (i henhold til artikkel 15 i kommisjonsvedtak 2001/462/EF, EKSF av 23. mai 2001 om høringslederens mandat i visse konkurransesaker (EFT L 162 av 19.6.2001, s. 21))...................................................... 5 Sluttrapport fra høringslederen i sak COMP/M.2698 Promatech/Sulzer Textil (i henhold til artikkel 15 i kommisjonsvedtak 2001/462/EF, EKSF av 23. mai 2001 om høringslederens mandat i visse konkurransesaker (EFT L 162 av 19.6.2001, s. 21)). 5 Uttalelse fra Den rådgivende komité for foretakssammenslutninger avgitt på komiteens 111. møte 15. juli 2002 med hensyn til et utkast til vedtak i sak COMP/M.2698 Promatech/Sulzer Textil................................. 6 Kommisjonsmelding i henhold til artikkel 4 nr. 1 bokstav a) i rådsforordning (EØF) nr. 2408/92 Endring av forpliktelse til å yte offentlig tjeneste pålagt for ruteflyging på visse strekninger i Portugal..................................... 6 2004/EØS/14/13 Godkjenning av statsstøtte i henhold til EF-traktatens artikkel 87 og 88 Saker der Kommisjonen ikke gjør innsigelse................................... 6 2004/EØS/14/14 2004/EØS/14/15 Informasjon meddelt av medlemsstatene om statsstøtte tildelt i henhold til kommisjonsforordning (EF) nr. 68/2001 av 12. januar 2001 om anvendelse av EF-traktatens artikkel 87 og 88 på opplæringsstøtte............................. 11 Informasjon meddelt av medlemsstatene om statsstøtte tildelt i henhold til kommisjonsforordning (EF) nr. 70/2001 av 12. januar 2001 om anvendelse av EF-traktatens artikkel 87 og 88 på små og mellomstore bedrifter................... 12 2004/EØS/14/16 Informasjonsprosedyre tekniske forskrifter................................... 13 3. Domstolen

EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Nr. 14/1 EFTA-ORGANER EFTAS OVERVÅKNINGSORGAN Godkjenning av statsstøtte i henhold til EØS-avtalens artikkel 61 og overvåknings- og domstolsavtalens protokoll 3 del I artikkel 1 nr. 3 2004/EØS/14/01 EFTAs overvåkningsorgan har vedtatt at det meldte tiltaket ikke utgjør statsstøtte i betydningen av EØSavtalens artikkel 61 nr. 1 Vedtaksdato: 18. desember 2003 EFTA-stat: Norge Støttens nr.: SAM 030.03010 Tittel: Formål: Foreslåtte støttetiltak for opprettelse av private barnehager på offentlig grunn med subsidierte festeavgifter i Oslo Å støtte opprettelsen av private barnehager ved å subsidiere festeavgiften på grunn som eies av Oslo Kommune Juridisk grunnlag: Lov om tomtefeste 1, Oslo kommunes retningslinjer av 27. november 2002 Støttebeløp: Beregnet støtte per tomt: NOK 120 000 per år. Festeavtaler opp til 30 års varighet Teksten til vedtaket, der alle fortrolige opplysninger er fjernet, foreligger på http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/

Nr. 14/2 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Offentliggjøring av medlemsstaters vedtak om å utstede eller tilbakekalle lisenser i henhold til artikkel 13 nr. 4 i forordning (EØF) nr. 2407/92 om lisenser til luftfartsselskaper( 1 ) 2004/EØS/14/02 NORGE Tildelte lisenser Kategori B: Lisenser med begrensningen i artikkel 5 nr. 7 bokstav a) i forordning nr. 2407/92 Luftfartsselskapets navn European Helicopter Center AS Luftfartsselskapets adresse Sandefjord Lufthavn 3241 Sandefjord Norge Vedtaket gjelder f.o.m. 11.2.2004 ( 1 ) EFT L 240 av 24.8.1992, s. 1.

EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Nr. 14/3 EF-ORGANER KOMMISJONEN Vedtak om ikke å gjøre innsigelse mot en meldt foretakssammenslutning (Sak COMP/M.3304 GE/Amersham) 2004/EØS/14/03 Kommisjonen vedtok 21. januar 2004 ikke å gjøre innsigelse mot ovennevnte meldte foretakssammenslutning og å erklære den forenlig med det felles marked. Vedtaket er gjort på grunnlag av artikkel 6 nr. 1 bokstav b) i rådsforordning (EØF) nr. 4064/89. Vedtaket foreligger i uavkortet tekst bare på engelsk, og vil bli offentliggjort etter at eventuelle forretningshemmeligheter er fjernet. Vedtaket kan fås: som papirversjon ved salgskontorene for De europeiske fellesskaps offisielle publikasjoner, i elektronisk form i CEN -versjonen av databasen CELEX, under dokumentnummer 304M3304. CELEX er et edb-basert dokumentasjonssystem for Det europeiske fellesskaps regelverk. Nærmere opplysninger om abonnering kan fås ved henvendelse til: EUR-OP Information, Marketing and Public Relations 2, rue Mercier L-2985 Luxembourg Tlf.: +352 2929 42718, faks: +352 2929 42709 Vedtak om ikke å gjøre innsigelse mot en meldt foretakssammenslutning (Sak COMP/M.3365 Vidacaixa/Santander Central Hispano Prevision) 2004/EØS/14/04 Kommisjonen vedtok 9. mars 2004 ikke å gjøre innsigelse mot ovennevnte meldte foretakssammenslutning og å erklære den forenlig med det felles marked. Vedtaket er gjort på grunnlag av artikkel 6 nr. 1 bokstav b) i rådsforordning (EØF) nr. 4064/89. Vedtaket foreligger i uavkortet tekst bare på spansk, og vil bli offentliggjort etter at eventuelle forretningshemmeligheter er fjernet. Vedtaket kan fås: som papirversjon ved salgskontorene for De europeiske fellesskaps offisielle publikasjoner, i elektronisk form i CES -versjonen av databasen CELEX, under dokumentnummer 304M3365. CELEX er et edb-basert dokumentasjonssystem for Det europeiske fellesskaps regelverk. Nærmere opplysninger om abonnering kan fås ved henvendelse til: EUR-OP Information, Marketing and Public Relations 2, rue Mercier L-2985 Luxembourg Tlf.: +352 2929 42718, faks: +352 2929 42709

Nr. 14/4 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Vedtak om ikke å gjøre innsigelse mot en meldt foretakssammenslutning (Sak COMP/M.3370 BNP Paribas/ARI) 2004/EØS/14/05 Kommisjonen vedtok 9. mars 2004 ikke å gjøre innsigelse mot ovennevnte meldte foretakssammenslutning og å erklære den forenlig med det felles marked. Vedtaket er gjort på grunnlag av artikkel 6 nr. 1 bokstav b) i rådsforordning (EØF) nr. 4064/89. Vedtaket foreligger i uavkortet tekst bare på fransk, og vil bli offentliggjort etter at eventuelle forretningshemmeligheter er fjernet. Vedtaket kan fås: som papirversjon ved salgskontorene for De europeiske fellesskaps offisielle publikasjoner, i elektronisk form i CFR -versjonen av databasen CELEX, under dokumentnummer 304M3370. CELEX er et edb-basert dokumentasjonssystem for Det europeiske fellesskaps regelverk. Nærmere opplysninger om abonnering kan fås ved henvendelse til: EUR-OP Information, Marketing and Public Relations 2, rue Mercier L-2985 Luxembourg Tlf.: +352 2929 42718, faks: +352 2929 42709 Vedtak om ikke å gjøre innsigelse mot en meldt foretakssammenslutning (Sak COMP/M.3393 Metro/Adler) 2004/EØS/14/06 Kommisjonen vedtok 16. mars 2004 ikke å gjøre innsigelse mot ovennevnte meldte foretakssammenslutning og å erklære den forenlig med det felles marked. Vedtaket er gjort på grunnlag av artikkel 6 nr. 1 bokstav b) i rådsforordning (EØF) nr. 4064/89. Vedtaket foreligger i uavkortet tekst bare på tysk, og vil bli offentliggjort etter at eventuelle forretningshemmeligheter er fjernet. Vedtaket kan fås: som papirversjon ved salgskontorene for De europeiske fellesskaps offisielle publikasjoner, i elektronisk form i CDE -versjonen av databasen CELEX, under dokumentnummer 304M3393. CELEX er et edb-basert dokumentasjonssystem for Det europeiske fellesskaps regelverk. Nærmere opplysninger om abonnering kan fås ved henvendelse til: EUR-OP Information, Marketing and Public Relations 2, rue Mercier L-2985 Luxembourg Tlf.: +352 2929 42718, faks: +352 2929 42709

EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Nr. 14/5 Sluttrapport fra høringslederen i sak COMP/D-3/35.470 Ara og COMP/D-3/35.473 Argev, Aro 2004/EØS/14/07 (i henhold til artikkel 15 i kommisjonsvedtak 2001/462/EF, EKSF av 23. mai 2001 om høringslederens mandat i visse konkurransesaker (EFT L 162 av 19.6.2001, s. 21)) Kommisjonen har offentliggjort en sluttrapport fra høringslederen i sak COMP/D-3/35.470 Ara og COMP/D-3/35.473 Argev, Aro. Utkastet til vedtak i ovennevnte saker gir grunn til flere bemerkninger. Se EUT C 64 av 12.3.2004 for ytterligere opplysninger. Sluttrapport fra høringslederen i sak COMP/E-1/C.37.671 Food Flavour Enhancers 2004/EØS/14/08 (i henhold til artikkel 15 i kommisjonsvedtak 2001/462/EF, EKSF av 23. mai 2001 om høringslederens mandat i visse konkurransesaker (EFT L 162 av 19.6.2001, s. 21)) Kommisjonen har offentliggjort en sluttrapport fra høringslederen i sak COMP/E-1/C.37.671 Food Flavour Enhancers. Utkastet til vedtak i ovennevnte sak gir grunn til flere bemerkninger. Se EUT C 64 av 12.3.2004 for ytterligere opplysninger. Sluttrapport fra høringslederen i sak COMP/38.369/C1 T-Mobile Deutschland/02 Germany 2004/EØS/14/09 (i henhold til artikkel 15 i kommisjonsvedtak 2001/462/EF, EKSF av 23. mai 2001 om høringslederens mandat i visse konkurransesaker (EFT L 162 av 19.6.2001, s. 21)) Kommisjonen har offentliggjort en sluttrapport fra høringslederen i sak COMP/38.369/C1 T-Mobile Deutschland/02 Germany. Utkastet til vedtak i ovennevnte sak gir grunn til flere bemerkninger. Se EUT C 64 av 12.3.2004 for ytterligere opplysninger. Sluttrapport fra høringslederen i sak COMP/M.2698 Promatech/Sulzer Textil 2004/EØS/14/10 (i henhold til artikkel 15 i kommisjonsvedtak 2001/462/EF, EKSF av 23. mai 2001 om høringslederens mandat i visse konkurransesaker (EFT L 162 av 19.6.2001, s. 21)) Kommisjonen har offentliggjort en sluttrapport fra høringslederen i sak COMP/M.2698 Promatech/ Sulzer Textil. Se EUT C 67 av 17.3.2004 for ytterligere opplysninger.

Nr. 14/6 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Uttalelse fra Den rådgivende komité for foretakssammenslutninger 2004/EØS/14/11 avgitt på komiteens 111. møte 15. juli 2002 med hensyn til et utkast til vedtak i sak COMP/M.2698 Promatech/Sulzer Textil Kommisjonen har offentliggjort en uttalelse fra Den rådgivende komité for foretakssammenslutninger, avgitt på komiteens 111. møte 15. juli 2002 med hensyn til et utkast til vedtak i sak COMP/M.2698 Promatech/Sulzer Textil. Se EFT C 67 av 17.3.2004 for nærmere opplysninger. Kommisjonsmelding i henhold til artikkel 4 nr. 1 bokstav a) i rådsforordning (EØF) nr. 2408/92 2004/EØS/14/12 Endring av forpliktelse til å yte offentlig tjeneste pålagt for ruteflyging på visse strekninger i Portugal Den portugisiske regjering har, i samsvar med Kommisjonens melding (2001/C271/03) av 26. september 2001, gjennomgått takstene og satsene for de endrede forpliktelsene til å yte offentlig tjeneste som er pålagt for ruteflyging på følgende strekninger: Lisboa/Ponta Delgada/Lisboa, Lisboa/Terceira/Lisboa, Lisboa/Horta/Lisboa, Funchal/Ponta Delgada/Funchal, Oporto/Ponta Delgada/Oporto. Se EUT C 64 av 12.3.2004 for nærmere opplysninger. Godkjenning av statsstøtte i henhold til EF-traktatens artikkel 87 og 88 2004/EØS/14/13 Saker der Kommisjonen ikke gjør innsigelse Kommisjonen har godkjent en svenske støtteordning for endring av ordningen med grønne sertifikater statsstøttenr. N 294/03, se EUT C 6 av 10.1.2004 Kommisjonen har godkjent gresk investeringsstøtte til Neorion Shipyards, statsstøttenr. N 383/02, se EUT C 6 av 10.1.2004 Kommisjonen har godkjent en fransk støtteordning for å fremme utviklingen av nanometrisk CMOS-teknologi, statsstøttenr. N 39/03, se EUT C 6 av 10.1.2004 Kommisjonen har godkjent en støtteordning fra Det forente kongerike Kapitaltilskudd til fornybar teknologi, statsstøttenr. N 477/03, se EUT C 6 av 10.1.2004 Kommisjonen har godkjent en italiensk støtteordning for å redusere forurensende utslipp, statsstøttenr. N 614/02, se EUT C 6 av 10.1.2004 Kommisjonen har godkjent en spansk driftsstøtte til skipsbyggingsindustrien, statsstøttenr. N 812/02,

EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Nr. 14/7 se EUT C 6 av 10.1.2004 Kommisjonen har godkjent krisestøtte fra Belgia til tre ABX Logistics-selskaper (F, D, NL), statsstøttenr. N 769/02, se EUT C 9 av 14.1.2004 Kommisjonen har godkjent en italiensk støtte i form av et fond for risikokapitalfinansiering og lån til egenkapital, statsstøttenr. N 152/03, se EUT C 12 av 16.1.2004 Kommisjonen har godkjent belgisk støtte til store foretak i områder som mottar regionalstøtte i Flandern, statsstøttenr. N 275/03, se EUT C 12 av 16.1.2004 Kommisjonen har godkjent en tysk støtteordning til skipsbygging utviklingsstøtte til Indonesia for bygging av to passasjerskip, statsstøttenr. N 276/03, se EUT C 12 av 16.1.2004 Kommisjonen har godkjent en nederlandsk støtteordning i forbindelse med flommen i elven Maas 2.-6. januar 2003 dekning av skader i foretak utenfor landbrukssekstoren, statsstøttenr. N 42/B/03, se EUT C 12 av 16.1.2004 Kommisjonen har godkjent en tysk krisestøtte til foretaket Metallindustriewerk Staaken GmbH, statsstøttenr. N 465/03, se EUT C 12 av 16.1.2004 Kommisjonen har godkjent en svensk støtteordning for tilbakebetaling av høye sykelønnsutbetalinger for små arbeidsgivere, statsstøttenr. N 202/03, se EUT C 13 av 17.1.2004 Kommisjonen har godkjent en italiensk støtte til kilder for fornybar energi, statsstøttenr. N 310/03, se EUT C 13 av 17.1.2004 Kommisjonen har godkjent en forlengelse av det tyske programmet for rentelettelser i SMB, statsstøttenr. N 341/03, se EUT C 13 av 17.1.2004 Kommisjonen har godkjent en støtteordning meddelt av Det forente kongerike til fremme og utvikling av mer miljøvennlig teknologi for utnytting av kull i elektrisitetsproduksjon, statsstøttenr. N 455/03, se EUT C 13 av 17.1.2004 Kommisjonen har godkjent en italiensk støtteordning for tilskudd til risikofond for samvirkelag og foreninger som gir kollektiv garanti innen handel og turisme, statsstøttenr. N 82/03, se EUT C 13 av 17.1.2004 Kommisjonen har godkjent det tyske forskningsprosjektet Litografimetoder for nanoelektriske komponenter, statsstøttenr. N 116/03, se EUT C 16 av 22.1.2004 Kommisjonen har godkjent en endring av den spanske ordningen for opplæringsstøtte N 633/2000, statsstøttenr. N 168/03, se EUT C 16 av 22.1.2004 Kommisjonen har godkjent en krise- og omleggingsstøtte meddelt av Det forente kongerike (Wales), statsstøttenr. N 281/03, se EUT C 16 av 22.1.2004 Kommisjonen har godkjent en støtteordning meddelt av Det forente kongerike for høyhastighets bredbåndstjenester i landbruksområder og fjerntliggende regioner i Det forente kongerike, statsstøttenr. N 282/03, se EUT C 16 av 22.1.2004 Kommisjonen har godkjent en tysk støtteordning for å gi lån til SMB i vanskeligheter, statsstøttenr. N 296/03, se EUT C 16 av 22.1.2004 Kommisjonen har godkjent en fransk regional støtteordning (Oversjøiske departementer) til Martinique, statsstøttenr. N 422/03, se EUT C 16 av 22.1.2004 Kommisjonen har godkjent fransk opplæringsstøtte til bilindustrien, statsstøttenr. N 442/03, se EUT C 16 av 22.1.2004 Kommisjonen har godkjent en italiensk miljøstøtte til avgiftslettelser for biodrivstoff,

Nr. 14/8 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende statsstøttenr. N 717/02, se EUT C 16 av 22.1.2004 Kommisjonen har godkjent en fransk regionalstøtteordning for sysselsetting, statsstøttenr. N 96a/03, se EUT C 16 av 22.1.2004 Kommisjonen har godkjent en fransk regionalstøtteordning for skattelette ved investeringer, statsstøttenr. N 96b/03, se EUT C 16 av 22.1.2004 Kommisjonen har godkjent en tysk forsikringsordning mot krigsfare i luftfartssektoren, statsstøttenr. NN 35/02, se EUT C 16 av 22.1.2004 Kommisjonen har godkjent en støtteordning meddelt av Det forente kongerike for transport av intermodale containere med jernbane, statsstøttenr. N 464/03, se EUT C 16 av 22.1.2004 Kommisjonen har godkjent en fransk støtte til forskning og utvikling innenfor energi, forurensning, avfallshåndtering og forebygging, statsstøttenr. N 84/03, se EUT C 16 av 22.1.2004 Kommisjonen har godkjent en dansk støtteordning til skattelettelser for sjøfolk om bord på danske skip, statsstøttenr. NN 116/98, se EUT C 28 av 31.1.2004 Kommisjonen har godkjent en tysk støtteordning for reduksjon av arbeidsmessige kostnader i sjøtransportsektoren som ikke er lønnskostnader, statsstøttenr. NN 135/03, se EUT C 28 av 31.1.2004 Kommisjonen har godkjent en finsk støtteordning med hensyn til avgifter i skipsfartssektoren (tonnasjeavgift), statsstøttenr. N 195/02, se EUT C 28 av 31.1.2004 Kommisjonen har godkjent en fransk støtteordning til nye friområder i bymiljøer, statsstøttenr. N 211/03, se EUT C 28 av 31.1.2004 Kommisjonen har godkjent en belgisk støtteordning for bærekraftig drift i fiskerinæringen, statsstøttenr. N 274/03, se EUT C 28 av 31.1.2004 Kommisjonen har godkjent en italiensk F&U-ordning for støtte til investeringer i metadistrikter i Lombardia, statsstøttenr. N 311/03, se EUT C 28 av 31.1.2004 Kommisjonen har godkjent en ordning for F&U-støtte meddelt av Det forente kongerike til ny teknologi med redusert karbonutslipp, statsstøttenr. N 458/03, se EUT C 28 av 31.1.2004 Kommisjonen har godkjent en østerriksk støtteordning til salg av deler av foretaket DDSG til Wien by og overføring av disse til foretaket Wiener Hafen GmbH, statsstøttenr. N 471/02, se EUT C 28 av 31.1.2004 Kommisjonen har godkjent en videreføring av en tysk støtteordning for fremme av fornybar energi i Mecklenburg West-Pommern, statsstøttenr. N 492/03, se EUT C 28 av 31.1.2004 Kommisjonen har godkjent en nederlandsk støtteordning for fritak for energiavgift til energiintensive sluttbrukere, statsstøttenr. N 506/03, se EUT C 28 av 31.1.2004 Kommisjonen har godkjent en tysk støtteordning til kullindustrien for 2003 samt en omstruktureringsplan, statsstøttenr. N 746/02 og N 747/02, se EUT C 28 av 31.1.2004 Kommisjonen har godkjent en tysk støtteordning for å fremme investeringer i kulturprosjekter, statsstøttenr. N 68/03, se EUT C 33 av 6.2.2004 Kommisjonen har godkjent et italiensk støttetiltak for å bistå foretak med å bygge fiskefartøy med høyere sikkerhet om bord, statsstøttenr. N 411/02, se EUT C 33 av 6.2.2004 Kommisjonen har godkjent en svensk støtteordning for reduksjon av særavgifter i forbindelse med bruk av karbondioksidnøytralt brennstoff, statsstøttenr. N 480/02, se EUT C 33 av 6.2.2004 Kommisjonen har godkjent en nederlandsk krisestøtte til foretaket Kliq Holding NV,

EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Nr. 14/9 statsstøttenr. N 510/03, se EUT C 33 av 6.2.2004 Kommisjonen har godkjent en spansk støtteordning for fremme av installering av oljestasjoner i foretak med store forretningsarealer eller i store supermarkeder, statsstøttenr. NN 121/02, se EUT C 33 av 6.2.2004 Kommisjonen har godkjent en italiensk støtteordning til rehabilitering av forurensede industrianlegg, statsstøttenr. N 207/03, se EUT C 34 av 7.2.2004 Kommisjonen har godkjent en støtteordning meddelt av Det forente kongerike til foretaket Ineos Chlor Ltd, statsstøttenr. N 340/03, se EUT C 34 av 7.2.2004 Kommisjonen har godkjent en fransk investeringsstøtte til foretaket ST Microelectronics, statsstøttenr. N 345/03, se EUT C 34 av 7.2.2004 Kommisjonen har godkjent en tysk støtteordning til bærekraft i praksis, statsstøttenr. N 365/03, se EUT C 34 av 7.2.2004 Kommisjonen har godkjent et italiensk støttetiltak til kabelbaner og skiløyper for 2003 og påfølgende år (den autonome provinsen Trento), statsstøttenr. N 397/03, se EUT C 34 av 7.2.2004 Kommisjonen har godkjent en videreføring av en tysk F&U-støtte til medisinsk teknologi, statsstøttenr. N 456/03, se EUT C 34 av 7.2.2004 Kommisjonen har godkjent en fransk støtteordning for redusert underholdningsavgift, statsstøttenr. N 463/03, se EUT C 34 av 7.2.2004 Kommisjonen har godkjent en irsk støtteordning for å sikre elektrisitetsforsyningen i Irland, statsstøttenr. N 475/03, se EUT C 34 av 7.2.2004 Kommisjonen har godkjent en nederlandsk støtteordning for skattefritak til konsernet Schiphol Group (Amsterdam lufthavn), statsstøttenr. E 45/2000, se EUT C 37 av 11.2.2004 Kommisjonen har godkjent en støtteordning meddelt av Det forente kongerike for byutvikling i Nord- Irland, statsstøttenr. NN 78/01, se EUT C 37 av 11.2.2004 Kommisjonen har godkjent en tysk støtteordning for gjenoppbygging av bygninger til boligformål, statsstøttenr. NN 149/02 og NN 134/03, se EUT C 37 av 11.2.2004 Kommisjonen har godkjent en fransk støtteordning for innføring av et eksperimentelt prosjekt for motorvei på skinner, statsstøttenr. NN 155/03, se EUT C 37 av 11.2.2004 Kommisjonen har godkjent en støtteordning meddelt av Det forente kongerike til utbetalinger som følge av nedleggelsen av Selby Complex, eid av United Kingdom Coal, statsstøttenr. N 20/03, se EUT C 38 av 12.2.2004 Kommisjonen har godkjent en italiensk støtteordning til miljøtiltak i foretak, statsstøttenr. N 208/03, se EUT C 38 av 12.2.2004 Kommisjonen har godkjent et fransk investeringsprogram (Oversjøiske departementer) for 2003 Compagnie Air Austral, statsstøttenr. N 427/03, se EUT C 38 av 12.2.2004 Kommisjonen har godkjent et fransk investeringsprogram (Oversjøiske departementer) for 2003 Compagnie Air Caraїbes, statsstøttenr. N 474/03, se EUT C 38 av 12.2.2004 Kommisjonen har godkjent en spansk støtteordning for tonnasjebasert avgiftslegging av skipsfartselskaper (tonnasjeavgift), statsstøttenr. N 736/01, se EUT C 38 av 12.2.2004 Kommisjonen har godkjent en fransk støtteordning med hensyn til tonnasjeavgift i skipsfartselskaper, statsstøttenr. N 737/02, se EUT C 38 av 12.2.2004

Nr. 14/10 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Kommisjonen har godkjent en støtteordning meddelt av Det forente kongerike for å dekke grunninvesteringskostnader i den britiske kullindustrien, statsstøttenr. N 814/02, se EUT C 38 av 12.2.2004 Kommisjonen har godkjent en irsk støtteordning til foretaket Aer Rianta tilgang til flyplassfasiliteter, statsstøttenr. NN 86/01, se EUT C 38 av 12.2.2004 Kommisjonen har godkjent en gresk støtteordning til utbedring av industriområder, statsstøttenr. N 24/03, se EUT C 41 av 17.2.2004 Kommisjonen har godkjent en britisk støtteordning for film- og fjernsynsproduksjon i Nord-Irland Northern Ireland Film Production Fund, statsstøttenr. N 353/03, se EUT C 41 av 17.2.2004 Kommisjonen har godkjent en incentivordning meddelt av Italia til godstransport med jernbane, statsstøttenr. N 810/02, se EUT C 41 av 17.2.2004 Kommisjonen har godkjent en belgisk støtterordning til foretaket S.A. Spanolux, statsstøttenr. N 210/03, se EUT C 44 av 20.2.2004 Kommisjonen har godkjent en tysk støtteordning til foretaket Bayer Bitterfeld GmbH, statsstøttenr. N 798/02, se EUT C 44 av 20.2.2004 Kommisjonen har godkjent en tysk støtte til foretaket Lühders KG, statsstøttenr. NN 67/03, se EUT C 44 av 20.2.2004 Teksten til disse vedtakene i gyldig språkversjon, der alle fortrolige opplysninger er fjernet, foreligger på http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids

EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Nr. 14/11 Informasjon meddelt av medlemsstatene om statsstøtte tildelt i henhold til kommisjonsforordning (EF) nr. 68/2001 av 12. januar 2001 om anvendelse av EF-traktatens artikkel 87 og 88 på opplæringsstøtte 2004/EØS/14/14 Kommisjonen har offentliggjort informasjon om støtte nr. XT 21/03 meddelt av Italia (Veneto) med hensyn til kontraktsmessige prosjekter for livslang læring iverksatt av selskaper (se EUT C 16 av 22.1.2004) Kommisjonen har offentliggjort informasjon om støtte nr. XT 32/03 meddelt av Portugal (Fastlandet) med hensyn til yrkesopplæring i landbrukssektoren (se EUT C 16 av 22.1.2004) Kommisjonen har offentliggjort informasjon om støtte nr. XT 22/03 meddelt av Det forente kongerike (West Midlands) til oppgradering av grunnleggende kunnskaper, leseferdigheter og tallferdigheter for ansatte i SMB i Coventry and Warwickshire (se EUT C 28 av 31.1.2004) Kommisjonen har offentliggjort informasjon om støtte nr. XT 27/03 meddelt av Tyskland (Bayern) til generelle opplæringstiltak rettet mot arbeidssøkende mentalt syke og psykisk handikappede personer med henblikk på å få dem ut på det vanlige arbeidsmarkedet (se EUT C 31 av 31.1.2004) Kommisjonen har offentliggjort informasjon om støtte nr. XT 41/02 meddelt av Italia (Piemonte) med hensyn til generell og spesiell opplæring (se EUT C 34 av 7.2.2004) Kommisjonen har offentliggjort informasjon om støtte nr. XT 42/02 fra Italia (Lombardia) til fremme av generell opplæring for eiere, daglige ledere og ledere av foretak i Brescia (se EUT C 43 av 19.2.2004)

Nr. 14/12 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Informasjon meddelt av medlemsstatene om statsstøtte tildelt i henhold til kommisjonsforordning (EF) nr. 70/2001 av 12. januar 2001 om anvendelse av EF-traktatens artikkel 87 og 88 på små og mellomstore bedrifter 2004/EØS/14/15 Kommisjonen har offentliggjort informasjon om støtte nr. XS 46/03 meddelt av Italia (Veneto) til innføringen av et kvalitetssikringssystem i SMB (se EUT C 16 av 22.1.2004) Kommisjonen har offentliggjort informasjon om støtte nr. XS 97/01 meddelt av Italia (Sicila) med hensyn til investeringsstøtte til SMB i distribusjonssektoren (se EUT C 16 av 22.1.2004) Kommisjonen har offentliggjort informasjon om støtte nr. XS 99/01 meddelt av Italia (Sicila) med hensyn til investeringsstøtte til små og mellomstore håndverksbedrifter (se EUT C 16 av 22.1.2004) Kommisjonen har offentliggjort informasjon om støtte nr. XS 49/03 fra Det forente kongerike (West Midlands) som tar sikte på å bedre konkurranseevnen til små og mellomstore bedrifter gjennom rådgivning (se EUT C 18 av 23.1.2004) Kommisjonen har offentliggjort informasjon om støtte nr. XS 68/03 fra Spania (Asturias) til iverksettelsen av et utviklingsprogram for landdistriktene (PRODER II) i den autonome provinsen Asturias for tidsrommet 2000-2006 (se EUT C 18 av 23.1.2004) Kommisjonen har offentliggjort informasjon om støtte nr. XS 76/02 meddelt av Italia (Veneto) som tar sikte på å fremme utviklingen av små og mellomstore bedrifters økonomiske aktivitet (se EUT C 18 av 23.1.2004) Kommisjonen har offentliggjort informasjon om støtte nr. XS 56/03 meddelt av Det forente kongerike (West Midlands) som tar sikte på å gi rådgivningsstøtte for å fremme overføringen av teknologikompetanse til SMB (se EUT C 18 av 23.1.2004) Kommisjonen har offentliggjort informasjon om støtte nr. XS 18/01 meddelt av Spania (Murcia) som tar sikte på å fremme bruk av informasjonsteknologi hos SMB ved å yte tilskudd for å finansiere innkjøp av maskinvare, teknologi og opplæring (se EUT C 18 av 23.1.2004) Kommisjonen har offentliggjort informasjon om støtte nr. XS 7/03 meddelt av Italia (Sardinia) for å bistå kraftindustrien med å foreta nye investeringer (se EUT C 28 av 31.1.2004) Kommisjonen har offentliggjort informasjon om støtte nr. XS 8/03 meddelt av Hellas (hele landet) til dekning av investeringer for å forebygge og håndtere ulykker i storindustrien (se EUT C 28 av 31.1.2004) Kommisjonen har offentliggjort informasjon om støtte nr. XS 18/03 meddelt av Italia (den autonome provinsen Valle d Aosta) med hensyn til investeringsstøtte (se EUT C 28 av 31.1.2004) Kommisjonen har offentliggjort informasjon om støtte nr. XS 37/03 meddelt av Italia (Friuli-Venezia Giulia) som tar sikte på å bedre konkurranseevnen til regionale SMB ved å opprette og utvikle telematikknett for samarbeid mellom virksomheter (seeut C 28 av 31.1.2004) Kommisjonen har offentliggjort informasjon om støtte nr. XS 1/03 meddelt av Det forente kongerike (Wales) til foretaket SCT (United Kingdom) Limited (se EUT C 34 av 7.2.2004) Kommisjonen har offentliggjort informasjon om støtte nr. XS 35/02 meddelt av Spania (Balearene) med hensyn til investeringsstøtte (se EUT C 43 av 19.2.2004)

EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Nr. 14/13 Informasjonsprosedyre tekniske forskrifter 2004/EØS/14/16 Europaparlaments- og rådsdirektiv 98/34/EF av 22. juni 1998 om en informasjonsprosedyre for standarder og tekniske forskrifter samt regler for informasjonssamfunnstjenester (EFT L 204 av 21.7.1998, s. 37, og EFT L 217 av 5.8.1998, s. 18). Meldinger om forslag til tekniske forskrifter mottatt av Kommisjonen Referanse( 1 ) Tittel Stillstandsperioden på tre måneder utløper( 2 ) 2004/0070/D Erklæring om frekvenstildelingstabell 4.6.2004 2004/0071/D Tekniske leveringsvilkår for stengraderinger ved veibygging 7.6.2004 2004/0072/D 2004/0073/A 2004/0074/A 2004/0075/D Supplerende tekniske kontraktsvilkår og retningslinjer for framstilling av lag uten bindemiddel for veibygging 04 Endring av særordningen som ble vedtatt 18. desember 2001 og sist endret 15. oktober 2002, i henhold til artikkel 55 i Niederösterreichs lov om boligstøtte sammenholdt med avsnitt 9 i Niederösterreichs erklæring om boligstøtte 1990 om støttemodellen for nybygging av flerfamiliehus Endring av særordningen som ble vedtatt 18. desember 2001 og sist endret 15. oktober 2002, i henhold til artikkel 55 i Niederösterreichs lov om boligstøtte sammenholdt med avsnitt 9 i Niederösterreichs erklæring om boligstøtte 1990 for å fremme bygging av solenergi- og varmepumpeanlegg Tekniske leveringsvilkår for materialblandinger og baser for framstilling av lag uten bindemiddel for veibygging (heretter kalt TL 04) 7.6.2004 ( 4 ) ( 4 ) 9.6.2004 2004/0076/D Lov om endring av kjøtthygiene og erklæring om kjøtthygiene 10.6.2004 2004/0077/I Utkast til lov om fremstilling og markedsføring af brød 10.6.2004 2004/0078/A Retningslinjer og bestemmelser for veibygging RVS 8S.05.11: veikonstruksjonsarbeid (unntatt dekkearbeid), bærelag: ubundne bærelag 11.6.2004 ( 1 ) År - registreringsnummer - opprinnelsesmedlemsstat. ( 2 ) I denne perioden kan forslaget ikke vedtas. ( 3 ) Ingen stillstandsperiode ettersom Kommisjonen har godkjent at det er grunn til å treffe hastevedtak. ( 4 ) Ingen stillstandsperiode ettersom tiltaket berører tekniske spesifikasjoner eller andre krav forbundet med skatte- eller finanstiltak; jf. artikkel 1 nr. 11 annet ledd tredje strekpunkt i direktiv 98/34/EF. ( 5 ) Informasjonsprosedyren avsluttet. Kommisjonen viser til Domstolens dom av 30. april 1996 i sak C-194/94 (CIA Security, ECR I, s. 2201). Ifølge Domstolens utlegning skal artikkel 8 og 9 i direktiv 83/189/EØF tolkes slik at enkeltpersoner kan påberope seg disse artiklene overfor nasjonale domstoler, som plikter å avvise anvendelse av nasjonale tekniske forskrifter som ikke er meldt i samsvar med direktivet. Dommen bekrefter Kommisjonens melding av 1. oktober 1986 (EFT C 245 av 1.10.1986, s. 4). Manglende overholdelse av meldingsplikten medfører derfor at de berørte tekniske forskrifter ikke får anvendelse, og følgelig ikke kan gjøres gjeldende overfor enkeltpersoner. Mer informasjon om meldingsprosedyren kan fås ved henvendelse til: European Commission DG Entreprise, Unit F1 B-1049 Brussel E-post: Dir83-189-Central@cec.eu.int Vevside: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/ Ytterligere opplysninger om meldingene kan fås ved henvendelse til de nasjonale avdelinger som er oppført på følgende liste:

Nr. 14/14 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende LISTE OVER NASJONALE AVDELINGER MED ANSVAR FOR HÅNDTERINGEN AV DIREKTIV 98/34/EF BELGIA BELNotif Qualité et sécurité SPF Économie, PME, Classes moyennes et Énergie NG III 4ème étage Boulevard du Roi Albert II/Koning Albert II-laan 16 B-1000 Bruxelles/Brussel Vevside: http://www.mineco.fgov.be M elle P. Descamps Tlf.: (+32 2) 206 46 89 Faks: (+32 2) 206 57 46 E-post: belnotif@mineco.fgov.be DANMARK ERHVERVS- OG BOLIGSTYRELSEN Dahlerups Pakhus Lagelinie Allé 17 DK-2100 København Ø (OE) Vevside: http://www.ebst.dk Laila Østergren Tlf.: (+45) 35 46 66 89 (direkte) Faks: (+45) 35 46 62 03 E-post: Laila Østergren: loe@ebst.dk Birgitte Spühler Hansen: bsh@ebst.dk Felles adresse for meldinger: noti@ebst.dk TYSKLAND BUNDESMINISTERIUM FÜR WIRTSCHAFT UND ARBEIT REFERAT XA2 Scharnhorststraße 34-37 D-10115 Berlin Vevside: http://www.bmwa.bund.de Frau Christina Jäckel Tlf.: (+49 30) 20 14 63 53 Faks: (+49 30) 20 14 53 79 E-post: infonorm@bmwa.bund.de HELLAS ELOT Acharnon 313 GR-11145 Athens k. E. Melagrakis Tlf.: (+30 1) 212 03 00 Faks: (+30 1) 228 62 19 E-post: 83189in@elot.gr SPANIA Ministerio de Asuntos Exteriores Secretaría de Estado de Asuntos Europeos Dirección General de Coordinación del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias Subdirección General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y Medio Ambiente C/Padilla 46, Planta 2 a, Despacho: 6276 E-28006 Madrid Doña Ester Pérez Peláez Tlf.: (+34-91) 379 84 64 Faks: (+34-91) 379 84 01 E-post: d83-189@ue.mae.es FRANKRIKE Direction générale de l Industrie, des Technologies de l Information et des Postes (DiGITIP) Service des politiques d innovation et de compétivité (SPIC) Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) DiGITIP 5 12, rue Villiot F-75572 Paris Cedex 12 M elle Suzanne Piau Tlf.: (+33 1) 53 44 97 04 Faks: (+33 1) 53 44 98 88 E-post: suzanne.piau@industrie.gouv.fr M elle Françoise Ouvrard Tlf.: (+33 1) 53 44 97 05 Faks: (+33 1) 53 44 98 88 E-post: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr Ministry of Development General Secretariat of Industry Michalacopoulou 80 GR-115 28 Athens Tlf.: (+30 1) 778 17 31 Faks: (+30 1) 779 88 90

EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Nr. 14/15 IRLAND NSAI Glasnevin IRL-Dublin 9 Mr Tony Losty Tlf.: (+353 1) 807 38 80 Faks: (+353 1) 807 38 38 E-post: lostyt@nsai.ie ITALIA Ministero delle attività produttive Dipartimento per le imprese Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività Ufficio F1 Ispettorato tecnico dell industria Via Molise 2 I-00187 Roma Vevside: http://www.minindustria.it Sig. V. Correggia Tlf.: (+39) 06 47 05 22 05 Faks: (+39) 06 47 88 78 05 E-post: vincenzo.correggia@minindustria.it Sig. E. Castiglioni Tlf.: (+39) 06 47 05 26 69 Faks: (+39) 06 47 88 77 48 E-post: enrico.castiglioni@minindustria.it LUXEMBOURG SEE Service de l Énergie de l État 34, avenue de la Porte-Neuve BP 10 L-2010 Luxembourg M. J.P. Hoffmann Tlf.: (+352) 46 97 46 1 Faks: (+352) 22 25 24 E-post: see.direction@eg.etat.lu NEDERLAND Ministerie van Financiën Belastingsdienst/Douane Noord Team bijzondere klantbehandeling Centrale Dienst voor In- en uitvoer Engelse Kamp 2 Postbus 30003 NL-9700 RD Groningen Dhr. Ebel Van der Heide Tlf.: (+31 50) 523 21 34 Mw. Hennie Boekema Tlf.: (+31 50) 523 21 35 Mw. Tineke Elzer Tlf.: (+31 50) 523 21 33 Faks: (+31 50) 523 21 59 Felles e-post: Enquiry.Point@tiscali-business.nl Enquiry.Point2@tiscali-business.nl ØSTERRIKE Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit Abteilung C2/1 Stubenring 1 A-1010 Wien Vevside: http://www.bmwa.gv.at Frau Brigitte Wikgolm Tlf.: (+43 1) 711 00 58 96 Faks: (+43 1) 715 96 51 eller (+43 1) 712 06 80 E-post: post@tbt.bmwa.gv.at PORTUGAL Instituto Português da Qualidade Rua Antonio Gião, 2 P-2829-513 Caparica Vevside: http://www.ipq.pt Miranda Ondina Tlf.: (+351 21) 294 82 36 / 81 00 Faks: (+351 21) 294 82 23 E-post: MOndina@mail.ipq.pt FINLAND Kauppa- ja teollisuusministeriö (Ministry of Trade and Industry) Besøksadresse: Aleksanterinkatu 4 FIN-00171 Helsinki og Ratakatu 3 FIN-00120 Helsinki Postadresse: PO Box 32 FIN-00023 Government Vevside: http://www.ktm.fi Ms Heli Malinen Tlf.: (+358 9) 1606 36 27 Faks: (+358 9) 1606 46 22 E-post: heli.malinen@ktm.fi Ms Katri Amper Felles e-post: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Nr. 14/16 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende SVERIGE Kommerskollegium (National Board of Trade) Box 6803 Drottninggatan 89 S-11386 Stockholm Vevside: http://www.kommers.se Kerstin Carlsson Tlf.: (+46) 86 90 48 82 eller (+46) 86 90 48 00 Faks: (+46) 86 90 48 40 eller (+46) 83 06 759 E-post: kerstin.carlsson@kommers.se Felles e-post: 9834@kommers.se DET FORENTE KONGERIKE Department of Trade and Industry Standards and Technical Regulations Directorate 2 Bay 327 151 Buckingham Palace Road London SW1 W 9SS Vevside: http://www.dti.gov.uk/strd Mr Philip Plumb Tlf.: (+44 207) 215 15 64 / 14 88 Faks: (+44 207) 215 15 29 E-post: philip.plumb@tidv.dti.gov.uk Felles e-post: 98-34@dti.gov.uk EFTA Goods Unit EFTA Secretariat Rue de Trèves 74 B-1040 Brussel Vevside: http://www.efta.int Kathleen Byrne Tlf.: (+32 2) 286 17 34 Faks: (+32 2) 286 17 42 E-post: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int kathleen.byrne@efta.int TYRKIA Undersecretariat of Foreign Trade General Directorate of Standardisation for Foreign Trade Inönü Bulvari Emek Ankara Vevside: http://www.dtm.gov.tr Saadettin Doğan Tlf.: (+90 312) 212 88 00 / 20 44 (+90 312) 212 88 00 / 25 65 Faks: (+90 312) 212 87 68 E-post: dtsabbil@dtm.gov.tr EFTA - ESA EFTAs overvåkningsorgan Rue de Trèves 74 B-1040 Brussel Vevside: http://www.eftasurv.int Gunnar Thor Petursson Tlf.: (+32 2) 286 18 71 Faks: (+32 2) 286 18 00 E-post: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int