(12) Translation of european patent specification (11) NO/EP 2248674 B1 (19) NO NORWAY (51) Int Cl. B42D 15/02 (2006.01) Norwegian Industrial Property Office (21) Translation Published 2015.10.19 (80) Date of The European Patent Office Publication of the Granted Patent 2015.07.01 (86) European Application Nr. 10162118.3 (86) European Filing Date 2010.05.06 (87) The European Application s Publication Date 2010.11.10 (30) Priority 2009.05.06, US, 436719 (84) Designated Contracting States: AL AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HR HU IE IS IT LI LT LU LV MC MK MT NL NO PL PT RO SE SI SK SM TR (73) Proprietor Triggered Emotions Patents B.V., Vaartweg 15A, 1211 JD Hilversum, NL-Nederland (72) Inventor Driessen, Franciscus August Aaron, Marie Heineken Plein 718, 1072 MN Amsterdam, NL-Nederland (74) Agent or Attorney Novagraaf Brevets, Bâtiment O2, 2, rue Sarah Bernhardt CS90017, FR-92665 ASNIÈRES-SUR-SEINE CEDEX, Frankrike (54) Title Electrically powered dynamic gift artefact (56) References Cited: DE-U1-8 900 520 US-A- 5 217 286
Enclosed is a translation of the patent claims in Norwegian. Please note that as per the Norwegian Patents Acts, section 66i the patent will receive protection in Norway only as far as there is agreement between the translation and the language of the application/patent granted at the EPO. In matters concerning the validity of the patent, language of the application/patent granted at the EPO will be used as the basis for the decision. The patent documents published by the EPO are available through Espacenet (http://worldwide.espacenet.com) or via the search engine on our website here: https://search.patentstyret.no/
1 EP 2 248 674 KRAV 1. Elektrisk drevet, dynamisk lys-emitterende gaveartefakt (1) omfattende: - en lysemitterende komponent tilpasset for vekslende å sende ut lys av to eller flere forskjellige farger, - et gjennomsiktig substratvindu (2, 100) på hvilket to eller flere overliggende lag (102, 104, 106, 2, 3, 4) av illustrasjon er anordnet, hvori: - den lysemitterende komponenten er plassert for projisering gjennom gjennomskinnelig underlag, og - synligheten av hvert lag kunstverk i vinduet endrer lydhør overfor utslipp ved lysemitterende komponent. 2. Artefakt som angitt i krav 1, hvori minst ett av lagene av grafikk skrives ved hjelp av et selektivt lysfiltrerende blekk, hvor en av de to fargene som utsendes av den gjennom blekk, og den andre av de to fargene som emitteres av den lysemitterende komponenten i det vesentlige ikke. 3. Artefakt som angitt i krav 1 eller 2, hvori - et første lag av de overlappende lagene av illustrasjon skrives ved hjelp av et første selektivt lysfiltrerende blekk, hvor en første fargen som emitteres av den gjennom det første blekket, og en annen farge som emitteres av den lysemitterende komponenten i det vesentlige ikke gjør det,
2 EP 2 248 674 - et andre lag av de overlappende lagene av illustrasjon skrives ved hjelp av et andre selektivt lysfiltrerende blekk, hvor den andre fargen som emitteres av den gjennom det andre blekket, og det første som emitteres av den lysemitterende komponenten i det vesentlige ikke. 4. Artefakt ifølge hvilket som helst av kravene 1 til 3, hvori minst ett av de overlagrede lag av illustrasjonen er et øverste lag av illustrasjon synlig for seeren uten lys fra den lysemitterende komponenten. 5. Artefakt ifølge hvilket som helst av kravene 1 til 4, som videre omfatter en behandlingskomponent som er operativt koplet til den lysemitterende komponenten, innrettet til å styre sekvensen av utslipp av den lysemitterende komponenten. 6. Artefakt ifølge hvilket som helst av kravene 1 til 5, hvori antall lysemitterende komponenter er 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 eller flere. 7. Artefakt ifølge hvilket som helst av kravene 1 til 6, hvori den lysemitterende komponenten omfatter to eller flere hver for seg drevne belysningskilder, som hver sender ut lys av forskjellig farge. 8. Artefakt ifølge hvilket som helst av kravene 1 til 7, hvori en lydtransduser, operativt koplet til behandlingskomponenten, idet behandlingskomponenten er videre tilpasset for å synkronisere utslipp av den lysemitterende komponenten med utsendelse av lyd fra lydtransduseren. 9. Artefakt ifølge hvilket som helst av kravene 1 til 8, som videre omfatter en aktivator slik som elektriske kontakter, en bevegelsessensor eller mikrofon.
3 EP 2 248 674 10. Artefakt ifølge hvilket som helst av kravene 1 til 9 som er et kort. 11. Artefakt ifølge hvilket som helst av kravene 1 til 10 som er en musematte.