LES VERBES I- Forme de base : C'est celle trouvée dans le dictionnaire. parler : snakke II Infinitif : L'infinitif se forme en plaçant "å" devant la forme de base Forme de base Infinitif Payer Betale å betale III- Le présent : 1) Verbes réguliers: Le présent se forme en ajoutant "r" à la forme de base, quelle que soit la personne parler ; forme de base ; snakke Je parle Jeg snakker Nous parlons Vi snakker Tu parles Du snakker Vous parlez Dere snakker Il / Elle parle Han / Hun snakker Ils parlent De snakker Remarque : Le vouvoiement de politesse n'existe pas en norvégien. On tutoie donc tout le monde 2) Verbes irréguliers : Quelques verbes ont une forme de présent irrégulière. Forme de base Présent (1) Forme de base Présent (1) Demander Spørre Spør Pouvoir Kunne Kan Dire Si Sier Savoir Vite Vet Etre Være Er Vouloir Ville Vil Faire Gjøre Gjør 1) Quelle que soit la personne IV- Forme interrogative: On procède comme en français, par inversion du sujet dans la phrase affirmative. voir ; forme de base : se Tu vois les chevaux Du ser hestene Vois-tu Ser du hestene? V - Forme négative: 1) Dans la proposition principale : On ajoute "ikke" (ne pas) après le verbe. comprendre ; forme de base : forstå Je comprends Jeg forstår Je ne comprends pas Jeg forstår ikke 2) Dans les propostions subordonnées : On place "ikke" avant le verbe. croire ; forme de base : tro ; connaître ; forme de base : kjenne Je crois que tu ne la connais pas Jeg tror at du ikke kjenne henne 1
VI - Futur : On place "skal" (présent de "skulle" : "devoir", employé ici comme auxiliaire pour la formation du futur) devant la forme de base Exemples : acheter : forme de base : kjøpe ; aller ; forme de base : gå J'achéterai le journal Jeg skal kjøpe avisen Demain nous irons au cinéma I morgen skal vi gå på kino (1) 1) En norvégien, le verbe doit obligatoirement occuper la deuxième place dans la proposition. Si le premier élément de la proposition n'est pas le sujet (ici le complément de temps "i morgen"), il y a donc inversion du sujet VI - Le passé : 1) Le prétérit : Le prétérit est un temps du passé correspondant à l'imparfait. Pour les verbes réguliers, le prétérit se forme par l'adjonction à la forme de base, éventuellement privée du "e" final, de l'une des terminaisons "de", "dde", "te", "et" (voir le 5 ci-dessous pour plus de détails) Exemples : Chaque année nous louions un chalet Hvert år leide vi en (ei) hytte Il habitait à Kirkenes J'entendais les oiseaux Han bodde i Kirkenes Jeg hørte fuglene Jørgen aimait Frida Jørgen elsket Frida Lorsque l'action se déroule à un moment précis du passé, le passé composé doit obligatoirement se traduire par le prétérit Hier il a acheté le journal I går kjøpte han avisen 2) Le parfait : Le parfait est un temps du passé correspondant au passé composé (lorsque le moment où se déroule l'action n'est pas précisé). Il est formé avec "har" (présent de "ha", utilisé comme auxiliaire) suivi du participe passé. Pour les verbes réguliers, le participe passé se forme par l'adjonction à la forme de base, éventuellement privée du "e" final, de l'une des terminaisons "d", "dd", "t", "et". (voir le 5 ci-dessous pour plus de détails) Ils ont loué une voiture De har leid en bil Elle a habité à Oslo J'ai entendu des enfants Hun har bodd i Oslo Jeg har hørt barn Il l'a aimée Han har elsket henne 3) Plus-que-parfait : Le plus que parfait se forme avec hadde (prétérit de ha, utilisé comme auxiliaire) suivi du participe passé Il avait lu le journal Han hadde lest avisen 4) A la voix passive : Le passé composé à la voix passive se traduit par ble (prétérit irrégulier de bli : devenir, employé comme auxiliaire) suivi du participe passé. L'île aux Ours à été découverte en 1596 Bjørnøya ble oppdaget i 1596 2
5) Verbes irréguliers au prétérit et au participe passé : De nombreux verbes norvégiens sont irréguliers au prétérit et au participe passé. La leçon 8 donne un certain nombre de ces verbes. Les tableaux suivants en complètent la liste. Forme de base Prétérit Participe passé Arracher, déchirer Rive Rev Revet Atteindre Rekke Rakk Rukket Avoir Ha Hadde Hatt Brûler Brenne Brant Brent Briser, casser Brekke Brakk Brukket Briser, casser Bryte Brøt Brutt Claquer, détoner Smelle Smalt Smelt Concerner Gjelde Gjaldt Gjeldt Conduire Drive Drev Drevet Choisir, élire Velge Valgte Valgt Couler (eau) Renne Rant Rent Couper Skjære Skar Skjåret Crever, se fendre Sprekke Sprakk Sprukket Demander Spørre Spurte Spurt Devoir Må Måtte Måttet Dire Si Sa Sagt Disparaître Forsvinne Forsvant Forsvunnet Dormir Sove Sov Sovet Etaler, éparpiller Smøre Smurte Smurt Etendre, poser Legge La Lagt Etre Være Vart Vært Etre accroché Henge Hang Hengt Etre assis Sitte Satt Sittet Etre debout Stå Sto Stått Etre étendu Ligge Lå Ligget Faire Gjøre Gjorde Gjord Flotte Flyte Fløt Flytt Forcer, contraindre Tvinge Tvang Tvunget Gagner (au jeu) Vinne Vant Vunnet Geler, avoir froid Fryse Frøs Frosset Glisser Gli Gled Glidd Glisser Skli Skled Sklidd Grimper Stige Steg Steget 3
Forme de base Prétérit Participe passé Interdire Forby Forbød Forbudt Jeter, lancer Slenge Slang Slengt Lâcher, laisser tomber Slippe Slapp Sluppet Laisser, permettre La Lot Latt Lier, attacher Binde Bandt Bundet Mendier Tigge Tagg Tigget Monter à cheval Ri Red Ridd Mordre Bite Bet Bitt Oser Tøre Torde Tort Pincer Klype Kløp Kløpet Piquer, percer Stikke Stakk Stukket Poser / S'asseoir Sette / Sette seg Satte / Satte seg Satt / Satt seg Pousser Skjyve Skjøv Skjøvet Pouvoir, être capable de Kunne Kunne Kunnet Prendre plaisir à Nyte Nøt Nytt Prier de, demander de Be Ba Bedt Proposer Foreslå Foreslo Foreslåt Quitter Forlate Forlot Forlatt Raconter Fortelle Fortalte Fortalt Ramper Krype Krøp Krøpet Recevoir, obtenir Få Fikk Fått Rencontrer Treffe Traff Truffet Repasser, peindre Stryke Strøk Strøket Rester, devenir Bli Ble Blitt Rompre Knekke Knakk Knukket S'appeler Hete Het Hett Saisir Gripe Grep Grepet Sauter Springe Sprang Sprunget Savoir Vite Visste Visst Se battre, combattre Slåss Sloss Slåss Sembler, paraître Late Lot Latt Sonner Lyde Lød Lydt Souffrir Lide Led Lidd Suivre Følge Fulgte Fulgt Tenir Holde Holdt Holdt 4
Forme de base Prétérit Participe passé Tirer Dra Drog Dratt Tracer Trekke Trakk Trukket Tomber Falle Falt Falt Trahir Svike Svek Sveket Trouver Finne Fant Funnet User Slite Slet Slitt Venir Komme Kom Kommet Vouloir Ville Ville Villet 5