Thailands Tidende Årgang 8 utgave 2 www.thailandstidende.com 1. februar 2015 Bangkok - Cha-am - Hua Hin - Krabi - Pattaya - Phuket - Samui På tv-skjermene igjen Handelskammer i økning President Vibeke Leirvåg melder om økte medlemstall. Side 8 Designer restauranter Den svenske serien «30 grader i februari» har startet filming av annen sesong i Phuket. Serien har vært en stor suksess både på SVT og NRK. Side 5 Flybilletter til bunnpris Side 10 11 Høyt tempo for ny ambassadør Dragefestival i Buriram Side 18 Side 16 17 Anders Eliasson kjendis i Norge, men jobber nå i Pattaya. Side 28 Tannhelse av topp kvalitet til en rimelig penge Ocean Dental Center 488/74 Viewtalay Residence III, Jomtien 2 nd Road (Motsatt Viewtalay Villa og nære Immigration Office, Soi 5) Tel. 038 756521, 089 8341414 www.oceandent.com E-mail: info@oceandent.com JIM INTERNATIONAL Besøk oss på Pratamnak Hill Rett overfor New Nordic i Pratamnak Soi 4 www.tailorsthailand.com - mob. 081 9838 629 - gratis transport, bare ring!
2 1. februar 2015 Thailands Tidende
Thailands Tidende 1. februar 2015 3 Thailands Tidende mener: Problemer i Bangkok Utlendinger i Bangkok har fått et problem å hanskes med. Den siste tiden har sett litt for mange rapporter om politiovergrep. De har vært rapportert på lokale webfora, men det hele skjøt fart da journalist Ian Lloyd Neubauer i Time Magazine 20. januar publiserte sin historie om arrestasjon og utpressing. Hans artikkel inkluderte også andre ofre for overgrep og en referanse til den britiske ambassadøren som har tatt opp problemet med turistmyndighetene. Det er området rundt Sukhumvit og Thong Lor som har hatt de fleste tilfellene. Folk har vært avkrevd store bøter for å kaste sigarettsneiper på gata. Andre har måttet avlegge urintest etter å ha vært ute på byen natterstid. Det var dette som skjedde med Neubauer, men ifølge hans reportasje slapp han ikke fri selv om han var uskyldig og ikke var narkotikabruker. Politiet holdt ham hele natta og forsøkte å få ham til å undertegne en tilståelse. Dette var etter at han hadde nektet å betale en halv million baht under bordet for å slippe løs, skriver han i sin artikkel. Neubauer mener at det er militærkuppet som er årsaken til denne situasjonen. Det militære har brukt mye energi på å få bukt med politifolks utpressing av forretningsstanden med de månedlige «beskyttelsespenger». Derfor mener mange at de uærlige sjeler i politiet har måtte se seg om etter andre inntektskilder. Men noen spør seg hvorfor ikke militærjuntaen har slått ned på denne trakasseringen av utlendinger. Vi vet at juntaen ser på seg selv som moralens voktere. De har strammet inn alkohollovgivning og økt omfanget av promillekontroller og urintester for narkotika. Hvis de ikke vil bli beskyldt for å godta disse overgrepene mot utlendinger bør de nok snarest sørge for å få fjernet de politifolkene dette gjelder. Hva skal du som utlending gjøre? Hvis du ikke liker å ta risiko bør du tenke deg om et par ganger før du begir deg ut i Bangkoks gater natterstid, spesielt i de angjeldende områdene, og ikke minst hvis du er alene. Når det gjelder resten av Thailand så virker situasjonen å være tilnærmet normal, bortsett fra at alkohollovgivning overholdes mye strengere nå. Det samme gjelder trafikklovgivning. Narkotika bør man som kjent holde seg unna i dette landet. 13 adopsjoner fra Thailand Adopsjon til Norge har minket betraktelig siden toppårene rundt år 2000. Da kom det rundt 700 adopterte barn til Norge årlig. I fjor var tallet på 152. 13 av disse barna kom fra Thailand, melder Bergensavisen, som har tallene fra de tre foreningene Adopsjonsforum, InorAdopt og Verdens Barn. Det kom flest barn fra Colombia Schibsted ga råd til førstegangsreisende I første halvdel av januar fikk Thailand mye god omtale i fire av Norges største aviser. De Schibstedeide avisene Aftenposten, Bergens Tidende, Stavanger Aftenblad og Fædrelandsvennen trykte alle en reportasje med tittelen «Thailand for begynnere», hvor nybegynnere kunne lese om hvordan de skulle sikre en vellykket første ferie i Thailand. Best PR fikk Krabi. Redaktør Helge Baardseth i magasinet Vagabond uttalte at det var her man fant de vakreste strendene, rolige forhold og feriemuligheter i alle prisklasser. Han anbefalte også Krabi for småbarnsforeldre. (24) og Sør-Korea (21). Chile, Sør- Afrika og Kina bidro alle med 16 barn. Fra Ungarn og Kenya kom det 11. For første gang på 20 år var Kina i fjor ikke ett av de to største samarbeidslandene i noen av de norske adopsjonsforeningene. Kina og India prioriterer nå å finne nye familier til barna nasjonalt. (dae) Lege Synne Sandbu uttalte at småbarn ofte blir rammet av mageog tarmsykdommer på ferie, og man bør ikke nøle med å ta barnet til lege dersom diaré eller oppkast vedvarer. Lena Petersson hos Star Tour sa: Thailenderne er meget glade i barn, så det er deilig å være i Thailand som småbarnsforeldre. Ole Andreas Skjønhals hos Orkidéekspressen ble også intervjuet. Han sa: Om sommeren er det regntid, men dette gjelder slett ikke alle steder i landet. Plasser som Koh Samui og Khanom sør i Thailandgulfen er for eksempel ypperlige reisemål også om sommeren. (dae) Hvis du blir antastet av politiet så skal du nekte å skrive under på noe men forlange å få ringe til den norske ambassaden på 02 2046500. Ikke ta nei for et svar. Utenom åpningstidene skal man bli koplet direkte over til UDs nødsentral i Oslo, men i tilfelle problemer så er direktenummeret +47 23950000. Det var trusselen om å kontakte ambassaden som endelig virket for Neubauer. Få populære turistmål i verden kan erklæres problemfrie, og med 25 millioner besøkende årlig er det forbausende få problemer man hører om i Thailand. Normalt klarer man seg godt hvis man bruker sunt bondevett og overholder lovene her. Det er imidlertid slik at de som har makten i Thailand nå har satt seg fore å utrydde det de ser på som umoral. De er tydeligvis ikke enig med de av oss som mener at summen av lyter er konstant. Vi tror sluttresultatet ville blitt bedre hvis de hadde akseptert både thaier og turister slik de er, enten de er pene barnefamilier, festglad ungdom eller enslige voksne. Dag A. Ekeberg, redaktør Thailands Tidende www.thailandstidende.com kontakt@thailandstidende.com Utgivelse: Den første i hver måned Redaktør: Dag A. Ekeberg Utgiver: TT Media Management Co., Ltd. - en uavhengig avis drevet i henhold til retningslinjene fra Norsk Presseforbund Annonsering: www.thailandstidende.com/annonsere Distribusjon: Avisen distribueres som gratisavis til 170 steder med skandinavisk tilknytning i Thailand. Hoveddistribusjonspunkter: Faksimile: Stavanger Aftenblad 14. januar 2015 Koh Samui: Penny Lane Rock Cafe. 168/31-32 Chaweng Beach Road. (kontakt via Facebook) Krabi: Nadivana Serviced Apartments. Nateen-Klong Son Road, Ao Nang. www.nadivana.com Pattaya: Avisen finnes på mange skandinaviske plasser. Steder med stor distribusjon inkluderer Sailor Inn i Soi Postoffice og Sjømannskirken. Abonnement: Gratis elektronisk avis via våre websider Elektronisk arkiv: Buyandread.com Cha-am: Max Restaurant. Ruamchit Road (Cha-am Beach). Tel: 08-4070 3929 Hua Hin: Little Norway, Soi Salakarm. Tel. 08-2134 5994 / 08-5040 2549 Phuket: 2 Viking s Guest House, 271/1 Karon Plaza, Karon Beach. Tel. 08-2279 2918. Bangkok: Avisen finnes i resepsjonen hos den norske ambassaden i Sukhumvit Soi 33.
4 1. februar 2015 Thailands Tidende Vi kan hjelpe dere med alt dere trenger på reisen i Thailand og Asia Tom er VIP Reisers daglige leder. Han har 13 års fartstid i landet, har vært flere ganger rundt i hele landet med både motorsykkel og bil, og har drevet forretning her i 8 år tilsammen. Han er som oftest på kontoret, men ring gjerne for en avtale. Panya er VIP Reisers kontor- og kundeansvarlig, samt vår transportkoordinator. Han snakker flytende både norsk og thai og treffes på kontoret i kontorets åpningstider. - Vi har utrolig mange flotte turer og opp-levelser, og kan også stille med norsktalende reiseledere. Du finner mange av våre turer på http://vipreiser.no - Våre websider inneholder også nettbutikk med over 50 turer og tjenester du kan bestille direkte på http://vipreiser.no/butikk - Vi er eksperter på idylliske bryllup. Se vår egne bryllupswebside: http://thaibryllup.no - 4 års erfaring med MC turer i hele Thailand. Opplevelser du ikke trodde var mulig. Se vår MC-side: http://www.thailandmc.no - Personlig service er fortsatt det beste! Husk at hvis du bestiller hotellrom eller flybilletter via oss, så får du personlig kundeservice helt gratis i tillegg til din bestilling. Vi har utrolig mange gode priser på hotell og fly på våre websider, og lager uforpliktende reisetilbud til dere: http://vipreiser.no/reisetilbud Vi hjelper deg nå med dine PC-problemer PÅ NORSK. Vi kan hjelpe deg med både software og hardware. Vi kan nå også tilby deg hjemmehjelp, slik at du kan få din computer til å fungere 100% slik den skal. Vi har også fjernhjelp der vi logger oss på hos deg, eller du kan komme til vårt kontor med din computer. Fast pris på sjekk, rens, oppgradering og fjerning av virus. Ta kontakt for å høre våre utrolig rimelige priser på all hjelp, samt våre bedrifts og service avtaler. Tlf: 0897515836 Eiendom VIP Eiendom er vårt nyeste satsningsområde der vi hjelper til med både salg og kjøp av eiendom i Thailand. Vi har med over 5 års erfaring i forretning her nede bevist at vi er til å stole på, og vi mener at dette kan medvirke til at det vil være lønnsomt å la oss hjelpe de som ønsker det uansett om de skal selge eller kjøpe eiendom i Thailand. -Skal du selge din eiendom, så kan du annonsere denne på vår nye eiendomsside helt gratis om du vil, og vi hjelper deg med salget slik du ønsker det. Vi kan enten kun formidle den videre til interesserte kjøpere, eller vi kan foreta visninger, takst, og hjelpe til med overtagelsespspirer ved salg. Du bestemmer! - Skal du kjøpe bolig, så kan du finne trygge prosjekter som det er verdt å ta i nærmere øyesyn på vår web side, og vi kan selvfølgelig hjelpe til med visning og visningsturer for de som ønsker dette. Se: www.viprealestate.no 24 timers nødtelefonnummer og egen e-postadresse: +66 (0)8700 53 494 HJELP@VIPREISER.NO Bli medlem i vårt hjelpesenter og føl deg trygg under ditt opphold i Thailand. Vi kan bistå våre medlemmer gratis med alt som måtte trengs av hjelp i Thailand. Egne medlems- websider med innlogging. Vi kan også tilby økonomisk hjelp der uhellet har vært ute. Les mer om dette her: http://medlem.vipreiser.no for visum til Norge og giftemål i Thailand. Vi er det ledende selskapet i Thailand på visum hjelp for Thai som skal reise til Norge. Vi har 5 års fartstid med hjelp til slike saker. Vi kan hjelpe til med papirarbeidet for alle typer visum. Vi hjelper våre kunder både på norsk og thai og unngår derfor misforståelser. Vi følg-er hele prosessen helt til visum er godkjent fra ambassade eller UDI. Vi hjelper også til med papirarbeidet for dere som skal gifte dere i Thailand. Vi sørger for at alt blir gjort på rett måte og at giftemålet også blir registrert i Norge. Vi tar oss av alle typer oversettelser og verifiseringer. Kontakt oss på: Kontor: 038 251832 / 0816870340 (Nor/Eng/Thai). Man-Lør 10-18 Web: http://vipreiser.no http://www.thailandmc.no http://thaibryllup.no - http://www.viprealestate.no - http://thaireise.com E-post: post@vipreiser.no post@thailandmc.com hjelp@vipreiser.no computer@vipreiser.no - realestate@vipreiser.no Besøk oss mellom Pattaya og Jomtien: Thapraya Road, Soi 7, ved siden av Den Norske Sjømannskirken. Åpent: Man-Lør 10-18.
Thailands Tidende 1. februar 2015 5 Svensk TV-serie fra Phuket har slått an: «30 grader i februari» filmer igjen Etter suksess med første sesong av tv-serien 30 grader i februari er skuespillerne igjen på plass i Thailand. Den prisbelønte serien spilles inn i Phuket med norskættede Kjell Wilhelmsen (47) i hovedrollen som Glenn. AV: HELGE HEYERDAHL Første sesong av serien gikk sin seiersgang på SVT og NRK og vant blant annet prisen «Årets tv-drama» i Sverige. Serien oppnådde også en Emmy-nominasjon. Seriens gjennomgangstone er å følge mennesker som flytter til Thailand for å starte på nytt på søken etter et bedre liv. Vi fikk en prat med Kjell Wilhelmsen innimellom opptakene. Vi spurte ham: Glenn kan minne litt om vår egen Marve Fleksnes, eller hur? Jeg tror helt klart at Fleksnes og Glenn kunne ha fungert godt sammen i det virkelige liv, svarer Wilhelmsen. Lite flatterende Hva gjør det med selvtilliten å bli plukket ut til en rolle som en lite attraktiv, overvektig jomfru, som heller ikke er av de smarteste? Det er nok mest jeg selv som har gjort Glenn til den han er, fet og stygg og så videre. Men det finnes jo sminke, og i tillegg gikk jeg opp 12 kilo for å spille ham. Det er lett å spille mislykket, men ikke så lett å gjøre det troverdig. For å komme inn i rollen tenker jeg på Glenn som en syvåring som er veldig naiv, samtidig som han har et helt åpent hjerte som han må passe på. Turister et problem Wilhelmsen hadde aldri vært i Thailand før innspillingen av serien og Manusforfatter Anders Weidemann har lang fartstid i Asia. (Foto: Johan Paulin/SVT) Doungjai «Phiao» Hiransri og Kjell Wilhelmsen skal igjen filme sammen som Glenn og Oh. (Foto: Johan Paulin/SVT) måtte derfor lese seg opp på landet og hvordan man skal oppføre seg ovenfor thaier. Thailand er på mange måter som jeg hadde forestilt meg det, vennlige mennesker og mye god mat. Det å jobbe med thailandske filmarbeidere er ganske likt som å jobbe hjemme, for filmspråket er universelt. Men man blir behandlet mer som en filmstjerne her nede. Det mest negative her er turistene, spesielt russerne. De gjør ingen god figur her i Phuket. I et intervju med Aftonbladet ble Wilhelmsen spurt om hvordan han formet rollen. Jeg pratet med manusforfatteren om at den som er stygg på utsiden må få noe som gjør ham veldig attraktiv for kvinner som ser det store hjertet hans. Så jeg fikk sjansen til å gjøre ham gjennomgod, men også destruktiv. Det er veldig uvanlig at en som Glenn prater mye, han prater bare når han blir tiltalt eller er nervøs. Folk som Glenn finnes det mange av, men ikke mange kjenner dem. Det fordi de sitter i et hjørne på arbeidsplassen, på en benk et sted, og folk unngår å ta kontakt. «Gamle gubber» Har du møtt noen som minner om Glenn i Thailand? Jeg ser jo gubber på 70 år og 150 kilo som virkelig tror at jentene er forelsket i dem. De har tykke gullkjeder rundt halsen og reiser til Thailand for å «kose» seg. Noen drikker opp pengene, eller blir lurt så kontoen deres tømmes. Selvmord er ikke uvanlig for de som ikke orker å reise hjem med skammen. Hvordan opplever du at thaiene reagerer på sexturistene? De er ganske gode til å feste selv, og thaimenn er ikke snille. Jeg prater med de thailandske mennene som jobber i teamet vårt, og de sier de går ut på byen på fredagene fra de begynner på videregående skole. Når de er ute kjøper de prostituerte og drikker seg fulle. Det er deres kultur. 90 prosent av sexhandelen står thaiene selv for. Du spiller mot en karakter som er ladyboy. Men det er en kvinne i rollen, er det ikke? Det er morsomt, for absolutt alle spør om det. Men ja, det er en kvinne. Planen var at jeg skulle spille mot en ekte ladyboy, men de var så dårlige skuespillere så det gikk ikke. De som er med i serien kommer fra en helt annen teaterkultur enn oss og spiller med store gester. De hadde bare spilt i reklamefilmer før, men de var virkelig innstilt på å lære. Manusforfatter i Asia Manusforfatter Anders Weidemann (44) har 20 års erfaring fra Asia. Han har bodd på Java i flere år og snakker indonesisk. Ideen til seriemanuset fikk han fra en reportasje i Dagens Nyheter om svensker som var midt i livet, solgte alt og flyttet til Thailand. Har du kunnet skrive som du ville, med tanke på Thailands strenge regler for visse temaer? Seriens innhold preges noe av den thailandske kulturens store respekt for kongen, ellers har jeg som forfatter hatt relativt stor frihet. Hva trekker deg til Thailand? For meg handler ikke sivilisasjonen om oppfinnelser og økonomiske strukturer, men om hvordan man er mot hverandre. Der har vi fortsatt mye å lære av thaiene. På mange måter er de flinkere til å ta vare på hverandre, noe som også gjenspeiles i tv-serien. For når alt kommer til alt er nok ikke det viktigste om bussen kommer presis klokken 14.23 eller ei. Hva mer kan vi lære av hverandre? Vi kan lære oss å være mer ydmyke. Thaiene på sin side kan lære seg å si nei, svarer Weidemann underfundig. Kjell Wilhelmsen (47) Skuespiller, bl. a. på Gøteborgs Stadsteater, film og tv-serier. Svensk statsborger, norske foreldre og familie fra Nord-Norge. Bosatt i Gøteborg. Rollebeskrivelse: Glenn er fet, stygg og jomfru.
6 1. februar 2015 Thailands Tidende Little Norway Pattaya Buddha Hill Pratamnak Rd. Et lite og intimt prosjekt med kun 10 leiligheter Beliggende mellom Pattaya og Jomtien i det «norske» Buddha Hill Leiligheter fra 73 til 127 kvm. Alle leiligheter har 2 3 soverom Alle er innredet med moderne kjøkken og bad Heis Saltvannsbasseng Kort vei til det meste med skjøte Soi Orissa Little Norway Pattaya Park Pratamnak 5 Pratamnak 6 Ring Stig : +66(0) 818 505 882 www.littlenorwayjomtien.com kom innom for en prat Thappraya Rd. Jomtien
Thailands Tidende 1. februar 2015 7 Kronekursen: Fritt fall uten ende? Norske kroner har fortsatt fallet mot de aller fleste valutaer. Fra forsommeren og frem til nå har kronekursen falt fra 5,50 til 4,29 baht i månedlig snittkurs. AV: TERJE ENGØ Norges Bank kjøpte i hele januar 500 millioner kroner pr dag. Det har hjulpet til å bremse fallet for kronekursen. Kursen har ligget rundt 4,30 men har også vært under 4,20. Det er forventet en ytterligere nedsetting av renten på 0,25 prosentpoeng i mars. Dette er sannsynligvis innbakt i de nåværende valutakursene. Skulle Norges Bank ikke gjøre som de fleste valutaanalytikere forventer, vil det kunne dytte kursen oppover. Olje lagres på tankskip Flere store råvareinvestorer har i de siste ukene chartret eldre tankskip for å lagre råolje i påvente av en prisoppgang. Det tyder på at vi kan være nær bunnen for oljeprisen. Sannsynligvis vil vi se en oppgang i løpet av kort tid. Kostnaden ved å leie skip for lagring av råolje er så høy at det fort blir ulønnsomt ved lagring i flere måneder. En oppgang i oljeprisen vil også dra norske kroner med seg. Årsaken til fallende råoljepriser er at Organisasjonen av oljeeksporterende land (OPEC) på sitt møte i november besluttet å la oljeprisen gå sin gang. OPEC med Saudi-Arabia i spissen har mange ganger redusert sin produksjon for å stoppe fall i oljeprisene. Nå var de lei. De vil at andre skal ta mer ansvar for å begrense produksjonsveksten, blant annet USA, Irak, Iran og Russland. Ved å slippe produksjonen løs vil OPEC stimulere til økt oljeforbruk, samt redusere investeringer i alternativ energi og nye oljefelt. Lykkes de vil oljeprisen øke og norske kroner vil styrkes mot baht og andre valutaer. Norske kroner mot baht januar 2014 januar 2015. Analytikerne er usikre Hvis oljeprisen forblir lav over lengre tid vil det svekke norske kroner ytterligere. Norges Bank/ Oljefondet vil få en kraftig reduksjon i valutainntektene og det vil bli mindre utenlandsk valuta å bruke på kjøp av norske kroner fra utlandet. Om kronas fall går mot en slutt gjenstår å se. Analytikerne er ikke samstemte. Det er stor usikkerhet i markedet, men de fleste mener at den norske kronen er undervurdert. Har de rett er det en positiv melding for de som skal veksle til baht fremover. The Blue Lagoon Bar & Guesthouse BAR RESTAURANT GUESTHOUSE Rooms for rent: Daily Weekly Monthly Nytt: Vi har nå seks store leiligheter/hus til utleie * Rom og leiligheter til leie fra 400 baht/dag, alt inkludert (strøm, vann, kabel-tv, trådløst internett) * Biljard, svømmebasseng, båtturer mm. * Vi arrangerer bursdagsparty etc. til rimelige priser Tlf: 08 7025 2026 (norsk), 08 2209 3074 (engelsk) Central Pattaya Rd. 200m. The Village Swimming pool Security Third Rd. Fire Station South Pattaya Rd.
8 1. februar 2015 Thailands Tidende Handelskammeret satser offensivt Det norske handelskammeret i Bangkok har økt medlemsmassen med 15 prosent pr år de siste to årene. AV: DAG A. EKEBERG Det siste halvannet året har gründer innen smykkeindustrien, Vibeke Leirvåg, vært president i det norske handelskammeret (Thai-Norwegian Chamber of Commerce). Thitikul Opdal har vært daglig leder i samme periode. De to kvinnene var klare i sin tale da de tiltrådte: Medlemstallet skulle opp. Det har vært ca. 15 prosent økning begge de siste årene, opplyser Leirvåg. Hun gir daglig leder mye av æren. Thitikul Opdal, som har bodd i Norge og kjenner landet ut og inn, tenker rekruttering både på jobb og i fritiden. Hun driver «networking» og snakker med firmaer som kunne ha nytte av å bli medlem. Ifølge presidenten er stort sett alle norskeide firmaer i Bangkok medlem. Der det imidlertid er et potensial for økning, er når det gjelder thailandske firmaer som har samhandel med Norge. Handelskammeret har pr i dag 65 bedrifter og 12 privatpersoner som medlemmer. Kun Bangkok Presidenten er ærlig på at det i hovedsak dreier seg om Bangkok. Vi har rett og slett ikke kapasitet til å drive medlemsvirksomhet i andre byer. Vi har noen medlemmer fra andre steder i landet, men de må dessverre finne seg i å reise inn til Bangkok når de skal ha samkvem med oss. Leirvåg er en stor motstander av korrupsjon, men hun er pragmatisk og vet at man må leve med den. Når det gjelder filosofi for Thailand, så mener hun at utdanningssystemet har et stort forbedringspotensial. Jeg driver innen utdanning, sier hun med en smil. Både her i kammeret og på jobben ser jeg det som viktig å bruke tid på opplæring. Advokater viktig Har du et råd til nystartede firmaer? Det aller viktigste i starten er å finne en dyktig advokat, sier presidenten. Handelskammeret har advokatfirmaer de anbefaler i ulike President Vibeke Leirvåg (tv.) og daglig leder Thitikul Opdal i kontorene til handelskammeret. (Foto: Dag A. Ekeberg) prisklasser. Kammeret har jo vidt forskjellige medlemmer, fra store konserner til småbedrifter med noen få ansatte. Hvor mye har disse til felles? For noen av de store konsernene har jeg inntrykk av at det er like mye nettverket og den sosiale kontakten som er viktig, sier Leirvåg. Når det gjelder småfirmaer så har de ofte konkret nytte av den erfaringen handelskammeret sitter på. Et viktig punkt for handelskamre i Thailand er å få endret lovgivningen om at utlendinger ikke får slippe til i servicenæringer. Leirvåg er ikke veldig begeistret over militærjuntaen, men hun synes likevel at dagens statsminister er en likefrem kar som ikke lover mer enn det han kan holde. Ansvarsfordeling Leirvåg ble medlem i handelskammeret i 1997, ett år etter starten. Da var hun allerede godt etablert med sin smykkeforretning Felicia Design i Bangkok. Etter 25 år i bransjen har hun nå 500 ansatte. I 2006 skilte handelskammeret seg fra de svenske og danske kamrene og ble et selvstendig firma. Vi har en klar ansvarsfordeling på hva ambassaden, Innovation Norway og handelskammeret gjør, forteller Leirvåg. Handelskammeret har kontaktpunkter hos myndighetene og kan sende medlemmene til rette vedkommende med en gang, slik at man ikke kaster bort tid på å bli kasteball i systemet. De har sine kontaktpersoner i Board of Trade, Board of Investment, tollvesenet, immigrasjonsvesenet og skattevesenet. Se svensk tv i Thailand! Titta på dina favoritprogram när du vill med SVT Worlds nya catch-up-tjänst! TV-kanalen med det bästa från Sveriges Television för dig som bor utomlands. Just nu med nya säsonger av Doobidoo, Allt för Sverige, På spåret och Skavlan. Är du redan kund? Värva en tittare och få ett USB-minne! Läs mer på svt.se/svtworld och följ oss på facebook.com/svtworld Abonnemang tecknas på www.connova.se eller +46 (0) 141-20 39 10
Thailands Tidende 1. februar 2015 9 Jurist ut mot kontroversiell skatt: Kildeskatt et menneskerettsovergrep Jurist Marius Reikerås i Bergen er en omstridt og uredd forkjemper for menneskerettigheter. Han er sikker på at kildeskatten vil forsvinne. AV: DAG A. EKEBERG Reikerås jobber for at nordmenn skal bli kvitt kildeskatten. Han synes ikke det er greit at tidligere topppolitikere slipper unna skatt mens andre nordmenn i utlandet må betale. Han har i flere år engasjert seg i kampen mot kildeskatten. Hvorfor engasjerer du deg i dette, du er jo ikke selv rammet? Denne skatten er så urimelig at jeg måtte engasjere meg. Det er i dag rene tilfeldigheter som avgjør hvorvidt man må betale kildeskatten eller ikke. Alt avhenger av hvilket land du flytter til. De som på sine eldre dager flytter tilbake til Pakistan slipper for eksempel unna kildeskatten. For å si det enkelt, sjelden har så mange blitt krenket av en så tilfeldig og urimelig skattegjennomføring. Ut mot Ap-topper Reikerås er irritert på at tidligere norske toppolitikere i utlandet slipper skatt mens norske minstepensjonister i Thailand må betale: Thorbjørn Jagland er Europarådets generalsekretær. Han betaler null i skatt av sin millioninntekt og har blant annet fri bolig. Samme er tilfelle med Jens Stoltenberg, som er generalsekretær i NATO. Gro Harlem Brundtland betaler også null i skatt fra sitt opphold i Frankrike. Reikerås sammenligner dette med forholdene til en minstepensjonist: En minstepensjonist jeg kjenner er bosatt i Thailand. Han betaler kildeskatt av sin pensjon. Etter at skatten er trukket fra har han under 6000 kroner pr måned å leve for, et beløp som blant annet skal forsørge to barn på skole. Mitt spørsmål er, synes vi denne forskjellsbehandlingen er akseptabel? Halvorsens uttalelser Daværende finansminister Kristin Halvorsen, kildeskattens mor, uttalte i Odelstinget 26. februar 2009 at norske pensjonister i land som Spania, Pakistan og Thailand ikke ville bli berørt av den nye loven om kildeskatt. Det er mange med meg som mener at måten Kristin Halvorsen førte pensjonistene bak lyset på er i strid med menneskerettene. Norske skattemyndigheter krever nå som kjent konkrete beviser for at skatt er betalt i Thailand før de gir fritak for kildeskatten. Dette mener Reikerås de ikke har rett til, og han er ikke alene. Reikerås viser til Bjørn Haug, som var regjeringsadvokat i perioden 1972-1995 og leder av ESA/EFTA-domstolen i 1995-2000. Han har uttalt: «Norske myndigheter har i noen sammenhenger krevd dokumentasjon for at man faktisk blir beskattet i utlandet, ikke bare at man skattemessig klassifiseres som bosatt i utlandet. Her går norske myndigheter etter mitt skjønn lenger enn de har lovmessig grunnlag for. I det øyeblikk det er akseptert at man etter norsk lov eller gjeldene skatteavtale ikke skal skattes i Norge er det uvedkommende hvorvidt eller hvordan det nye bostedslandet gjennomfører sin beskatning. Det er etter min mening ikke lovlig hjemmel for å sette beskatning i det nye bostedslandet som vilkår for å unnlate norsk beskatning.» Marius Reikerås siterer tidligere regjeringsadvokat Bjørn Haug. (Foto: Privat) Skattebetalere uten ytelser Reikerås mener at mange tidligere avgjørelser i Den europeiske menneskerettsdomstol (EMD) tilsier at kildeskatten er lovstridig. EMD har flere ganger uttalt at det må sterke grunner til for å akseptere forskjellsbehandlende konvensjonspraksis. Norske pensjonister med lave pensjoner bosatt i Norge slipper å betale skatt. En norsk pensjonist i Spania med samme pensjonsstørrelser tvinges til enten å betale kildeskatt til Norge uten å få noe tilbake for denne skatten, eller skatte til Spania. Heller ikke Spania yter noen ting tilbake til vedkommende for skatten som de mottar. Reikerås er sikker i sin sak når det gjelder kildeskattens skjebne: Kildeskatten er urimelig og menneskerettskrenkende. Før eller siden vil den derfor måtte forsvinne. Omstridt jurist Marius Reikerås har ikke advokatlisens pr i dag. Han mener seg utsatt for justismord da han ble dømt for underslag i 2010 men senere frifunnet på de alvorligste punktene. Reikerås har lenge kjempet for menneskerettigheter i Norge, og er opptatt av å hjelpe folk som blir utsatt for justismord. Han mener at menneskerettighetsforkjempere i det juridiske systemet blir mobbet ut av sine stillinger. Elektronisk avis gratis abonnement Les Thailands Tidende også når du ikke er i Thailand! www.thailandstidende.com/eavis Thailands Tidende Nett (www.thailandstidende.com) les, søk, kommentér, annonsér
Reiseliv 10 1. februar 2015 Thailands Tidende Flybilletter selges til bunnpris I andre halvdel av januar har det fortsatt vært mulig å få billetter til Bangkok for under 4000 kroner. Billigst er Turkish Airlines som tilbyr billetter helt ned til 3 736 kroner. Enkelte selskaper har ennå ikke startet sine kampanjer grunnet usikkerhet om valuta og oljepriser. AV: TERJE ENGØ Da Thailands Tidende undersøkte prisnivået fikk vi ikke opp priser under 5700 kroner fra verken Swiss Air, Austrian Airlines, Finnair eller Lufthansa. Derimot tilbød Emirates på lik linje med Turkish Airlines billetter til under 4000 kroner tur/retur Oslo Bangkok. Både Qatar og Aeroflot hadde priser på under 5000 kroner. Sannsynligvis venter en del selskaper med å selge rimelige billetter til Qatar og Emirates har solgt ut det meste av sine billige seter. Emirates pleier i deler av året å sette sine priser relativt kraftig opp. Om de velger å gjøre det nå på flyvninger fra Oslo kommer helt an på hvor mye de selger. Går flyene halvtomme kan det bety lave priser frem mot sommeren. Kan gi færre reisende Samtidig som norsk næringsliv melder om fare for at tusener vil miste sine arbeidsplasser innen oljeindustrien er det nedgang i antall forretningsreisende. Ansatte i oljeindustrien er ikke bare viktige for flyselskapene på grunn av høy lønn, men også på grunn av arbeidstidsordninger som gjør at disse kan reise oftere enn folk flest. Spørsmålet blir om svekkelsen av norsk økonomi vil medføre at selskaper som Emirates og Qatar reduserer eller stopper flyvningene på Oslo. Det kan også bety vansker for Norwegian. Foreløpig er det ingen grunn til å tro at noen selskaper vil redusere flyvningene før sommeren. Det betyr at prisene i første halvår kan forbli lave. Billig på businessklasse I vår oversikt denne gang har vi også oppgitt priser på businessklassebilletter. Et tegn på at Emirates sliter med å fylle opp setene er deres businessklasse som i vårt søk kom ut med en pris på 15.244 kroner. Dette var den nest rimeligste prisen vi fant på businessklasse. Den billigste var Det finnes mange gunstige tilbud på enveisbilletter, men vær forberedt på at immigrasjonsoffiserer kan spørre om bevis på at man har tenkt å reise hjem igjen en gang, typisk en returbillett. (Foto: Nils Andersen) en kombinasjon av SAS til Amsterdam og videre med Air China. Her var det mulig å fly businessklasse for bare 12.744 kroner. Dette kan tyde på en svikt i salget på businessklasse. Finnair koster 15.285 kroner, men Emirates businessklasse er nok noen hakk bedre i kvalitet. Thai Airways skal ha hele 21.560 kroner for en billett på businessklasse. Heller ikke Thai Airways kan måle seg med kvaliteten til Emirates, men de flyr til gjengjeld direkte. Vi har også sammenlignet priser for billetter med retur etter ca. et halvt år. Disse er dyrere siden det medfører en økonomisk risiko for selskapene å selge så lang tid i forveien. I tillegg har vi søkt på priser for enkeltbilletter. Det har tidligere vært atskillig dyrere å reise på to enkeltbilletter istedenfor en tur/retur. Men som vår oversikt viser er det nå en rekke flyselskaper som tilbyr rimelige enveisbilletter. Forsiktig med enveisbilletter Skal en kjøpe enveisbillett må en være forberedt på at flyselskapet vil spør om å få se et visum i passet. Har du ikke det vil de be om en skriftlig garanti hvor du forplikter deg til å betale for returreisen om du nektes innreise i Thailand. Immigrasjonslovene i Thailand forutsetter at du har tur/returbillett eller annet bevis på at du skal reise ut av landet. Vi vet ikke hvor ofte det skjer at noen blir spurt om å vise returbillett ved ankomst, men det forekommer. Selskap Via Økonomi Business Turkish Airlines Istanbul 3 736 18 886 Emirates Dubai 3 980 15 244 Aeroflot Moskva 4 404 16 392 Qatar Doha 4 651 19 228 Norwegian Stockholm * 4 990 - Etihad Amsterdam/Abu Dhabi 5 298 18 380 KLM Amsterdam 5 374 24 395 Thai Direkte 5 760 21 560 British Airways London 5 974 19 268 Lufthansa Frankfurt 6 601 19 699 Finnair Helsinki 5 735 15 285 Priser (NOK) for Økonomi og Business Oslo Bangkok 24.02 med retur 17.03. *Utreise fra Sandefjord Selskap Via Økonomi Turkish Airlines Istanbul 4 571 Norwegian Stockholm * 4 703 Qatar Doha 4 812 Emirates Dubai 5 147 Air China Stockholm/Beijing 5 217 Etihad Amsterdam/Abu Dhabi 5 289 Finnair Helsinki 5 482 British Airways London 5 879 Lufthansa Frankfurt 5 881 Aeroflot Moskva 6 241 Thai Airways Direkte 7 055 Priser (NOK) for billetter med langvarig opphold (24.02 til 17.08) *Tillegg for bagasje og mat. Selskap Via Økonomi Norwegian * Stockholm 2214 SAS/Jet Airways London/Bombai 2559 Turkish Airways Istanbul 2560 Finnair Helsinki 2847 Thai Airways Direkte 4613 Etihad Amsterdam/Abu Dhabi 3195 Priser (NOK) for enveisbillett med utreise 24.02 *Tillegg for bagasje/mat
Reiseliv Thailands Tidende 1. februar 2015 11 Oslo billigst tross kronefallet Verdien på norske kroner har stupt mot de fleste valutaer, men det har hatt liten innvirkning på billettprisene mellom Norge og Thailand. Det er fortsatt i snitt billigere å fly fra Oslo enn for eksempel København og Stockholm. AV: TERJE ENGØ En årsak til at prisene fra Oslo fortsetter å ligge lavt er knallhard konkurranse og høy kapasitet. I løpet av få år har Gardermoen gått fra å være en middels stor flyplass til å bli Nordens mest trafikkerte. I fjor gikk flyplassen forbi Kastrup i antall passasjerer. Dette skyldes i hovedsak den store veksten i passasjerer som Norwegians ruter har vært med på å skape, samt at stadig flere utenlandske selskaper har etablert direkte forbindelser til Oslo. Det er nå direkte forbindelse til 107 utenlandske destinasjoner. Mange av disse har forbindelse videre til Bangkok. «Alle» vil fly på Bangkok Siden Bangkok er regnet som et av de aller viktigste knutepunktene i Asia er konkurransen om å fylle flyene som går dit stor. For å klare dette må selskapene fylle på med passasjerer fra andre land enn der selskapet er etablert. Når Gardermoen er en flyplass med raskt voksende trafikk er det viktig å sikre seg andeler av denne trafikken. Dette har skapt overkapasitet, noe som resulterer i knallhard priskonkurranse. Thailands Tidende har sammenlignet hvor mye man betaler per kilometer for reiser fra Oslo til ulike ikke-europeiske destinasjoner. Dette er effektiv pris beregnet etter luftdistanse. Den reelle prisen blir lavere hvis man har mellomlanding. Eksempelvis er det 8 681 kilometer fra Oslo til Bangkok. Turkish Airlines er billigst på den datoen vi har sjekket. Kostnaden er 215 kroner per tusen kilometer, men siden Turkish Airlines flyr Oslo Istanbul Bangkok blir distansen hele 9976 kilometer. Det gir en pris på kun 187 kroner per tusen kilometer. Siden det er hard konkurranse om passasjerene nytter det ikke for flyselskapene å øke prisen hvis distansen øker som følge av mellomlanding. Da taper selskapet i konkurransen med andre som flyr mer direkte. Derfor sammenligner vi i vårt eksempel kostnad per 1000 kilometer korteste vei. Mye innvirker på kostnadene Ingen selskaper flyr i nøyaktig rett linje. Luftrom kan være stengt eller utrygt på grunn av væpnede konflikter. Det er ofte laget korridorer som flyene må holde seg til av sikkerhetsmessige årsaker, og det blir også tatt hensyn til meteorologiske forhold. En kan gjerne fly mange hundre kilometer ekstra hvis det betyr at en får benyttet effekten av en sterk jetstrøm som øker flyets hastighet. Jetstrømmene kan gi et fly en hastighetsøkning på et par hundre kilometer i timen eller mer. Det forekommer faktisk at passasjerfly flyr hurtigere enn lyden i forhold til bakken, men siden jetstrømmen flytter luftmassene med flyet brytes ikke lydmuren. Normalt har jetstrømmene en hastighet på rundt 200 kilometer i timen men kan komme opp i over 700 kilometer i timen. Det er med andre ord svært vanskelig å beregne kostnad per fløyet kilometer, men ser en på tabellen som Thailands Tidende har satt sammen over ti oversjøiske destinasjoner er billettkostnaden på billetter fra Oslo til Bangkok desidert lavest. For eksempel er kostnaden til Bangkok hele 39 prosent lavere enn til Beijing. Fallende drivstoffkostnader Råoljeprisene har stupt og det betyr lavere drivstoffkostnader. Flyselskapene har ulike måter å sikre seg Oslo til Selskap Billigste pris Km NOK/1000km Bangkok Turkish Airlines 3 736 8 681 215 Johannesburg KLM/Air France 4 699 9 711 242 Dubai Turkish Airlines 2 509 5 144 244 Sydney KLM/Air France 8 341 15 941 262 Hong Kong Emirates 4 628 8 556 270 Rio de Janeiro KLM 5 557 10 461 266 Tokyo Emirates 4 787 8 396 285 New York KLM/Air France 3 387 5 924 286 Seattle United 4 491 7 336 306 Beijing SAS 4 945 6 991 354 Billigste pris (NOK) pr 1000 kilometer med utreise 25.02 og retur 18.03. Kraftig konkurranse ikke minst fra Norwegian er med på å gjøre Bangkok til det rimeligste reisemålet i pris pr kilometer.(foto Terje Engø) forutsigbare drivstoffpriser på. Høye råoljepriser de siste årene har gjort at mange har innført et såkalt drivstofftillegg i prisen. Norwegian gjorde dette i 2011. SAS inngikk sist sommer langsiktige kontrakter som gjelder frem til utgangen av januar. Deretter vil to tredjedeler av forbruket være bundet til en pris tilsvarende 80 til 90 dollar per fat råolje frem til mars/april. Norwegian er bundet av en kontrakt frem til mars. Pr 15. januar var prisen på flybrennstoff omtrent halvparten av topprisen på 350 dollar pr fat. Kronefallet spiser det meste Siden drivstoff utgjør rundt en tredel av prisen på en billett er det nå snakk om noen hundrelapper ekstra fortjeneste på en langdistansebillett. Men mye av denne besparelsen er spist opp av kronens sterke fall. Selv om noe av dette utjevnes ved at billetter selges i flere valutaer har både SAS og Norwegian uttalt at de ikke akter å fjerne det såkalte drivstofftillegget. Til syvende og sist er det konkurransen, ikke pris på drivstoff eller valutakurs, som bestemmer prisen på billetter. Det er den som har gjort Oslo til en billigdestinasjon. Mens billigste billett fra Gardermoen 25. februar var 3736 kroner, kostet billigste billett fra Stockholm 3870 norske kroner med Aeroflot, 4035 norske kroner fra København med Turkish Airlines, og 4447 norske kroner fra London (Oman Air). Flyselskaper nektes adgang til EU-området Air Asias datterselskaper på Filippinene og i Indonesia er nektet adgang til EU-området. Det er totalt 310 selskaper som står på den oppdaterte lista over de som har flyforbud. Thai-filialen Thai Air Asia er ikke svartelistet. 21 land har totalforbud, og fra Indonesia får bare 5 av 67 flyselskaper lande i Europa, melder NRK. Du bør unngå å fly med disse selskapene. Selv ville jeg ikke fløyet med dem, men valgt andre, godkjente flyselskaper hvis det hadde vært mulig, sier Jo Bjørn Skatval, som leder flysikkerhetskomiteen i Norsk Flygerforbund. Seksjonssjef for flysikring i Luftfartstilsynet, Svein Johan Pedersen, anbefaler reisende å sjekke før de bestiller flybillett. Det er ingen god reklame for et flyselskap å havne på denne lista. Samtidig er det gode grunner til at noen havner der, sier Pedersen. Helge Baardseth i reisemagasinet Vagabond sier at forklaringen på at så mange som 310 selskaper har havnet på EUs svarteliste er at de ikke overholder de strenge europeiske reglene for vedlikeholdsfrekvenser og at mange har gamle fly. (dae)
12 1. februar 2015 Thailands Tidende Telenor vil bli størst Det Telenor-eide mobilselskapet Dtac er lei av å være nummer to etter ledende AIS. Istedenfor en jevn utbygging i hele det langstrakte Thailand har de nå bestemt seg for å satse ekstra på Stor-Bangkok og de største byene i landet. Pressetalsmann for Telenor i Asia, Tor Odland, bekrefter overfor Thailands Tidende denne satsingen i storbyene, og legger til at 4G nå rulles ut i flere områder. Så istedenfor å være nummer to i hele landet vil dere nå bli størst i disse områdene? Det er én måte å se det på, svarer Odland. Odland legger til at Dtac er store i andre områder også, som i Nord- Thailand. (dae) Pressetalsmann for Telenor i Asia, Tor Odland. (Foto: Telenor) «Finn» kommer til Asia Telenor og Schibsted har inngått en avtale om samarbeid på rubrikk-annonser på internett. Nå er de i ferd med å etablere seg i Sørøst-Asia. De eier nå hver sin tredel i Singaporefirmaet Search701, som driver med rubrikkannonser i flere land i området. Search701 kjøpte seg nylig opp i det thailandske firmaet OLX og kontrollerer nå majoriteten av aksjene. Ifølge Telenor er OLX den største aktøren på rubrikkmarkedet i Thailand. Pressetalsmann Tor Odland i Telenor sier at Thailand er litt utenom det vanlige på mobilområdet. De bruker mye tid på smarttelefonen, men handler lite. Telenor bruker faktisk Thailand som eksempel på hvordan andre land i regionen vil utvikle seg, sier Odland. Mens man tidligere kanskje brukte 10-15 minutter på telefonen hver dag bruker nå en gjennomsnittlig thai tre timer med smartphone. Der thaiene ikke er ledende, er når det gjelder handel via nett. Det er ingen stor vekst i Thailand, sier Odland. (dae) To fengslede journalister Den internasjonale journalistorganisasjonen Commitee to Protect Journalists (CPJ) melder at de kjenner til 221 journalister rundt om i verden som sitter urettmessig fengslet. 132 av journalistene er beskyldt for antistatlig virksomhet eller terrorisme. 45 er fengslet uten tiltale. Kina topper med 44 journalister i fengsel. Thailand er registrert hos CPJ med to fengslede journalister. Det dreier seg om Somyot Prueksakasemsuk og Nut Rungwong. Somyot redigerte det nå nedlagte «Voice of Taksin». Han ble i april 2011 dømt til 11 års fengsel for å ha trykket kritiske artikler om kongehuset. En anke i september 2014 førte ikke frem. Det er den omstridte loven om lѐse majesté som ble brukt. Enhver thai kan anmelde en annen for majestetsfornærmelse i henhold til denne loven. Kongehuset selv har ifølge CPJ aldri anmeldt noen. Kritikere av loven sier at den blir brukt til å true og ødelegge politiske motstandere. Nut Rungwong redigerte nettmagasinet Thai E-News. Han ble arrestert etter et politiraid hjemme hos ham tre dager etter militærkuppet i mai. Han satt fengslet uten mulighet for kausjon til han ble dømt til ni års fengsel for majestetsfornærmelse i november. Dommen ble halvert siden han erklærte seg skyldig, noe som er en ordning man finner thailandsk jus. Nut ble dømt for i 2009 å ha publisert en artikkel av Giles Ungpakorn, en universitetsprofessor som nå lever i eksil i England. Thai E-News er blokkert for internettbrukere i Thailand, men er fortsatt i virksomhet, ifølge CPJ. (dae)
Thailands Tidende 1. februar 2015 13 Rolige og Trygge Omgivelser Nyt livet i nærhet til storbyen - uten støy og eksos! Korttidsleie, langtidsleie og salg av leiligheter og hus Bang Sarey Nordic Resort Rolige og idylliske omgivelser Moderne fasiliteter Norske heltidsansatte 24 timers vakthold Over 20 mål flotte tropiske hager 3 Saltvanns bassenger Daglig shuttle til de beste strender Barne-vennlig Rullestol-vennlig BANG SAREY NORDIC RESORT Quality Living www.bangsareyresort.com www.facebook.com/bangsareyresort Epost: sales@bangsareyresort.com Telefon: +66 8 4946 9594
14 1. februar 2015 Thailands Tidende Send inn dine bilder til Thailands Tidende: Mye rart å skilte med her... Skilter Måtte farangen sende penger Litt uheldig plassering (og kameravinkel) på denne kombinasjon av alter og minibank. (Foto: Suwannee Buransuk). Skal det være en halv sko? Eller var det halv pris de mente? (Foto: Terje Engø) På Big C kan man trøste seg med at halvparten av skoen er gratis. Thaiene liker ordet «free». (Foto: Bjørner Gundersen) Man kan bli fristet til å tro at det er et begravelsesbyrå som er under opppussing. (Foto: Helge Heyerdahl) Når vinden blåser vinterstid i Isan dukker det raskt opp et marked for drager. (Foto: Suwannee Buransuk). I Soi Postoffice i Pattaya vet de hvordan de skal lokke til seg kundene. (Foto: Peter Foss)
Thailands Tidende 1. februar 2015 15 Dagbladet i Sihanoukville Reporter Tormod Brenna i Dagbladet lagde i begynnelsen av januar en reportasje fra Sihanoukville på Kambodsjas sørkyst. Han spurte: «Synes du Thailand har blitt for likt Kanariøyene? I Kambodsja finner du fremdeles det typisk asiatiske.» Han skriver at det er stor byggevirksomhet der, men at det fortsatt er sjarmerende og ikke altfor skreddersydd til moderne vestlig turisme. Ifølge Dagbladet er byen omgitt av strender på alle kanter. Den mest populære heter Ochheuteal Beach, som har yrende liv av utallige uterestauranter, suvenirselgere og solturister. Backpackerne drar heller de tre kilometerne lengre ut til Otres Beach. Siden 2009 har turisttilstrømningen til byen økt med 704 prosent. Som i Thailand er det synlig prostitusjon i Sihanoukville. Og motorsykkeldrosjer tilbyr dop til salgs. Sihanoukville er som Phuket for 15 år siden, konkluderer reporteren. (dae) Faksimile: Dagbladet 7. januar 2015 Singha selger godt på polet I fjor ble det solgt hele 35.129 liter med Singha Lager via det norske vinmonopolet. Det var dermed det åttende mestselgende ølet. Det er en mengde ølmerker som omsettes på polet. Bare av typen juleøl var det ifølge Hamar Dagblad over 100 ulike merker. Vinneren i fjor var Hansa Sterkøl (6,5% alkohol), som solgte 84.460 liter. Øl som inneholder mer enn 4,75% alkohol kan kun selges på Thailandsk rekord på skøyter Eikerbladet har vært på skøytestevne på Hamar. De rapporterer om at Bertha Nathalie Hognestad (14) fra Krokstadelva forbedret sine egne thailandske rekorder på skøyter un- Ny thaimassasje på Hamar Tomme sentrumslokaler i Hamar har fått nytt liv, melder Hamar Dagblad. Det er Supaporn «Pam» Promporm fra Thailand og Moelv som har startet bedriften Lanna Massasje og Aromaterapi i Grønnegata. Jeg holder på med thaimassasje, oljemassasje, fotmassasje, ansiktsbehandling og aromaterapi. Jeg har polet. Singha Lager inneholder 5%. Etter det vi kan finne ut var Singha eneste thailandske øl som tilbys. Tyske ølmerker er populært, og både nummer to og tre på salgsstatistikken kommer fra Tyskland, henholdsvis Erdinger Weissbier (66.270 liter og Paulaner Hefe-Weissbier (45.211 liter). Norske Kinn Vestkyst Indiaøl (38.378 liter) havnet på fjerdeplass. 20 av de 30 mest solgte ølmerkene var norske. (dae) der løpene. Hun gikk for første gang under 50 sekunder på 500 meter da hun kom inn på 48.98. På 1500 meter kom hun inn på 2.38.67, noe som holdt til 22. plass av 32. (dae) lang erfaring, totalt ti års erfaring fra Thailand og Norge, sier Pam til avisen. Jeg har troen på at jeg skal klare å leve av denne bedriften, sier massøren. Foreløpig er det bare Pam som er ansatt i bedriften, men hun utelukker ikke at det på sikt kan bli flere ansatte. (dae) «Oslo» kan også bety Sandefjord Vær observant når du bestiller billetter på internett, ellers kan du risikere en mye dyrere reise enn planlagt. AV: TERJE ENGØ De fleste sjekker dato nøye før de bestiller billett. Men det finnes andre feller man kan gå i. Ønsker du for eksempel å utnytte et tilbud fra KLM skal du være klar over at selskapet har flyvninger både fra Oslo Gardermoen og Oslo Sandefjord (Torp). Når du søker via en søkemotor kan du oppgi bare Oslo (OSL) og får da opp priser for utreise både fra Gardermoen og Sandefjord. Eksemplet vårt har utreise fra Sandefjord men retur til Gardermoen. Har du ønske om utreise Sandefjord, for eksempel fordi de har gratis langtidsparkering for bil, er alt greit, men da er det også viktig å sørge for at returen er til Sandefjord, ikke Gardermoen. Verre er det om du er uoppmerksom og ikke legger merke til at det er utreise fra Sandefjord. Når flyet går klokken 06.30 om morgenen og man bør være på flyplassen en time tidligere, er det smått med mulig- heter å komme seg til Sandefjord. Man får derfor overnatting på hotell i tillegg. Oppdager du fadesen først når du står på Gardermoen er i praksis hele billetten tapt. Man får nemlig ikke benytte returbilletten om en ikke benytter utreisedelen (unntaket er Norwegian som tillater bruk av returdelen). Oslo Gardermoen har forkortelsen OSL, mens Oslo Sandefjord ofte heter TRF i flyselskapenes bookingsystemer. Likevel får du ofte opp avganger fra Sandefjord selv om du spesifikt har bedt om priser på Oslo Gardermoen. På andre søk enn til Bangkok kan du også risikere å få opp resultater på Rygge, som også regnes som Oslo. Rygge har koden RYG. Er feilen først gjort er det ofte lite som kan gjøres. Mange rimelige billetter lar seg ikke endre. I tillegg yter mange av byråene som selger billetter på nett en slett service, og de forlanger ofte et servicegebyr som betales sammen med billetten hvis du skal ha mulighet til å be om hjelp til å endre en kjøpt og betalt billett. Ansvaret for at du gjør alt riktig ligger helt og holdent på kjøperen. Får du opp dette tilbudet bør du legge merke til at du skal være i Sandefjord tidlig på morgenen.
16 1. februar 2015 Thailands Tidende Burirams berømte dragefestival: Gammel tradisjon lever godt Hvert år ved fullmåne i desember arrangeres Isan Dragefestival i Huai Rat like utenfor Buriram. Måneder har gått med til å lage store dekorerte drager. Heder og ære skal hentes til drageteamet og til landsbyen. TEKST OG FOTO: SUWANNEE BURANSUK Dragefestivalen i Buriram er godt kjent blant drageentusiaster over hele verden. Den er ikke den eneste dragefestivalen i Thailand, men det som har gjort den kjent er drager med enorm størrelse og spesiell design. Thailands Tidende besøkte festivalen 21 22. desember. Det var et fargerikt skue, og det var interessant å se at gamle tradisjoner har stor interesse blant barn og ungdom. Drager med «to rom» En drage på thai kalles Wao. Den typen man ser på denne festivalen har fått navnet Hong Song. Det betyr to rom, og sikter til at dragene er utstyrt med to sett vinger. I tillegg utstyres dragene med en bue som kalles Aek. Denne buen er spent med en flat tråd og innsatt med bivoks. Når vinden tar tak i tråden oppstår en brummende lyd. Å lage en god Aek er en kunstart. Skal den virke perfekt må det ifølge tradisjonen brukes voks fra en helt spesiell type bier. Når dragen skal opp i luften må det samarbeides godt. Skjærer den ut til siden og krasjer blir den som oftest ødelagt. Ofte kan en i desember og januar undres over den brummende lyden som kan høres både ute på rismarker og midt i landsbyer. Løfter en øynene mot himmelen vil en få svaret. Det er en Wao Hong Song som brummer, gjerne flere hundre meter oppe i luften. Stort vingespenn De største dragene på årets festival var rundt fire meter i vingespenn. Når de største dragene skal bringes opp i luften trenger man et team på 10 12 sterke karer som er med på å holde igjen. Er vinden sterk kan dragene lett løfte et menneske opp i luften. I tillegg skal de styres opp forsiktig. Svikter vinden må teamet hjelpe til. Ikke alle drager er like perfekt laget. Noen styrter i bakken med stor kraft, men de fleste blir hengende høyt oppe. Dommerne i konkurransen vurdere dragens aerodynamiske egenskaper, hvordan teamet samarbeider, og ikke minst hvordan dragen er dekorert. I landsbyene har det blitt arbeidet i uker og måneder med å lage gode drager. Mange av dragene er rundt fire-fem meter brede. Teamet må samarbeide godt.
Thailands Tidende 1. februar 2015 17 En farang ville også vise sine kunstner med en kinesisk masseprodusert drage. Kongeparet pryder Hvert år pryder bilder av kongen og dronningen flere av dragene. Bildene var imidlertid denne gangen ikke nok til å vinne. Vinneren ble en enorm drage som målte fire ganger fem meter og var dekorert i rød-rosa farger. De som havnet på andre og tredje plass hadde satset på det kongelige paret som dekorasjon. I Thailand er det en måte å vise respekt på, det å la kongen sveve over menneskene. Dragefestivalen pågår i to dager hvert år. Hong Song-dragene er en gammel tradisjon av ukjent opprinnelse. Ingen kan fortelle oss når den kom til Isan eller om tradisjonen oppsto der. Man vet at det er en gammel tradisjon, siden man har funnet slike drager i flere hundre år gamle tempelmalerier. Vanligere før Dragefestivalen i Huai Rat ble første gang arrangert i 1986. På den tiden var det vanligere å bygge drager som ble brakt opp over risåkrene. Men løft hodet når du hører brumming. Fortsatt er det mange som kan bygge Hong Song-drager med Aek. Etter det vi har funnet ut er det ingen andre steder som benytter seg av Aek på samme måte som i Isan. Dragefestivalen handler for øvrig ikke bare om drager. Det er salg av OTOP-produkter, utstilling av traktorer og motorsykler, og salgsboder med mat og drikke. Det er også andre konkurranser. En av disse består i å svinge en Aek i et tau rundt seg. Det vanker premie til den som får frem den beste lyden. Det er nesten garantert at en drage med kongelig motiv vil være blant vinnerne. Vi serverer - Thai, Norsk og Europeisk mat Friends Cafe Jomtien Co., Ltd. 410/27 Thappraya Road www.friends-jomtien.com facebook.com/friendscafejomtien
18 1. februar 2015 Thailands Tidende Høyt tempo for ny ambassadør Kjetil Paulsen vil fokusere på å hjelpe norsk næringsliv i Thailand. Han er kritisk til flere aspekter ved militærdiktaturet. AV: DAG A. EKEBERG Kjetil Paulsen er 58 år. Han har jobbet i UD siden 1983. De siste fem månedene har han vært norsk ambassadør i Bangkok. Fikk du tilslag på jobben før eller etter militærkuppet? Jeg fikk beskjeden i april. Angret du på at du hadde søkt jobben da kuppet kom i mai? Nei, på ingen måte. Man må ta ting som de kommer. Paulsen er imidlertid helt klar på at Norge ønsker å se demokratiske valg igjen i Thailand. Og like viktig, han ønsker å se en grunnlov som har livets rett. Thailand har hatt mange militærkupp, men enda flere grunnlover, siden 30-tallet. Det må være slitsomt å styre et land under så mange skiftende sett med lover. Paulsen legger til at det ikke kun er demokrati som er viktig i et land, stabilitet er også essensielt. Kjetil Paulsen har allerede hatt besøk av redaktører fra både The Nation og Bangkok Post. (Foto: Dag A. Ekeberg) Kritisk til militærstyre Har du jobbet under militærstyrer tidligere? Ja, da jeg var stasjonert i Lagos. Er dette en utfordring? Det er mer å være kritisk til under et militærstyre, flere forhold man må ta opp. Utenriksminister Brende tok øyeblikkelig avstand fra kuppet da det var et faktum. Mens det er militærjunta er det ingen besøk på politisk hold fra Norge. Militære domstoler liker vi ikke, fastslår Paulsen. Når det gjelder pressefriheten sier han at det er et blandet bilde. Han roser Bangkok Post og The Nation for å ha tatt mange kritiske standpunkter til juntaen. Paulsen har hatt møte med begge redaktørene, og mener de gjør en god jobb. Klare signaler fra Brende Utenriksminister Børge Brende har nylig utgitt et såkalt White Paper om menneskerettigheter. Her står det blant annet at «Norway will play a leading role in efforts to ensure that the UN puts human rights first in all its activities, not least at country level». Hvordan tenker du å følge opp utenriksministerens nye White Paper om menneskerettigheter, spesielt med tanke på forholdene for ytringsfrihet og en uavhengig presse i Thailand i dag. Regjeringen signaliserer at menneskerettigheter er viktig, og det følger vi opp. Det hele kommer an på hvilke virkemidler som er effektive. Noen ganger kan det være en pressemelding, andre ganger sanksjoner. Noen ganger er det mest effektivt med samtaler på tomannshånd. «Foreign Business Act» Norske bedrifters ve og vel i Thailand står høyt på dagsordenen til Norges ambassadør Kjetil Paulsen. Jeg ønsker å vite hva næringslivet er opptatt av og hvilke problemer de måtte ha, sier han. Paulsen var helt fersk i jobben da et stort problem dukket opp. Enkelte personer i militærjuntaen begynte å snakke om å håndheve eierskapsloven i Thailand. Den sier blant annet at utlendinger ikke kan eie mer enn 49 prosent av aksjene i bedrifter her. Telenors eierandel i Dtac dukket opp i nyhetsbildet som et eksempel. Den japanske ambassaden var veldig aktive på området, forteller Paulsen. Han selv har hatt kontakt med flere regjeringsmedlemmer. På et møte med handelsstandsforeningene i Thailand kunne Paulsen med egne ord høre hva statsministeren sa om saken: Han la saken død, forteller Paulsen. Han sa han ikke ville foreta seg noe med hensyn til Foreign Business Act som kunne virke negativt på forretningsklimaet i Thailand. Har du jobbet noe med Telenors eierskap av Dtac? Nei, det har jeg ikke. Jeg har inntrykk av at de har funnet rett form på sitt engasjement i Thailand. Truffet de fleste Paulsen har ikke ligget på latsiden i jobben. Han har allerede truffet både statsminister og utenriksminister, IKT-minister og turistminister. Han har hilst på både kronprinsen og kronprinsesse Maha Chakri Sirindhorn. Han har lovord å si om kronprinsessens besøk på Svalbard og engasjement for nordområdene. Hadde du vært i Thailand før? Ja, på humanitære prosjekter for UD. Jeg var her første gang i 1997. Da besøkte jeg en flyktningleir på grensen til Burma. Den hadde 120.000 flyktninger. Faktisk er det akkurat samme tallet som er der nå, 18 år senere. Humanitært arbeid er viktig for deg? Ja, det er det, men det er ingen hovedsak for oss på ambassaden. Hva er du meste overrasket over med hensyn til Thailand? Jeg har tidligere jobbet i storbyer som New York og Lagos, men de blir bare småbyer mot Bangkok. Paulsen innrømmet at han gruet seg til trafikkork. Det verserer historier i utenriksdepartementet om folk som har tilbrakt timevis i bilkø i Bangkok. Med BTS er dette faktisk ikke noe problem for meg. Jeg bruker kun 20 minutter hjemmefra og til jobben, smiler Paulsen. Går på thaikurs Paulsen lærte seg å snakke litt makedonisk i sin tidligere ambassadørjobb der. Nå går han på thaikurs to timer i uka. Han har startet med å lære skriftspråket, så han tar ingen snarveier. Har du møtt mange norske pensjonister her? Nei, ikke ennå, men det regner jeg med å gjøre på ambassadens møter rundt om i Thailand i starten av februar. Paulsen spiller tennis på fritiden. Kona jobber i UD i Norge. De har to sønner. En av dem er med til Thailand. Han har 19 og har et års tenkepause før han skal studere videre. En ambassadørjobb varer normalt i 3 5 år, så Paulsen har fortsatt mye karriere igjen etter Thailand. Din forgjenger gikk ut i privat næringsliv (Telenor) etter endt tjeneste, er det noe du tenker på? Nei, ler Paulsen. Jeg blir nok i UD, jeg har aldri gjort noe annet.
Thailands Tidende 1. februar 2015 19
20 1. februar 2015 Thailands Tidende Sjeldent tre til nytte og spøk Treet Yoni Pisat er myteomspunnet i Thailand. Det sjeldne treet vokser kun på vulkangrunn og brukes i naturmedisin. Fruktene ser ut som kvinnekjønn, noe som har gitt opphavet til både gamle legender og unge, fnisende skolejenter. TEKST OG FOTO: SUWANNEE BURANSUK En gammel og viden kjent legende forklarer at frukten ble til da Oraphim, konen til en khmerkonge, var på reise alene i de store skogene som i sin tid dekket khmerriket og Nordøst-Thailand. For å ikke bli overfalt og voldtatt ba hun til gudene om å bli forvandlet til en mann. Da forvandlingene skjedde ble hennes vagina hengt opp i et tre. Legenden sier at hun som mann ble værende i kloster i sju år, før en munk befalte henne å gå tilbake til treet og bli kvinne igjen. Ordet Yoni Pisat betyr rett og slett Djevelens Vagina på thai. På folkemunne i Isan kalles treet Hee Phee, som betyr det samme på litt grovere språk. Ellers i landet har treet ulike navn, mange kjenner det som Samrong. Vulkan- og skogspark Rundt seks kilometer fra Buriram sentrum ligger åsryggen Khao Kradong hvor man kan finne parken «Khao Kradong Volcano Forest Park». Her vokser det myteomspunne treet. Besøkende kan enten kjøre opp til det lille «fjellet» 265 meter over havet (Buriram sentrum ligger på 167 meter). Et annet alternativ er å gå opp 297 trinn til man kommer til toppen. Der finner man et lite vann som skal være toppen av vulkanen. Der er det også en buddhafigur som er viktig for lokalbefolkningen. Buddhaen skal være en skulptur av munken Phra Suphatthara Bophit, og ikke av Buddha, som mange besøkende tror. Det er også en stupa hvor det skal finnes et fotavtrykk etter Buddha Siddharta Gautama. Disse rare fruktene henger høyt og er ettertraktet for de som kan klatre. Spesielt vulkanområde Det er flere små vulkanske kratre et stykke oppe i åssiden. Over det største er det laget en hengebro. Krateret er tydelig i terrenget. Det er flere millioner år siden siste utbrudd, så man trenger ikke være altfor engstelig. Siden områdene rundt består av sand og jord som har avleiret seg, og vulkanen består av harde vulkanske bergarter, så rager den altså fortsatt opp over resten av terrenget på det flate Isan-platået. Det er en flott utsikt fra toppen. De som vil kan kjøpe frukter fra Yoni Pisat-treet for 25 baht pr stykk. Brukes i naturmedisin Ekstrakt fra Yoni Pisat-treet brukes i lokal naturmedisin blant annet mot eksem, kolikk, diaré, blodmangel og tarmproblemer. Ny forskning har kommet langt mot å bekrefte at det faktisk finnes konkrete effekter av å spise slike ekstrakter. Indiske forskere har funnet ut at ekstrakter fra frukten inneholder sterke antioksidanter og stoff som kan gi økt insulinproduksjon hos mennesker med diabetes-2. Hvorvidt den hjelper på potens og fruktbarhet, slik lokale legender vil ha det til, er mer usikkert. Det sjeldne treet finnes også i andre land, blant annet i Myanmar, India og Nepal. Også der vokser treet i næringsrik vulkansk jord. Det finnes også en nær slektning av treet i Peru og flere steder i Afrika. Phra Suphatthara Bophit er en munk som er gjort til Buddha. Det er den mest kjente buddhafiguren i Buriram. Khao Kradong Volcano Forest Park besøkes ofte av skoleklasser. Stedets spesielle frukt skaper mye smil, og ikke minst fnising blant unge jenter.